kalka w słowniku polski

  • kalka

    Znaczenia i definicje "kalka"

    • papier powleczony z jednej strony farbą, wkładany między dwa arkusze papieru, aby na drugim otrzymać kopię tego, co jest pisane na pierwszym;
    • półprzezroczysty papier służący do kopiowania rysunków i przenoszenia ich na inny papier;
    • wierne odtworzenie jakiegoś wzoru, schematu lub sytuacji w nowych okolicznościach lub nowym miejscu
    • jęz. wyraz lub wyrażenie złożone z rodzimych składników, lecz zbudowane na wzór obcego wyrazu lub wyrażenia;
      Przykładem kalki może być polskie słowo „zaimek”. Wydaje się posiadać swojską postać, a w istocie rzeczy jest dosłownym tłumaczeniem łacińskiego wzoru.
    • noun
      bezpośrednie przetłumaczenie wyrazu lub całego zwrotu z języka obcego na język ojczysty, bez uwzględnienia istniejących ojczystych wyrazów opisujących to samo pojęcie czy rzecz
      Często spotykane na portalach internetowych wyrażenie 'scena zbrodni' jest kalką angielskiego 'crime scene', którego poprawnym polskim odpowiednikiem jest 'miejsce zbrodni'.
      Jednym z najczęściej popełnianych błędów przez osoby używających języków obcych jest stosowanie kalek językowych, czyli dosłowne tłumaczenie z języka ojczystego na obcy.
    • noun
      cienki papier nasączony atramentem
      Pisała na maszynie przez kalkę.
    • noun
      kopia, dokładnie przerysowany obraz
      Ten obraz był kalką dzieła Rembrandta.
    • noun
      odtworzenie jakiejś sytuacji, zdarzeń, motywów znanych już z przeszłości
      Dzisiejsza sytuacja ekonomiczna to wierna kalka lat 30-tych XX wieku.
    • noun
      półprzezroczysty papier, który służy do kopiowania i przenoszenia rysunków
      Rysunek, jaki wykonałem na zaliczenie, sporządzony był na kalce.
    • noun
      stworzenie czegoś na wzór istniejącego już dzieła, odtworzenie
      Jego wykład był niczym więcej, jak tylko kalką poglądów kilku filozofów.

    Synonimy słowa "kalka" w słowniku polski

    odbitka, replika, replika to najpopularniejsze synonimy "kalka" w tezaurusie polski.

    • odbitka · replika
    • replika

      stworzenie czegoś na wzór istniejącego już dzieła, odtworzenie

    • kalka językowa

      bezpośrednie przetłumaczenie wyrazu lub całego zwrotu z języka obcego na język ojczysty, bez uwzględnienia istniejących ojczystych wyrazów opisujących to samo pojęcie czy rzecz

    Gramatyka i deklinacja kalka

    • kalka f ;; declension of kalka
      singular plural
      nominative kalka kalki
      genitive kalki kalek
      dative kalce kalkom
      accusative kalkę kalki
      instrumental kalką kalkami
      locative kalce kalkach
      vocative kalko kalki
      chr:kalka
  • Kalka

    Znaczenia i definicje "kalka"

    • Kalka (Indie)

Obrazy z "kalka"

Przykładowe zdania z " kalka "

Dostępne tłumaczenia

Autorzy