Tłumaczenia na język polski:

  • kasztan jadalny   
    (Noun  )
     
    bot. botanika Castanea sativa Mill., gatunek drzewa z rodziny bukowatych;
  • kasztan słodki   
  • Castanea sativa   
  • kasztan jadalny (drzewo)   

Przykładowe zdania z "gaštan jedlý", pamięć tłumaczeniowa

add example
sk Vo Valle di Susa existujú v skutočnosti podrobné správy o pestovaní jedlých gaštanov od ‧. storočia
pl Szczegółowe przekazy dotyczące upraw kasztanów jadalnych w Valle di Susa sięgają aż ‧ r
sk Jedlé gaštany (Castanea spp
pl Kasztany (Castanea spp
sk Chránené označenie pôvodu Farina di Castagne della Lunigiana je vyhradené pre sladkú múku vyrobenú spracovaním jedlých gaštanov druhu Castanea sativa (Mill.), presnejšie odrôd Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella a Rossola, s doloženým historickým výskytom na danom území
pl Chroniona nazwa pochodzenia Farina di Castagne della Lunigiana nadawana jest mące słodkiej uzyskiwanej poprzez przetwarzanie kasztanów pochodzących z drzew kasztanowca gatunku Castanea sativa (Mill.) i odmian, których występowanie od wielu lat na określonym obszarze produkcji jest potwierdzone, tj.: Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella, Rossola
sk Za vhodné na výsadbu vysokých hájov sa považujú plodonosné gaštany jedlé (...) pestované výlučne na pôdach, ktoré vznikli zvetrávaním vulkanickej horniny trachytu, (...
pl Za odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych (...) uprawiane wyłącznie na glebach pochodzących z rozkładu wulkanicznych skał trachitowych
sk Vec: Podpora na hektár pre pestovanie jedlých gaštanov
pl Dotyczy: płatności od hektara w przypadku uprawy kasztanów
sk Gaštany jedlé sú na celkovej rozlohe ‧ hektárov každopádne najviac sústredené na západe a juhozápade od sopečného kužeľa Amiata, a najmä v obciach Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Flora, Seggiano a Castiglione d'Orcia
pl Największe zagęszczenie upraw kasztanowca jadalnego, zajmujących łącznie ‧ ha, występuje w zachodniej i zachodnio-południowej części stożka wulkanicznego Amiata, a szczególnie w gminach Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Flora, Seggiano i Castiglione d'Orcia
sk Chránené zemepisné označenie Castagna del Monte Amiata sa vzťahuje na jedlé gaštany dopestované v oblasti uvedenej v ďalšom bode a patriace k odrodám bežne známym ako: Marrone, Bastarda Rossa, Cecio
pl Chronione oznaczenie geograficzne Castagna del Monte Amiata odnosi się do kasztanów produkowanych na obszarze określonym w punkcie następnym, należących do odmian potocznie nazywanych: Marrone, Bastarda Rossa, Cecio
sk Pestovanie gaštanov jedlých v oblasti Amiata bolo rozšírené oddávna vďaka obzvlášť priaznivým pôdnym a podnebným podmienkam
pl Uprawa kasztanowca jadalnego w rejonie Monte Amiata zawsze była rozpowszechniona dzięki szczególnie sprzyjającym warunkom glebowym i klimatycznym
sk Za vhodné na výsadbu vysokých hájov sa považujú plodonosné gaštany jedlé (...) pestované z väčšej miery na pôdach vulkanického a piesočnatého pôvodu, ktoré majú značný až vysoký obsah kremíka, (...
pl Za odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych (...) uprawiane na glebach pochodzących w większości od skał wulkanicznych i piaszczystych, a w każdym razie takich, w których krzemionka przeważa lub występuje w znacznych ilościach
sk Za vyhovujúce sa teda považujú háje gaštanov jedlých rastúcich v podnebnej oblasti dreviny Castanetum Monte Amiata v pásme nadmorskej výšky od ‧ do ‧ m a pestovaných na pôdach z väčšej miery vulkanického a piesočnatého pôvodu, ktoré majú značný až vysoký obsah kremíka
pl Za odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych zlokalizowane w strefie fitoklimatycznej Castanetum góry Monte Amiata, położone w pasie wysokości od ‧ do ‧ m n.p.m., uprawiane na glebach pochodzących w większości od skał wulkanicznych i piaszczystych, a w każdym razie takich, w których krzemionka przeważa lub występuje w znacznych ilościach
sk Táto oblasť zahŕňa všetky obce, ktorých nadmorská výška, poloha a priemerná ročná teplota umožňujú pestovanie gaštanov
pl Obejmuje on wszystkie gminy, w których uprawa kasztanów jest możliwa dzięki ich położeniu n.p.m., ekspozycji i występujących na ich terenie średnim temperaturom rocznym
