Tłumaczenia na język polski:

  • Infiltracja   
     
    Infiltracja (film 2006)
     
    Infiltracja (film 2006)

Podobne frazy w słowniku portugalski polski. (1)

To the Faithful Departed
To the Faithful Departed

Przykładowe zdania z "The Departed", pamięć tłumaczeniowa

add example
pt Processo C-‧/‧: Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de ‧ de Dezembro de ‧ (pedido de decisão prejudicial do Oberster Gerichtshof- Áustria)- The Wellcome Foundation Ltd/Paranova Pharmazeutika Handels GmbH (Marca- Produto farmacêutico- Reacondicionamento- Importação paralela- Modificação substancial do aspecto da embalagem- Obrigação de advertência prévia
pl Sprawa C-‧/‧: Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia ‧ grudnia ‧ r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberster Gerichtshof- Austria)- The Wellcome Foundation Ltd przeciwko Paranova Pharmazeutika Handels GmbH (Znaki towarowe- Produkty lecznicze- Przepakowywanie- Przywóz równoległy- Istotna zmiana wyglądu opakowania- Obowiązek wcześniejszego zawiadomienia
pt Outra parte no processo na Câmara de Recurso: The McKenzie Corporation Ltd (Newcastle Upon Tyne, Reino Unido
pl Uczestnikiem postępowania przed Izbą Odwoławczą była również: The McKenzie Corporation Ltd (Newcastle Upon Tyne, Zjednoczone Królestwo
pt Passamos agora às intervenções nos termos do procedimento "catch-the-eye”.
pl Teraz zaczynamy procedurę pytań z sali.
pt Intervenções, segundo o procedimento catch the eye, dos Deputados Eija-Riitta Korhola, Glyn Ford e Zbigniew Zaleski
pl Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Eija-Riitta Korhola, Glyn Ford i Zbigniew Zaleski
pt Intervenções, segundo o procedimento catch the eye, de Ingeborg Gräßle, Richard Howitt, Ivo Vajgl, Heidi Hautala, Zoltán Balczó, que responde igualmente à pergunta cartão azul de Íñigo Méndez de Vigo, Danuta Maria Hübner, Andrey Kovatchev, Krisztina Morvai, Elena Băsescu, Piotr Borys e Riikka Manner
pl Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Ingeborg Gräßle, Richard Howitt, Ivo Vajgl, Heidi Hautala, Zoltán Balczó, który odpowiedział również na pytanie, jakie zadał za pomocą niebieskiej kartki Íñigo Méndez de Vigo, Danuta Maria Hübner, Andrey Kovatchev, Krisztina Morvai, Elena Băsescu, Piotr Borys i Riikka Manner
pt saúda a Comissão por esta ter solicitado, no âmbito da aplicação do artigo ‧.o da Directiva ‧/‧/CE, um estudo sobre as melhores práticas de avaliação dos custos externos e ter apresentado, em ‧, o manual sobre a estimativa dos custos externos no sector dos transportes (Handbook on estimation of external cost in the transport sector
pl Z zadowoleniem przyjmuje także to, iż Komisja, realizując postanowienia art. ‧ dyrektywy ‧/‧/WE, zleciła przeprowadzenie analizy najlepszych praktyk z zakresu oceny kosztów zewnętrznych i przedłożyła w ‧ r. podręcznik szacowania zewnętrznych kosztów transportu (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, ‧ r
pt nãoAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do-Jesper
pl nieAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do-Jesper
pt Intervém segundo o procedimento catch the eye Lambert van Nistelrooij
pl Na zasadzie głosów z sali: Lambert van Nistelrooij
pt Processo T-‧/‧: Recurso interposto em ‧ de Julho de ‧- Carrols/IHMI- Gambettola (Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL
pl Sprawa T-‧/‧: Skarga wniesiona w dniu ‧ lipca ‧ r.- Carrols przeciwko OHIM- Gambettola (Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL
pt Tempestade de Areia% ‧ is the intensity, % ‧ is the descriptor and % ‧ is the phenomena
pl Burza kurzowa% ‧ is the intensity, % ‧ is the descriptor and % ‧ is the phenomena
pt (EN) Senhora Presidente, como ponto de ordem - e tentei realizar esta intervenção a meio do debate, mas a senhora interrompeu-me - gostaria de sugerir que analisasse este debate e visse a forma como atribuiu as perguntas segundo o procedimento "cartão azul” e os pedidos segundo o procedimento "catch-the-eye”.
pl Pani Przewodnicząca! W kwestii formalnej - starałam się zwrócić na to Pani uwagę w połowie debaty, ale wyłączyła Pani mikrofon - sugeruję, aby przyjrzała się Pani wnikliwie tej debacie, sprawdzając, w jaki sposób udzielała Pani głosu na podstawie niebieskich kart i w ramach procedury pytań z sali.
pt Intervenções, segundo o procedimento catch the eye, de Zbigniew Zaleski, Zita Pleštinská e Janusz Onyszkiewicz
pl Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Zbigniew Zaleski, Zita Pleštinská i Janusz Onyszkiewicz
pt Processo n.o COMP/M.‧- Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom
pl Sprawa nr COMP/M.‧- Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom
