wymowa: IPA: ʦ̑ɨrk /ˈt͡s̪ɨrk/    

Tłumaczenia na język węgierski:

  • cirkusz   
    (Noun  )
     
    miejsce, w którym pokazuje się występy akrobatyczne;
  • körtér   
  • körönd   

Pozostałe znaczenia:

 
geol. geologia,
 
geol. geologia → cyrk lodowcowy
 
hist. historia, historyczny, historycznie w starożytnym Rzymie: budynek, w którym znajdował się hipodrom, na którym odbywały się wyścigi kwadryg;
 
przen. przenośnie, przenośnia, pot. potocznie dziwne, śmieszne zachowanie
 
przen. przenośnie , pot. potocznie dziwne, śmieszne zachowanie
 
geol. geologia → cyrk dolinny
 
hist. historia, historyczny, historycznie ; w starożytnym Rzymie budynek, w którym znajdował się hipodrom, na którym odbywały się wyścigi kwadryg;

Picture dictionary

cirkusz
cirkusz

Podobne frazy w słowniku polski węgierski. (2)

cyrk lodowcowy
cirkuszvölgy; kerek völgykatlan
Latający cyrk Monty Pythona
Monty Python Repülő Cirkusza

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "cyrk", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl (FR) Panie przewodniczący! Proszę mi wybaczyć, ale nie jestem pewny, na podstawie którego artykułu Regulaminu powinienem zwrócić się do Izby, lecz chciałbym złożyć obecnej prezydencji oświadczenie na temat obecnej sytuacji w Parlamencie: Parlament zmienia się w cyrk, co utrudnia spokojne prace nad poważnymi kwestiami.
hu (FR) Elnök úr! Elnézést kérek, de nem vagyok biztos benne, hogy az eljárási szabályzat melyik cikke alapján szóljak a Házhoz, azonban szeretnék nyilatkozatot tenni az elnökségnek a jelenlegi helyzetről a Parlamentben: ez kezd egy állandósuló cirkusszá válni, ami megnehezíti a nyugodt munkát, amikor komoly dolgokat próbálunk itt tenni.
pl ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych
hu az állatkerti, cirkuszi, vidámparki és kísérleti laboratóriumi madarakat
pl ChcieIibyśmy się przyłączyć do twego cyrku
hu Csatlakozni szeretnénk a cirkuszához
pl (Głos z sali: "Wędrowny cyrk!”)
hu (Közbeszólás az ülésteremből: "Vándorcirkusz!”)
pl Wszyscy, którzy chcą by Darren został członkiem Cyrku, podnieście ręce
hu Aki arra szavaz, hogy Darren a cirkusz tagja legyen, tegye fel a kezét
pl Co do "cyrku”, to oczywiście powinien on się zakończyć!
hu Ami a "cirkuszt” illeti, nyilvánvalóan le kell állítani!
pl Podczas gdy kraje Azji z sukcesem dostosowują się do nowej sytuacji, ich gospodarki prężnie się rozwijają, to my w Parlamencie Europejskim dyskutujemy między innymi nad tak ważkimi problemami, jak lusterka wsteczne w ciągnikach rolnych i leśnych oraz rola i znaczenie cyrków w Unii Europejskiej, i tym podobnymi sprawami.
hu Miközben Ázsia országai sikeresen alkalmazkodnak az új helyzethez és gazdaságaik gyors ütemben növekednek, mi az Európai Parlamentben olyan nagy horderejű kérdésekről vitázunk, mint a mezőgazdasági és erdészeti traktorok visszapillantó tükrei, a cirkuszok Európai Unión belüli szerepe és jelentősége, és hasonló kérdések.
pl mając na uwadze, iż cecha charakterystyczna cyrku, jaką jest transgraniczne przemieszczanie się, uwidacznia konieczność rozpatrzenia sytuacji cyrku z europejskiego punktu widzenia oraz rozważenia wprowadzenia środków w tym zakresie na poziomie unijnym
hu tekintettel arra, hogy a határokon átívelő mobilitás- a cirkusz egy fő ismertetőjegye- megköveteli, hogy a cirkusz helyzetére európai szemszögből tekintsünk és uniós szintű intézkedéseket tegyünk e területen
pl specjalistycznymi pojazdami do przewozu wyposażenia cyrków i wesołych miasteczek
