Tłumaczenia na język polski:

  • Infiltracja   
     
    Infiltracja (film 2006)

Przykładowe zdania z "The Departed", pamięć tłumaczeniowa

add example
pt Referência inicial à legislação nacional: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations ‧: Regulation ‧(b
pl Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations ‧: Regulation ‧(b
pt O método de referência para a amostragem e medição de PM‧ é o método descrito na norma EN ‧:‧ (Air Quality- Determination of the PM‧ fraction of suspended particulate matter- Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods
pl Metodę referencyjną pobierania próbek i pomiaru pyłu zawieszonego PM‧ opisano w EN ‧:‧ Jakość powietrza- Oznaczanie frakcji PM‧ pyłu zawieszonego- metoda odniesienia i procedura badania terenowego do wykazania równoważności stosowanej metody pomiarowej z metodą odniesienia
pt Registe-se, no rescaldo do acórdão sueco contra os gestores do website The Pirate Bay, que foram condenados por terem encorajado a troca peer-to-peer de material musical, a aprovação do Parlamento de uma medida deste tipo consolidaria uma abordagem negativa e também inadequada às novas dinâmicas da actual era tecnológica e às necessidades de gerações inteiras de cultura, comunicação e liberdade.
pl Widzicie państwo, w obliczu wyroku sądu szwedzkiego przeciwko administratorom witryny Pirate Bay, których ukarano za namawianie użytkowników do wymieniania się materiałem muzycznym, zgoda Parlamentu na działanie tego rodzaju skonsolidowałaby negatywne i zupełnie niewłaściwe podejście do nowej dynamiki aktualnej ery technologicznej oraz zapotrzebowania całych pokoleń na kulturę, komunikację i wolność.
pt " The Grease Band " e eu agradecemos.Até à próxima
pl Grease Band i ja naprawdę dziękujemy Wam bardzo
pt CERTIFICADO VETERINÁRIO para cães, gatos e furões (animais domésticos) introduzidos na Comunidade Europeia aplicável à circulação sem carácter comercial [Regulamento (CE) n.o ‧/‧] VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No
pl WETERYNARYJNE ZAŚWIADCZENIE dla domowych psów, kotów i fretek wjeżdżających do Wspólnoty Europejskiej stosowane dla przemieszczeń o charakterze niehandlowym (Rozporządzenie (WE) nr ‧/‧) VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No
pt Esconder os membros implícitos (HideImplicitMembers) Se se deve ou não mostrar os membros de uma classe implícita. Quando o HideImplicitMembers está On, todas as impressoras remotas que fazem parte de uma classe implícita são escondidas do utilizador, o qual irá ver apenas uma única fila ainda que muitas filas possam estar a suportar a classe implícita. Está activo por omissão. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc
pl Ukrywanie automatycznych uczestników (HideImplicitMembers) Określa, czy pokazywać uczestników klasy automatycznej. Kiedy ta opcja jest włączona, zdalne drukarki należące do klasy automatycznej będą ukryte przed użytkownikiem. Będzie on widział tylko jedną kolejkę, chociaż składa się na nią wiele kolejek. Domyślnie ta opcja jest włączona. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc
pt Processo T-‧/‧: Recurso interposto em ‧ de Julho de ‧ por The Black & Decker Corporation contra Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI
pl Sprawa T-‧/‧: Skarga wniesiona w dniu ‧ lipca ‧ r. przez The Black & Decker Corporation przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM
pt Navigation Path: Home > The European Central Bank > Organização > BCE, SEBC e o Eurosistema
pl Navigation Path: Home > The European Central Bank > Organizacja > EBC, ESBC i Eurosystem
pt Não foi encontrada a imagemFor example ' ‧. ‧u ', the mass of an element in units
pl Nie znaleziono obrazkaFor example ' ‧. ‧u ', the mass of an element in units
pt João Paulo II dizia: "Persecution includes various types of discrimination against believers and against the whole community of the Church.
pl Parlament Europejski nie ma niestety na tyle odwagi, by potępić sytuację chrześcijańskich męczenników w Iranie.
pt Por exemplo, numa nota da Comissão de ‧ de Outubro de ‧ aos membros do CDRR, Preparation for the allocation of the performance reserve (Preparação para a atribuição da reserva de eficiência), transmitida igualmente aos Estados-Membros, sublinhava-se que a Comissão iria prestar uma atenção especial à absorção dos fundos (no caso de perdas significativas no âmbito do mecanismo N + ‧) e à qualidade da avaliação intercalar
pl Na przykład w nocie Komisji z dnia ‧ października ‧ r. do członków Komitetu ds. Rozwoju i Rekonwersji Regionów, zatytułowanej Przygotowanie do alokacji rezerwy wykonania, przekazanej również państwom członkowskim, podkreśla się, że Komisja będzie zwracała szczególną uwagę na absorpcję środków w przypadku znacznych strat w ramach mechanizmu n + ‧ oraz na jakość oceny śródokresowej
