Tłumaczenia na język polski:

  • Infiltracja   
     
    Infiltracja (film 2006)

Przykładowe zdania z "The Departed", pamięć tłumaczeniowa

add example
pt Intervenções, segundo o procedimento catch the eye, de Sergio Paolo Francesco Silvestris, Elisabeth Köstinger, Marc Tarabella, Cristina Gutiérrez-Cortines e Béla Glattfelder
pl Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Sergio Paolo Francesco Silvestris, Elisabeth Köstinger, Marc Tarabella, Cristina Gutiérrez-Cortines i Béla Glattfelder
pt Navigation Path: Home > The European Central Bank > Quadro jurídico > Estabilidade dos mercados financeiros > Pareceres do BCE referentes a esta matéria
pl Navigation Path: Home > The European Central Bank > Akty prawne > Stabilność rynku finansowego > Odpowiednie opinie
pt Intervenção, segundo o procedimento catch the eye, de Marian-Jean Marinescu
pl Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrał Marian-Jean Marinescu
pt em inglês: Butter to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article
pl w języku angielskim: Butter to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article
pt Intervenções, segundo o procedimento catch the eye, de Paul Rübig, Jens-Peter Bonde, Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Zaleski e Alexander Stubb
pl Głos zabrali na zasadzie pytań z sali: Paul Rübig, Jens-Peter Bonde, Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Zaleski i Alexander Stubb
pt Os certificados de exportação devem ser atribuídos tendo em conta a elegibilidade desses produtos para o contingente americano em causa em conformidade com o Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
pl Pozwolenia na wywóz powinny być przyznawane z uwzględnieniem kwalifikowalności tych produktów w ramach danych kontyngentów Stanów Zjednoczonych według Zharmonizowanej Taryfy Celnej Stanów Zjednoczonych Ameryki
pt The University of Chicago (UofC), Illinois, Estados Unidos da América
pl Uniwersytet Chicago (UofC), stan Illinois, Stany Zjednoczone Ameryki
pt Processo C-‧/‧: Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Court of Appeal in Northern Ireland (Reino Unido) em ‧ de Outubro de ‧- Seaport Investments Ltd/Department of the Environment for Northern Ireland
pl Sprawa C-‧/‧: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Court of Appeal in Northern Ireland (Zjednoczone Królestwo) w dniu ‧ października ‧ r.- Seaport Investments Ltd przeciwko Department of the Environment for Northern Ireland
pt " Mack The Knife " era a nossa música?
pl " Mackie Majcher " to nasza piosenka?
pt Neste contexto, o BCE chama também a atenção para os Standards for Securities Clearing and Settlement in the European Union (Normas para a compensação e liquidação de valores mobiliários na União Europeia) publicados pelo BCE e pelo Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários (CARMVEM) (a seguir Normas SEBC-CARMVEM
pl W tym kontekście EBC zwraca również uwagę na Standardy rozliczania i rozrachunku papierów wartościowych w Unii Europejskiej opublikowane przez EBC oraz Komitet Europejskich Organów Nadzoru Rynku Papierów Wartościowych (Committee of European Securities Regulators, CESR) (dalej Standardy ESBC-CESR
pt No "catch the eye", como sabe perfeitamente, temos cinco minutos e são prioritários os deputados que não usaram da palavra durante o debate.
pl Wie pan bardzo dobrze, że procedura pytań z sali obejmuje pięć minut i że posłowie, którzy nie zabrali głosu w debacie, mają pierwszeństwo.
pt OACI, capítulo ‧ Aeronautical Mobile Service, secção ‧.‧ Air-ground VHF communication system characteristics e secção ‧.‧ System characteristics of the ground installations, do anexo ‧, volume III, parte ‧ (primeira edição- Julho de ‧, que incorpora a emenda n.o
