Tłumaczenia na język francuski:

  • cerise sur le gâteau   
  • la cerise sur le gâteau   
    (Noun  f)

Przykładowe zdania z "wisienka na torcie", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl Fakt, że ja mogę to zrobić, to wisienka na torcie
fr Que ce droit me revienne, c' est la cerise sur le gâteau
pl Jesteś wisienką na torcie, brachu
fr Tu étais la cerise sur le gâteau
pl Więc pięknie proszę, z wisienką na wierzchu, Sprzątnijcie, kurwa, samochód
fr Alors, soyez mignons tout plein et nettoyez cette bagnole
pl Max czeka na ciebie, żeby pokroić tort
fr Max t' attend pour couper le gâteau
pl Dodatkowy lukier na torcie
fr La cerise sur le gâteau
pl Jest tylko jedna osoba, która mogła to zrobić, zanim tort znalazł się na weselu
fr Il y a une seule personne qui aurait pu faire ça avant que le gâteau n' arrive au mariage
pl Zapomnijmy o tym.Tu masz tort na uroczystość
fr Oublions ça. voici un gateau pour fêter
pl Proszę, postaw kilka świeczek na urodzinowym torcie.
fr Mettez quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il vous plait.
pl Nie wiem, czy na dużym torcie, jakim było sprawozdanie pana posła Corbetta, moje można uznać za wiśnię. Jest ono raczej małym ciastkiem, które dostaje się do kawy, gdy kelner podaje już rachunek.
fr rapporteur. - Monsieur le Président, après le gros gâteau du rapport Corbett, je ne sais pas si c'est la cerise; ce serait plutôt le petit gâteau que l'on vous donne avec le café, juste pour faire passer l'addition.
pl I mamy lukier na torcie
fr Le reste, c' est la cerise sur le gâteau
pl na piśmie. - (PT) Chociaż w rezolucji przyjętej przez większość tej Izby znaleźć można pewne wzajemnie sprzeczne aspekty, przy jednym zaledwie aspekcie pozytywnym, główny argument jest taki: usprawiedliwia się osłabienie powszechnego i publicznego systemu zabezpieczenia społecznego starzeniem się społeczeństwa i zmianami demograficznymi, aby zaspokoić interesy prywatnego sektora finansowego, który chce ugryźć jak największy kawałek tego tortu.
fr par écrit. - (PT) Bien que la résolution adoptée par la majorité des députés présente des aspects contradictoires - avec parfois un élément positif -, le principal argument concerne le fait qu'eu égard au vieillissement de la population et aux changements démographiques, une plus grande fragilité du système public et universel de sécurité sociale se justifie dans le but de répondre aux intérêts du secteur financier privé, qui veut administrer la plus grande part du gâteau.
pl To jest tam, na torcie
fr Oh mon dieu, je dois aller m' habiller
pl Mogę napisać to na torcie!
fr Je peux écrire sur un gâteau en perles d' argent
pl Zachowaj je na urodziny dziecka.Mam nadzieję, że będą świecić przez całe jego życie. Mam nadzieję, że jego oczy będą jak świece...... jak dwie błękitne świece...... błyszczące na białym torcie
fr Garde- Ies pour I' anniversaire du bébé, qu' eIIes iIIuminent sa vie, que ses yeux soient pareiIs à deux chandeIIes d' azur briIIant dans Ie bIanc
pl Do ciast i nugatów sprowadzono cukiernika z Yvetot. Postarał się nadzwyczajnie, bo był to jego debiut w tych stronach; na deser osobiście wniósł tort weselny, wywołując okrzyki podziwu.
fr On avait été chercher un pâtissier à Yvetot, pour les tourtes et les nougats. Comme il débutait dans le pays, il avait soigné les choses; et il apporta, lui-même, au dessert, une pièce montée qui fit pousser des cris.
pl Fran mówiła, że zgadza się na tort czekoladowy
fr Fran dit de prendre le Violet Chocolat
pl Nie dostanę tortu do zjedzenia.Będzie rozmazany na mojej buzi. Oberwę skarpetą na moim balu- niespodziance
fr Mon gâteau, je le mangerai pas: je l' aurai dans la tronche, avec les coups de chaussettes, en arrivant dans mon immeuble, et un oeuf en prime
pl Zamówiłam kurczaka, sałatki i tort na ‧ osób
fr J' ai commandé du poulet, de la salade et du gâteau pour
pl Weź jeszcze jedną wisienkę
fr Encore une cerise
pl Hej, masz tu jakieś wisienki z wiśnióweczki?
fr Tu as des cerises au marasquin sur toi?
pl Jedzcie wisienki
fr Prenez une cerise
pl Wisienki z wiśnióweczki?
fr Des cerises au marasquin?
pl Weź jeszcze wisienkę
fr Encore une cerise
pl Otwarłem ten dom jak wisienkę
fr J' ai dépucelé cette baraque
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 870507 zdań frazy wisienka na torcie.Znalezione w 70,565 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.