pt The University of Chicago (UofC), Illinois, Estados Unidos da América
pl Uniwersytet Chicago (UofC), stan Illinois, Stany Zjednoczone
pt Entretanto, noutras partes do mundo, encontramos o mesmo sistema em funcionamento, dado que jornais influentes como o El País, o The Sun e o Tarin parecem estar a mudar rapidamente de orientação política.
pl W międzyczasie w innych częściach świata funkcjonuje taki sam system, ponieważ wygląda na to, że wpływowe gazety, takie jak El País, The Sun i Tarin, szybko zmieniają swoje nastawienie polityczne.
pt In this Agreement, a « netting agreement » means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix ‧ to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a « default termination ') and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other
pl In this Agreement, a „netting agreement » means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix ‧ to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination ") and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other
pt Os nossos agentes seguiram Hessenstein, o editor do " The Mirror ", na semana passada.Perderam- no perto do apartamento do Dreyman
pl go, redaktor Der Spiegela, pod innym nazwiskiem przechodził punkt graniczny na ulicy Bornholm, zatrzymał się na ‧ godziny, Gregor Hessenstein
pt Intervenções, segundo o procedimento catch the eye, de Vytautas Landsbergis, Jelko Kacin, Paweł Robert Kowal, Csaba Sógor, Charles Tannock e Tunne Kelam
pl Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Vytautas Landsbergis, Jelko Kacin, Paweł Robert Kowal, Csaba Sógor, Charles Tannock i Tunne Kelam
pt Acórdão do Tribunal de Justiça (Oitava Secção) de ‧ de Dezembro de ‧ [pedido de decisão prejudicial da Court of Session (Scotland), Edimburgo- Reino Unido]- Royal Bank of Scotland plc/The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs
pl Wyrok Trybunału (ósma izba) z dnia ‧ grudnia ‧ r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Court of Session (Scotland), Edynburg- Zjednoczone Królestwo)- Royal Bank of Scotland plc przeciwko The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs
pt Intervenções, segundo o procedimento catch the eye, de Ioannis Varvitsiotis, Pierre Pribetich, Miroslav Mikolášik, Jean-Claude Martinez, Petru Filip, Nicolae Vlad Popa e Ewa Klamt
pl Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Ioannis Varvitsiotis, Pierre Pribetich, Miroslav Mikolášik, Jean-Claude Martinez, Petru Filip, Nicolae Vlad Popa i Ewa Klamt
pt Intervenção, segundo o procedimento catch the eye, de Marian-Jean Marinescu
pl Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrał Marian-Jean Marinescu
pt anular o aviso de vaga (Directorate-General OLAF Publications of a vacancy for a Director-General (grade A*‧-‧) Article ‧ of the Staff Regulation COM/‧/‧) (Direcção-geral OLAF- Publicação de um aviso de vaga para um lugar de director-geral (grau A* ‧-‧) (artigo ‧.o, n.o ‧, do Estatuto dos Funcionários) COM/‧/‧), publicado no JO C ‧ A, de ‧ de Fevereiro de
pl stwierdzenie nieważności ogłoszenia o konkursie na (Directorate-General OLAF Publications of a vacancy for a Director-General (grade A*‧-‧) Article ‧ of the Staff Regulation COM/‧/‧) opublikowanego w Dz.U. WE z dnia ‧ lutego ‧ r., seria C
pt Despacho do Tribunal de Primeira Instância de ‧ de Abril de ‧- The International Institute for the Urban Environment/Comissão
pl Postanowienie Sądu Pierwszej Instancji z dnia ‧ kwietnia ‧ r.- The International Institute for the Urban Environment przeciwko Komisji
pt The Wellcome Foundation Limited Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford, Middlesex UB‧NN Reino Unido
pl The Wellcome Foundation Limited Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford, Middlesex UB‧NN Wielka Brytania
pt Esquece o Jack on the Rocks
pl Daruj sobie tego Jacka
pt As funções da The Share Centre incluirão: autorização da FSA e observância das obrigações inerentes; fornecimento do produto de corretagem em linha; serviços de agente de cobrança (recolha de dinheiro junto dos investidores que subscrevem acções de novas emissões); administração do sistema de participação dos trabalhadores no capital; fornecimento do sistema de negociação e realização periódica de leilões
pl Do zadań The Share Centre należało będzie: uzyskanie upoważnienia od FSA i związane z tym zapewnienie zgodności; zapewnienie internetowego produktu maklerskiego; odbiór usług pośrednictwa (pobieranie pieniędzy od inwestorów zgłaszających chęć objęcia nowo emitowanych udziałów), zarządzanie programami udziałów pracowniczych, zapewnienie instrumentu handlowego i prowadzenie okresowych licytacji
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 3436 zdań frazy The Departed.Znalezione w 1,293 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.