pl Rozdział ‧ Lotnicza służba ruchoma, punkt ‧.‧ Charakterystyka systemu VHF łączności powietrze–ziemia i punkt ‧.‧ Charakterystyka systemu instalacji naziemnych, ICAO załącznik ‧, tom III, część ‧ (wydanie I – lipiec ‧ r. wraz z poprawką nr
pt Intervenções, segundo o procedimento catch the eye, de Inese Vaidere, Ioan Mircea Pașcu e Andreas Mölzer
pl Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Inese Vaidere, Ioan Mircea Pașcu i Andreas Mölzer
pt Dito isto, a Comissão partilha a opinião expressa durante esta sessão realizada segundo o procedimento "catch-the-eye" de que a observância da legislação continua a constituir um problema grave e que os esforços no sentido de assegurar a sua correcta execução devem ser mantidos e incrementados.
pl Ogólnie mówiąc, Komisja podziela opinię wyrażoną w procedurze głosów z sali, że egzekwowanie prawa to nadal poważny problem i należy kontynuować oraz zwiększać wysiłki na rzecz prawidłowego jego wdrażania.
pt Recorrente: The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs
pl Strona skarżąca: Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs
pt Na alínea B do n.o 3, diz-se claramente que o tempo de "catch the eye" é, no máximo, de 5 minutos, estando limitado a um minuto, no máximo, por orador.
pl W punkcie 3(B) powiedziane jest bardzo wyraźnie, że czas zgodnie z zasadą zgłoszeń z ław poselskich to maksymalnie pięć minut, a jednemu mówcy przydzielana jest maksymalnie jedna minuta.
pt Intervenções, segundo o procedimento catch the eye, de Ioannis Varvitsiotis, Sophia in 't Veld, Bernd Posselt, John Bowis, Czesław Adam Siekierski e Mario Mauro
pl Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Ioannis Varvitsiotis, Sophia in 't Veld, Bernd Posselt, John Bowis, Czesław Adam Siekierski i Mario Mauro
pt In the meantime, liquidity risk remains and in our view, a right issue is a matter of when not if. [...] The government’s role will again be pivotal in refinancing and reducing this debt
pl In the meantime, liquidity risk remains and in our view, a right issue is a matter of when not if. [...] The government's role will again be pivotal in refinancing and reducing this debt
pt And dried up all the rain
pl I deszczyk wysuszyło
pt Recorrida: The Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs
pl Strona pozwana: Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs
pt Não foi encontrada a imagemFor example ' ‧. ‧u ', the mass of an element in units
pl Nie znaleziono obrazkaFor example ' ‧. ‧u ', the mass of an element in units
pt Tendo em conta as principais conclusões do estudo intitulado How Effective is EU Aid on the ground (Eficácia da ajuda comunitária no terreno) elaborado em ‧, a pedido da sua Comissão do Desenvolvimento
pl uwzględniając główne wnioski analizy zatytułowanej: Jak skuteczna jest pomoc UE w terenie, dokonanego w ‧ r. na zlecenie Komisji Rozwoju
pt Assisti desde o início até ao fim ao debate da noite passada, mas perdi o procedimento "catch-the-eye" e lamento este facto, uma vez que queria colocar duas questões ao Senhor Comissário.
pl Uczestniczyłem wczoraj wieczorem w debacie od początku do końca, ale nie udało mi się zabrać głosu z sali, nad czym ubolewam, gdyż pragnąłem zadać komisarzowi dwa pytania.
pt Proponho, portanto, que se acrescente a seguinte frase a este parágrafo: "como acontece com o Grupo S&D" (as it is the fact in the S&D group).
pl Proponuję zatem dodanie do tego ustępu następującego wyrażenia: jak to ma miejsce w grupie S&D.
pt Intervenções, segundo o procedimento catch the eye, de Silvia-Adriana Țicău e Jaroslav Paška
pl Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Silvia-Adriana Țicău i Jaroslav Paška
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 3436 zdań frazy The Departed.Znalezione w 2,082 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.