sk Pôdy a litológia: podstatnú časť plochy tvoria pôdy vytvorené na granitových a metamorfovaných horninách (bridlice) s voľnou štruktúrou, bohatých na organické látky, s nízkym pH a malým obsahom aktívneho vápenca, ktoré sú považované za najvhodnejšie na pestovanie gaštana
pl Gleby i podłoże skalne: większość powierzchni pokrywają gleby powstałe na granitach i skałach metamorficznych (łupki i łupki serecytowe), o trwałej strukturze, bogate w substancje organiczne, o niskim poziomie pH i małej zawartości aktywnego wapnia; takie gleby uznawane są za najbardziej odpowiednie do uprawy kasztanów
sk dôležité miesto v gastronómii vyhradené galícijskému gaštanu v kuchárskych receptoch, ako sú recepty Manuela Puga y Parga (‧ – ‧) v jeho knihe La Cocina Práctica , alebo ešte v mnohých jedlách opísaných Álvarom Cunqueiro v La Cocina Gallega
pl Kasztan galicyjski był też ważnym składnikiem przepisów gastronomicznych, na przykład przepisów zebranych przez Manuela Puga y Pargi (‧–‧) w książce La Cocia Practica (Kuchnia praktyczna) oraz licznych dań opisanych przez Álvaro Cunqueiro w książce La Cocina Gallega (Kuchnia galicyjska) (‧ r
sk Za týchto podmienok ochrana tradičných techník pestovania gaštana v Galícii postupom času umožnila vyšľachtiť rovnorodý súbor pôvodných kultivarov, na ktorých sa zakladá dobrá povesť galícijského gaštana
pl Zachowanie tradycyjnych metod uprawy kasztanów jadalnych w Galicji umożliwiło dobór jednorodnej grupy rodzimych odmian uprawnych, na której teraz opiera się renoma kasztanów galicyjskich
sk Nevýhradné používanie gaštanov s označením Marrone di Roccadaspide podľa platných právnych predpisov umožňuje iba uvedenie označenia medzi prísadami výrobku, ktorý ich obsahuje, alebo do ktorého boli spracované
pl Użycie odnośnego chronionego oznaczenia geograficznego, które nie ma charakteru wyłącznego, jest dozwolone zgodnie z obowiązującymi przepisami tylko jako wzmianka w wykazie składników danego produktu, w którego skład wchodzą kasztany lub na który zostały przetworzone
sk Gaštanové stromy tu boli už od nepamäti a sú určite staršie ako ostatné plodiny vrátane iných stromov a veľká časť pôdy, na ktorej sa pestujú gaštany, sa nikdy nepoužívala na pestovanie iných plodín
pl Obecność lasów kasztanowych wpisała się w pamięć pokoleń i poprzedza wszystkie inne uprawy drzew do tego stopnia, że znaczna część obszaru obecnych upraw kasztanowca nie była nigdy wykorzystywana do innych celów rolniczych
sk Gaštany mierne prečnievajú cez oválny rámec v smere doľava
pl Rysunek częściowo wychodzi poza kontur logo po lewej stronie
sk Logo tvorí štylizovaný gaštan obklopený pichliačmi ostnatej tobolky svetlogaštanového zafarbenia, ktorý sa nachádza v tmavohnedom štvorci (svetlogaštanová farba – Pantone ‧U tmavogaštanová farba – Pantone ‧U
pl Logo zawiera wystylizowany rysunek kasztana otoczonego kolcami wystylizowanej łuski koloru jasnobrązowego wpisany w kwadrat koloru ciemnobrązowego (jasny brąz – pant ‧U, ciemny brąz – pant ‧U
sk jemná príchuť po gaštanoch a póre
pl lekki smak kasztana i pora
sk Dub, gaštan, jaseň
pl Żwawiec, Kasztan i Jesion
sk Podnebie oblasti je takisto vhodné najmä na pestovanie gaštanov
pl Strefę tę wyróżniają także cechy klimatu szczególnie korzystne dla tego rodzaju produkcji
sk Do oblasti pestovania gaštanu Marrone di Roccadaspide CHZO patrí územie s nadmorskou výškou nad ‧ metrov obcí v provincii Salerno, uvedených v špecifikácii výrobku
pl Obszar produkcji przedmiotowego CHOG Marrone di Roccadaspide obejmuje tereny położone na wysokości ponad ‧ m npm. w gminach w prowincji Salerno, wymienionych w specyfikacji produktu
sk Zatiaľ čo v ostatných oblastiach Talianska sa múka získavala zo žaluďov, gaštanov alebo z iných obilnín, ako napr. jačmeň a raž, poľnohospodári na Sicílii sa naučili vyrábať chleba z pšeničnej múky
pl Podczas gdy w innych regionach Półwyspu Apenińskiego otrzymywano mąkę z żołędzi, kasztanów lub innych zbóż, takich jak jęczmień lub żyto, na Sycylii chłopi uczyli się wytwarzać chleb z mąki pszennej
sk Logo produktu tvorí štylizovaný gaštan, ktorého hlavné telo obkolesuje obrázok Michelangela Buonarrotiho, ako sa podrobnejšie opisuje v produktovej špecifikácii
pl Logo identyfikacyjne to stylizowany rysunek owocu kasztana, w środku którego umieszczony jest wizerunek Michelangela Buonarrotiego, szczegółowo opisany w specyfikacji produkcji
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 2238 zdań frazy gaštan jedlý.Znalezione w 0,809 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.