pt Intervenção, segundo o procedimento catch the eye, de Rolf Berend
pl Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrał Rolf Berend
pt Navigation Path: Home > The European Central Bank > História > Alargamento da UE
pl Navigation Path: Home > The European Central Bank > Historia > Rozszerzenie UE
pt de Dagmar Kusa (EUROCLID-The European Association of History Educators) (no
pl Dagmar Kusa (EUROCLID-The European Association of History Educators) (nr
pt Capítulo ‧ SSR Mode S Air-Ground Data Link, secção ‧.‧.‧ The data link capability report format do Anexo ‧ Telecomunicações aeronáuticas da Convenção da ICAO, Volume ‧ Sistemas de comunicação (primeira edição, emenda
pl Rozdział ‧ Łącze danych ziemia–powietrze radaru wtórnego modu S, sekcja ‧.‧.‧ Format raportu o funkcjach łącza danych załącznika ‧ ICAO Łączność lotnicza, tom ‧ Systemy łączności (wydanie pierwsze, poprawka
pt A Comissão recebeu, em ‧ de Agosto de ‧, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo ‧.o do Regulamento (CE) n.o ‧/‧ do Conselho, através da qual as empresas Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (KKR; EUA) e DLJ Merchant Banking III, Inc. (DLJ; EUA), propriedade do grupo Credit Suisse (CS; Suíça), adquirem, na acepção do n.o ‧, alínea b), do artigo ‧.o do referido regulamento, o controlo conjunto das empresas Jostens, Inc. (Jostens, EUA), The Von Hoffmann Corporation (Von Hoffmann, EUA) e AKI, Inc. (Arcade, EUA), mediante aquisição de acções
pl W dniu ‧ sierpnia ‧ r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. ‧ rozporządzenia Rady (WE) nr ‧/‧, zgodnie z którym przedsiębiorstwa Kohlberg Kravis Roberts Co. L.P. (KKR, Stany Zjednoczone) oraz DLJ Merchant Ranking ‧ Inc. (DLJ, Stany Zjednoczone) należące do grupy Credit Suisse (CS, Stany Zjednoczone) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Jostens Inc. (Jostens, Stany Zjednoczone), The Von Hoffmann Corporation (Von Hoffmann, Stany Zjednoczone) oraz AKI Inc. (Arcade, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. ‧ ust. ‧ lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji
pt Recurso interposto em ‧ de Outubro de ‧- The Pukka Luggage Company/IHMI- Jesus Miguel Azpiroz Arruti (PUKKA
pl Skarga wniesiona w dniu ‧ października ‧ r.- The Pukka Luggage Company przeciwko OHIM- Jesus Miguel Azpiroz Arruti (PUKKA
pt as quantidades pedidas por cada requerente, discriminadas por código de produto da Nomenclatura Combinada e pelo código correspondente da Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
pl ilości, w odniesieniu do których poszczególni wnioskodawcy złożyli wnioski w podziale według kodu Nomenklatury Scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem Opłat Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej
pt A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, ‧th edition (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, ‧, Cambridge University Press) para os sinónimos genéricos não mencionados no The Plant Book, até serem substituídos pelas listas-padrão adoptadas pela Conferência das Partes como referido nas alíneas m) a q
pl A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, wydanie ‧ (J. C. Willis, w zmienionej wersji H. K. Airy Shaw, ‧, Cambridge University Press) dla synonimów rodzajowych nieuwzględnionych w
pt Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Os estudos analisaram o número de doentes que não vomitou nas ‧ horas após o tratamento com quimioterapêutico
pl Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Aloxi w zapobieganiu występowania nudności i wymiotów spowodowanych chemioterapią w powtarzających się cyklach chemioterapii
pt Intervenção, segundo o procedimento catch the eye, de Paul Rübig
pl Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrał Paul Rübig
pt O laboratório que determina o factor de emissão, o valor calorífico líquido, o factor de oxidação, o teor de carbono, a fracção de biomassa ou os dados relativos à composição deve estar acreditado de acordo com a norma EN ISO ‧:‧ (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories- Requisitos de carácter geral relativos à competência dos laboratórios de ensaio e calibração
pl Laboratorium wykorzystywane do określania wskaźnika emisji, wartości opałowej, współczynnika utleniania, zawartości węgla, frakcji biomasy i danych dotyczących składu musi być akredytowane zgodnie z normą EN ISO ‧:‧ (Ogólne wymagania dotyczące kompetencji laboratoriów badawczych i wzorcujących
pt em inglês: Butter to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article
pl w języku angielskim: Butter to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 3436 zdań frazy The Departed.Znalezione w 0,987 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.