wymowa: IPA: faˈsɔla  

Tłumaczenia na język słoweński:

  • fižol 
    (Noun  m)

Pozostałe znaczenia:

 
bot. botanika Phaseolus , roślina uprawna z rodziny bobowatych;
 
bot. botanika Phaseolus, roślina uprawna z rodziny bobowatych;
 
spoż. spożywczy kulin. kulinaria nasiona lub całe strąki tej rośliny; także: potrawa z nich przyrządzona

Did you mean: Fasola

Podobne frazy w słowniku polski słoweński. (1)

Fasola
Fižol

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "fasola", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl Ta niska wilgotność w ciągu całego roku sprzyja rozwojowi fasoli, która wymaga pulchnej ziemi, ani zbyt suchej (co stanowiłoby przeszkodę w kiełkowaniu fasoli), ani zbyt wilgotnej (co spowodowałoby gnicie fasoli
sl Ta nizka vlažnost, ki se razporedi skozi vse leto, je ugodna za razvoj fižola, ki zahteva rahlo zemljo, ki ni ne preveč suha (kar bi preprečevalo kalitev fižola) niti preveč vlažna (kar bi povzročilo gnitje fižola
pl Podsumowując, jakość fasoli Mogette de Vendée (rozpływająca się w ustach i o jednolitej konsystencji, miękkie i regularne ziarna) jest zatem ściśle związana z cechami glebowo-klimatycznymi obszaru ChOG
sl Nazadnje, kakovost proizvoda Mogette de Vendée (ki se topi v ustih in je homogen, z mehkim in simetričnim zrnom) je tesno povezana s pedoklimatskimi značilnostmi območja
pl W Zjednoczonym Królestwie ilość dostępnego materiału siewnego wiosennych odmian fasoli (Vicia faba L) właściwego do krajowych warunków klimatycznych, który spełnia wymagania dyrektywy ‧/EWG dotyczące zdolności kiełkowania, jest niewystarczająca, aby pokryć zapotrzebowanie tego Państwa Członkowskiego
sl V Združenem kraljestvu je količina razpoložljivega semena jarih sort krmnega boba (Vicia faba L.), ki je primeren za podnebne razmere v državi in izpolnjuje zahteve glede kalivosti Direktive ‧/EGS, nezadostna in torej ne more zadostiti potrebam navedene države članice
pl Podsumowując, dolina Lys, dzięki charakterowi swoich gospodarstw rolnych i szczególnych cechach klimatycznych, pozwoliła na zachowanie tego typu tradycyjnej metody suszenia, co w połączeniu ze spożyciem zbiorów z danego roku pozwala zachować delikatną skórę fasoli Lingot du Nord, zachowując w ten sposób delikatną i rozpuszczającą się w ustach konsystencję fasoli
sl Na ravnini Lys se je zaradi narave kmetijskih gospodarstev in posebnega podnebja ohranila ta vrsta tradicionalnega sušenja, ki je poleg tega, da se fižol porabi v letu pridelave, prispevala k ohranitvi nežnosti lupine fižola Lingot du Nord in topljivosti v ustih
pl Ta zawartość gliny ma wpływ na rozpływającą się w ustach konsystencję fasoli Lingot du Nord
sl Ta glina vpliva na topljivost fižola Lingot du Nord
pl Fasola Lingot du Nord była zresztą prezentowana na Światowej Wystawie w ‧ r
sl Lingot du Nord je bil predstavljen na Svetovni razstavi leta
pl Wilgotność fasoli suchej w momencie wprowadzenia do obrotu
sl stopnja vlažnosti v suhem fižolu ob trženju
pl Wraz ze wzrostem plonów i produkcji producenci coraz częściej decydowali się na sprzedaż fasoli na targach utworzonych specjalnie w celu sprzedaży tego produktu
sl Posledično so se zaradi večjih donosov in pridelave pridelovalci vrtnin vse bolj usmerjali v prodajo fižola na tržnicah, ustanovljenih prav za ta namen
pl Wysuszona fasola poddawana jest procesowi młócenia za pomocą kombajnów z wykorzystaniem sit o odpowiedniej średnicy otworów
sl Posušene rastline se potem obdelajo s stroji za mlatenje, pri čemer se uporabljajo sita z ustreznim premerom luknjic
pl Zakres temperatur powietrza w okresie wegetacji roślin, jak i ilość oraz rozkład opadów są bardzo korzystne do prawidłowego rozwoju i dobrego plonowania fasoli Piękny Jaś z Doliny Dunajca/fasoli z Doliny Dunajca
sl Temperature zraka v obdobju rasti nihajo, količina in vzorec padavin pa sta zelo ugodna za ustrezen razvoj fižola fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/fasola z Doliny Dunajca in dober pridelek
pl Nasiona fasoli korczyńskiej charakteryzują się cienką skórką oraz wysokimi walorami kulinarnymi (ograniczony czas gotowania, delikatna konsystencja pozbawiona mączystego posmaku) oraz sensorycznymi (wyczuwalny słodki smak
sl Za proizvod fasola korczyńska so značilne tanka lupina ter velika kulinarična vrednost (relativno kratek čas kuhanja, nežna čvrstost brez mokastega priokusa) in dobre organoleptične lastnosti (zaznaven sladek okus
pl Obszar, na którym wytwarzana jest fasola korczyńska położony jest w południowej części makroregionu Niecki Nidziańskiej oraz na Nizinie Nadwiślańskiej
