Tłumaczenia na język polski:

  • kasztan jadalny   
     
    bot. botanika Castanea sativa Mill., gatunek drzewa z rodziny bukowatych;
  • kasztan jadalny (drzewo)   
  • kasztan słodki   

Przykładowe zdania z "gaštan jedlý", pamięć tłumaczeniowa

add example
sk Vec: Podpora na hektár pre pestovanie jedlých gaštanov
pl Dotyczy: płatności od hektara w przypadku uprawy kasztanów
sk Chránené označenie pôvodu Farina di Castagne della Lunigiana je vyhradené pre sladkú múku vyrobenú spracovaním jedlých gaštanov druhu Castanea sativa (Mill.), presnejšie odrôd Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella a Rossola, s doloženým historickým výskytom na danom území
pl Chroniona nazwa pochodzenia Farina di Castagne della Lunigiana nadawana jest mące słodkiej uzyskiwanej poprzez przetwarzanie kasztanów pochodzących z drzew kasztanowca gatunku Castanea sativa (Mill.) i odmian, których występowanie od wielu lat na określonym obszarze produkcji jest potwierdzone, tj.: Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella, Rossola
sk Za vhodné na výsadbu vysokých hájov sa považujú plodonosné gaštany jedlé (...) pestované z väčšej miery na pôdach vulkanického a piesočnatého pôvodu, ktoré majú značný až vysoký obsah kremíka, (...
pl Za odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych (...) uprawiane na glebach pochodzących w większości od skał wulkanicznych i piaszczystych, a w każdym razie takich, w których krzemionka przeważa lub występuje w znacznych ilościach
sk Pestovanie gaštanov jedlých v oblasti Amiata bolo rozšírené oddávna vďaka obzvlášť priaznivým pôdnym a podnebným podmienkam
pl Uprawa kasztanowca jadalnego w rejonie Monte Amiata zawsze była rozpowszechniona dzięki szczególnie sprzyjającym warunkom glebowym i klimatycznym
sk Jedlé gaštany (Castanea spp
pl Kasztany (Castanea spp
sk Za vhodné na výsadbu vysokých hájov sa považujú plodonosné gaštany jedlé (...) pestované výlučne na pôdach, ktoré vznikli zvetrávaním vulkanickej horniny trachytu, (...
pl Za odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych (...) uprawiane wyłącznie na glebach pochodzących z rozkładu wulkanicznych skał trachitowych
sk Gaštany jedlé sú na celkovej rozlohe ‧ hektárov každopádne najviac sústredené na západe a juhozápade od sopečného kužeľa Amiata, a najmä v obciach Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Flora, Seggiano a Castiglione d'Orcia
pl Największe zagęszczenie upraw kasztanowca jadalnego, zajmujących łącznie ‧ ha, występuje w zachodniej i zachodnio-południowej części stożka wulkanicznego Amiata, a szczególnie w gminach Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Flora, Seggiano i Castiglione d'Orcia
sk Za vyhovujúce sa teda považujú háje gaštanov jedlých rastúcich v podnebnej oblasti dreviny Castanetum Monte Amiata v pásme nadmorskej výšky od ‧ do ‧ m a pestovaných na pôdach z väčšej miery vulkanického a piesočnatého pôvodu, ktoré majú značný až vysoký obsah kremíka
pl Za odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych zlokalizowane w strefie fitoklimatycznej Castanetum góry Monte Amiata, położone w pasie wysokości od ‧ do ‧ m n.p.m., uprawiane na glebach pochodzących w większości od skał wulkanicznych i piaszczystych, a w każdym razie takich, w których krzemionka przeważa lub występuje w znacznych ilościach
sk Chránené zemepisné označenie Castagna del Monte Amiata sa vzťahuje na jedlé gaštany dopestované v oblasti uvedenej v ďalšom bode a patriace k odrodám bežne známym ako: Marrone, Bastarda Rossa, Cecio
pl Chronione oznaczenie geograficzne Castagna del Monte Amiata odnosi się do kasztanów produkowanych na obszarze określonym w punkcie następnym, należących do odmian potocznie nazywanych: Marrone, Bastarda Rossa, Cecio
sk Vo Valle di Susa existujú v skutočnosti podrobné správy o pestovaní jedlých gaštanov od ‧. storočia
pl Szczegółowe przekazy dotyczące upraw kasztanów jadalnych w Valle di Susa sięgają aż ‧ r
sk Po opláchnutí padajú gaštany do chladiacej cisterny, v ktorej ostávajú asi ‧ – ‧ minút a sú automaticky odstredené, pričom sa nekvalitné plody dostávajú na povrch a sú od ostatných oddelené pomocou príslušného prístroja
pl Po płukaniu kasztany wpadają do pojemnika schładzającego, gdzie przez około ‧–‧ minut poddawane są jednocześnie automatycznemu odszumowaniu mającemu na celu usunięcie pojawiających się na powierzchni uszkodzonych owoców, które specjalne urządzenie natychmiast usuwa
sk Aby sa gaštany rýchlo usušili, plody sa často počas prvých dní ručne alebo pomocou drevených lopát poprehadzujú, alebo sa prípadne umiestňujú do špeciálnych kontajnerov, z ktorých je možné ich denne vyberať
pl W celu szybkiego wysuszenia, w pierwszym okresie kasztany są często obracane, ręcznie lub przy pomocy drewnianych szufelek, bądź umieszczane w specjalnych pojemnikach zapewniających codzienne obracanie
