dorównujący oryginałowi; równie genialny jak pierwowzór (np. o tłumaczeniu)
adjective
niezrównany, genialny, doskonały, zwłaszcza: taki, który pod każdym względem dorównuje jakością pierwowzorowi, oryginałowi, dziełu lub wykonaniu uznawanemu za mistrzowskie, wzorcowe, jest ich godny
"Cyd" jest dziś czytany głównie w kongenialnym przekładzie Jana Andrzeja Morsztyna.
Najnowsze tłumaczenie tej powieści jest po prostu kongenialne.
adjective
o człowieku: kapitalny, genialny, niezrównany, doskonały, taki, który świetnie coś robi, dorównuje talentem komuś lub jest wystarczająco utalentowany, by mierzyć się z czymś
W filmie możemy podziwiać m.in. grę kongenialnego Billa Nighy'a.
Na szczęście za tłumaczenie odpowiedzialny jest kongenialny translator miary Boya-Żeleńskiego, Piotr Cholewa.