sl Območje, na katerem se prideluje fasola korczyńska, zajema južni del porečja reke Nide in Viselsko nižavje
pl W razie konieczności fasola może być dosuszana w suszarkach przeznaczonych do suszenia nasion roślin strączkowych
sl Fižol se po potrebi lahko dodatno suši v sušilnicah za stročnice
pl W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr ‧/‧ z dnia ‧ czerwca ‧ r. zmieniające załączniki I i ‧ do rozporządzenia Rady (EWG) nr ‧/‧ ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego w odniesieniu do cyflutryny oraz lektyny uzyskanej z fasoli czerwonej kidney (Phaseolus vulgaris
sl Uredbo Komisije (ES) št. ‧/‧ z dne ‧. junija ‧ o spremembi prilog I in ‧ k Uredbi Sveta (EGS) št. ‧/‧ o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora v zvezi s ciflutrinom in lektinom, pridobljenima iz navadnega fižola (Phaseolus vulgaris), je treba vključiti v Sporazum –
pl Phaseolus vulgaris L. – Fasola zwykła tyczna
sl Phaseolus vulgaris L.- Visoki fižol
pl Grupa złożona z ‧ członków – hodowców fasoli z terenu Prefektury Kastorii, pochodzących ze wszystkich obszarów, na których uprawia się produkt (podstawowy akt założycielski nr ‧.‧), którzy posiadają ‧ % wartości udziałów
sl Združenje (številka registriranega statuta: ‧.‧) ima ‧ članov pridelovalcev fižola iz okrožja Kastoria, ki zajema vsa območja pridelave fižola, in kateri imajo ‧ % vrednosti vseh delnic
pl Szczególne znaczenie mają: reprodukcja materiału siewnego we własnym gospodarstwie, wybór dogodnego terminu siewu, co zapewnia uniknięcie strat powstałych w wyniku wymrożenia roślin, przygotowanie gleby pod wysiew, umieszczanie w pojedynczym dołku w glebie właściwej ilości nasion (od ‧ do ‧), wybór odpowiednich tyczek i sposób prowadzenia na nich fasoli oraz wybór optymalnego terminu podcięcia roślin w celu dosuszenia ziaren przed wystąpieniem pierwszych przymrozków
sl Zlasti so pomembni: razmnoževanje semen na kmetovem lastnem gospodarstvu, izbira primernega časa za sejanje, s čimer se preprečijo izgube zaradi zmrzali, priprava zemlje za sejanje, vstavljanje ustreznega števila semen (‧ do ‧) v posamezno odprtino v zemlji, izbira primernih palic in metode, s katero se fižol ovije okoli njih, ter izbira najustreznejšega trenutka za rezanje rastlin, da se fižol posuši pred prvo slano
pl Ta obfitość wody na obszarze upraw nie tylko umożliwia gromadzenie skrobi, ale także powoduje zmniejszenie grubości powłoki ziaren fasoli
sl Sistem gojenja, ki ga uporabljajo izključno proizvajalci v dolini Valle del Mercure, se močno razlikuje od drugih sistemov, ki se uporabljajo v Italiji
pl Phaseolus vulgaris L.- Fasola zwykła
sl Phaseolus vulgaris L.- Navadni fižol
pl Cena uzyskiwana przez szwedzkich hodowców fasoli Bruna böner från Öland jest do ‧ % wyższa niż cena fasoli importowanej o tych samych zastosowaniach
sl Cena, ki se plača švedskim gojiteljem fižola Bruna böner från Öland, je do ‧ % višja od cene uvoženega fižola za isto uporabo
pl Fasola wielokwiatowa/Piękny Jaś są roślinami wielopiennymi
sl Veliki fižol (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias) se križa z opraševanjem
pl Równocześnie, wybór odpowiedniego terminu podcięcia roślin i odpowiednio długie pozostawienie ich na świeżym powietrzu w połączeniu ze sprzyjającymi warunkami termicznymi pozwala na uzyskanie nasion o niższej wilgotności oraz cieńszej okrywie nasiennej w stosunku do fasoli wielokwiatowej pochodzącej spoza Doliny Dunajca
sl Če se rastline porežejo ob pravem času in so dovolj dolgo na svežem zraku, se ob ugodnih podnebnih razmerah območja pridelajo zrna, ki imajo nižjo vsebnost vlage in tanjši ovoj kalčka kot pri fižolu Phaseolus multiflorus s poreklom zunaj doline Dunajec
pl Wreszcie koniec sezonu, który jest często bardzo słoneczny, pozwala fasoli Lingot na pełne dojrzewanie w strąku i na suszenie w sposób tradycyjny, na świeżym powietrzu, na kozłach
sl Nenazadnje sonce ob koncu sezone omogoča, da lingot popolnoma dozori v stroku in da se posuši tradicionalno v perroquet na prostem
pl Po ugotowaniu fasola przeważnie staje się mącznista
sl Fižol s kuhanjem najpogosteje postane kašast/mokast
pl Tymczasem suszenie na kozłach, dzięki doskonałemu wietrzeniu partii fasoli, nie powoduje twardnienia okrywy, pozwalając zachować cienką skórkę ziaren fasoli
sl Sušenje na perroquets pomeni, da je fižol dobro prezračen, in zato se ovojnica ne zatrdi in ohrani mehkobo lupine fižola
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 435 zdań frazy fasola.Znalezione w 0,84 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.