hu speciális járművek, melyek cirkuszi és vidámparki berendezést szállítanak
pl *) Wypełnić, jeśli cyrk został upoważniony do przemieszczenia do innego Państwa Członkowskiego
hu *) kitöltendő, amennyiben a cirkusz engedélyt kapott arra, hogy egy másik tagállamba költözzön
pl rejestr zwierząt występujących w cyrku, zgodnie z art
hu a cirkuszhoz tartozó állatoknak az ‧. cikkel összhangban lévő nyilvántartását
pl Przepisy te należy jednakże dostosować do szczególnych problemów związanych z danymi gatunkami zwierząt cyrkowych, gdy są one trzymane w cyrkach i w celu występów w wędrownych przedstawieniach oraz uznane za takie przez urzędowego lekarza weterynarii, określonego w art. ‧ ust. ‧ dyrektywy Rady ‧/‧/EWG
hu Ezeket a szabályokat azonban a releváns (cirkuszokban vagy vásárokban tartott, a ‧/‧/EGK tanácsi irányelv ‧. cikke bekezdése meghatározásának megfelelő hatósági állatorvos megfelelő tanúsítványával rendelkező) állatfajokkal kapcsolatban felmerülő sajátos problémákhoz kell igazítani
pl Q Cyrki i ekspozycje objazdowe
hu Q = Cirkuszok vagy utazó kiállítások
pl Za to, że zamienił swój zespół w cyrk
hu Az egész csapaton röhögnek miatta
pl Dla niektórych to szmat pięknej amerykańskiej ziemi... ale Mickey i Mallory Knox, wciąż na wolności, traktują... tę drogę jak cyrk, którego atrakcjami są śmierć i zbrodnia
hu Sokak pusztán gyönyörködnének e jellegzetes amerikai tájban.De a még szökésben lévő Mickey & Mallory számára...... e vidék a vadállati pusztítás valóságos földi paradicsoma
pl artystami oraz innymi pracownikami i działaczami sektora kultury uczestniczącymi w bezpośrednim świadczeniu usług związanych z cyrkami, parkami rozrywki i podobnymi atrakcjami, a także w festiwalach i wydarzeniach karnawałowych
hu cirkuszi, vidámparki és hasonló szórakoztató, valamint fesztiváli és karneváli szolgáltatások közvetlen nyújtásában részt vevő művészek és a kultúra egyéb szakemberei és résztvevői
pl Co chciałabyś robić w cyrku?
hu Mit csinálnál egy cirkuszban?
pl Walczymy o obywatela i chcemy mieć głos w tym kosztownym cyrku.
hu A polgárokért harcolunk, és hallatni fogjuk a hangunkat ebben a költséges cirkuszban.
pl Uznanie cyrku za część kultury europejskiej
hu Az európai kukára részeként történő elismerés
pl Wstęp na przedstawienia, do teatrów, cyrków, wesołych miasteczek, parków rozrywki, na koncerty, do muzeów, ogrodów zoologicznych, kin, na wystawy, na podobne wydarzenia kulturalne i do podobnych obiektów
hu Show-műsorokra, színházakba, cirkuszokba vagy vásárokba, vidámparkokba, koncertekre, múzeumokba, állatkertbe, moziba, kiállításokra vagy más kulturális eseményre és létesítménybe szóló belépőjegyek
pl (ES) Panie przewodniczący! Byłbym wdzięczny, gdyby pan wykorzystał swój autorytet jako przewodzący tym obradom i przywołał do porządku grupę posłów, którzy wydają się uważać, że są w cyrku, a nie w Parlamencie, obniżając jakość tej debaty swoimi żartami i okrzykami.
hu (ES) Tisztelt Elnök úr! Hálás lennék, ha mint az ülés elnöke, felhasználná elnöki jogkörét, hogy rendre utasítsa a képviselők egy csoportját, akik azt hiszik, hogy cirkuszban és nem egy parlamentben vannak és akik viccelődéseikkel és éljenzéseikkel tönkreteszik ennek a vitának a minőségét.
pl Dość, chłopy, cyrk skończony
hu Elég ebből a cirkuszból, emberek
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 220 zdań frazy cyrk.Znalezione w 0,317 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.