sk Logo tvorí štylizovaný gaštan obklopený pichliačmi ostnatej tobolky svetlogaštanového zafarbenia, ktorý sa nachádza v tmavohnedom štvorci (svetlogaštanová farba – Pantone ‧U tmavogaštanová farba – Pantone ‧U
pl Logo zawiera wystylizowany rysunek kasztana otoczonego kolcami wystylizowanej łuski koloru jasnobrązowego wpisany w kwadrat koloru ciemnobrązowego (jasny brąz – pant ‧U, ciemny brąz – pant ‧U
sk Škody spôsobené rozšírením tohto hmyzu by mohli zastaviť produkciu gaštanov určených na ľudskú spotrebu v takýchto oblastiach a tým viesť k ich hospodárskej a environmentálnej degradácii
pl Szkody wynikające z rozprzestrzeniania się tego owada mogą ograniczyć produkcję kasztana przeznaczonego do spożycia przez ludzi na tych obszarach, powodując w ten sposób degradację ekonomiczną i środowiskową
sk Na etiketách spracovaných výrobkov (gaštanové pyré, gaštanový krém, gaštanové sirupy, gaštanové liehoviny, ľadové gaštany, čokolády s ľadovými gaštanmi atď.) sa môže uviesť, že gaštany použité na ich výrobu pochádzajú z gaštanov s CHZO Castaña de Galicia, pokiaľ surovina spĺňa požiadavky ustanovené v špecifikácii
pl Na etykietach produktów przetworzonych (na przykład purée z kasztanów, kremu z kasztanów, kasztanów w syropie, kasztanów w alkoholu, kasztanów kandyzowanych, czekoladek z kandyzowanymi kasztanami itp.) można umieścić informację o wykorzystaniu w produkcji kasztanów objętych chronionym oznaczeniem geograficznym Castaña de Galicia, pod warunkiem że surowiec spełnienia wymagania określone w specyfikacji produktu
sk Už od XIV. storočia sa v listinách obce Amiata uvádzajú presné pravidlá na uchovávanie a využívanie zdroja pochádzajúceho z gaštanov, pokiaľ ide o zber plodov a stavebného a palivového dreva
pl Od ‧ wieku w Statutach Gmin rejonu Amiata umieszczano ściśle określone przepisy dotyczące ochrony i wykorzystywania zasobu, jakim są kasztanowce, a szczególnie zbioru owoców oraz pozyskiwania drewna do produkcji lub do celów grzewczych
sk V historických spisoch sa uvádza, že sa cibuľky v stredoveku dodávali na trh spolu s pomarančmi, citrónmi a gaštanmi
pl Źródła historyczne podają, że w średniowieczu cebulę sprzedawano na targu wraz z pomarańczami, cytrynami i kasztanami
sk Orechy: vlašské orechy, lieskové oriešky, mandle, gaštany atď
pl Orzechy: orzechy włoskie, orzechy laskowe, migdały, kasztany jadalne itp
sk Približne ‧ % územia Korziky vďaka kalkofóbnemu charakteru dokonale vyhovuje gaštanu, ktorý sa na ostrove nachádza od ‧. storočia
pl Prawie ‧ % terytorium Korsyki, ze względu na niewielką zawartość wapnia w glebie, doskonale odpowiada kasztanowcom obecnym na wyspie od ‧ w
sk Správa o analýze rizika škodcu založená na obmedzených dostupných vedeckých informáciách preukázala, že môže byť jedným z najvýznamnejších škodcov gaštana (Castanea Mill
pl Jednakże sprawozdanie z oceny zagrożenia szkodnikiem oparte na dostępnych informacjach naukowych wykazało, że może to być jeden z najbardziej szkodliwych owadów dla kasztana (Castanea Mill
sk Logo produktu tvorí štylizovaný gaštan, ktorého hlavné telo obkolesuje obrázok Michelangela Buonarrotiho, ako sa podrobnejšie opisuje v produktovej špecifikácii
pl Logo identyfikacyjne to stylizowany rysunek owocu kasztana, w środku którego umieszczony jest wizerunek Michelangela Buonarrotiego, szczegółowo opisany w specyfikacji produkcji
sk Na zaistenie optimálnej kvality tohto mimoriadne krehkého výrobku sa múka s chráneným označením pôvodu Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa nemôže predávať po ‧. decembri v roku, ktorý nasleduje za rokom zberu spracovaných gaštanov
pl W celu zapewnienia optymalnej jakości tego niezwykle wrażliwego produktu mąki nie można wprowadzić do obrotu pod chronioną nazwą pochodzenia Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa po dniu ‧ grudnia roku następującego po roku zbioru kasztanów, których użyto do produkcji
sk Zrušenie zmienky o gaštane ako druhu dreva, ktorý sa má použiť na výrobu mreže, je logickým dôsledkom požadovanej zmeny a doplnenia týkajúcich sa spôsobu výroby, ktorý povoľuje aj používanie konštrukcií a stĺpov vyhotovených z iného materiálu ako z gaštanového dreva
pl Usunięcie zapisu o drewnie kasztanowym jako drewnie stosowanym do budowania altan stanowi logiczną konsekwencję proponowanej zmiany dotyczącej metody produkcji, która dopuszcza stosowanie przy budowie altan rusztowań i palików także z materiałów innych niż drewno kasztanowe
sk Táto oblasť zahŕňa všetky obce, ktorých nadmorská výška, poloha a priemerná ročná teplota umožňujú pestovanie gaštanov
pl Obejmuje on wszystkie gminy, w których uprawa kasztanów jest możliwa dzięki ich położeniu n.p.m., ekspozycji i występujących na ich terenie średnim temperaturom rocznym
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 2238 zdań frazy gaštan jedlý.Znalezione w 1,319 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.