Tłumaczenie hasła "sens" na maltański

Należy przyjąć założenie, że również w Irlandii istnieją podobne plany, ponieważ planowanie nie miałoby w przeciwnym przypadku sensu.

Jeħtieġ li jitqies li anki fl-Irlanda jeżistu pjanijiet simili in kwantu l-pjanifikazzjoni tkun inkella nieqsa minn kull sinjifikat.

Wypowiadaj się w taki sposób, by słuchacze z łatwością mogli pojąć sens twych słów.

Esprimi ruħek b’mod li oħrajn ikunu jistgħu jifhmu faċilment it-tifsira taʼ dak li qed tgħid.

Komitet dokonujący tego przekładu uznał, że ważniejsze od dosłowności jest jak najlepsze oddanie sensu.

Il-kumitat tat-traduzzjoni ħass li kien iktar importanti li jittraduċi l-aħjar sens taʼ dan il-kliem skond il-kuntest milli jipproduċi traduzzjoni strettament letterali.