wymowa: IPA: ˈf‿ʧ̑tɛrɨ ˈɔʧ̑ɨ

Tłumaczenia na język francuski:

  • en tête à tête   
     
    na osobności, bez udziału osób trzecich
  • entre quatre yeux   
     
    na osobności, bez udziału osób trzecich

Przykładowe zdania z "w cztery oczy", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl Czy możemy porozmawiać w cztery oczy?
fr Je peux vous parler en privé un instant, s' il vous plaît?
pl Zabrakło mi odwagi, by powiedzieć ci to w cztery oczy
fr Je ravais pas le courage de te le dire entre quatre yeux
pl Zanim porozmawiamy w cztery oczy, muszę zadać ci kilka pytań
fr Avant de nous rencontrer. je dois te poser quelques questions
pl Może jak pogadamy w cztery oczy z Yeagerem i innymi
fr Si on parlait en privé á Yeager et á d' autres gars
pl Jutro mam się spotkać z agentem FBI w cztery oczy
fr Demain j' espere avoir un tete- a- tete avec l' agent du FBi responsabe du dossier
pl Chciałbym z nim porozmawiać w cztery oczy
fr J' aimerais lui parler moi- même
pl Rozmowa w cztery oczy okazała się bardzo elastyczna
fr L' entrevue orale est très flexible
pl Po prostu myślę, że mógłbyś wpaść i porozmawialibyśmy o tym w cztery oczy
fr Tu devrais venir pour qu' on en parle en tête à tête
pl Moge z panem porozmawiac w cztery oczy?
fr Je peux vous parler seul à seul?
pl Do przekazania w cztery oczy
fr On peut se voir ailleurs?
pl Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się: czaszka, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i oczy jak również rdzeń kręgowy zwierząt w wieku ponad ‧ miesięcy; kręgosłup, z wyłączeniem kręgów ogonowych, wyrostków kolczystych poprzecznych kręgów wystających, piersiowych i lędźwiowych i grzebienia krzyżowego pośrodkowego oraz skrzydeł kości krzyżowej, ale w tym zwoje rdzeniowe i rdzeń kręgowy zwierząt powyżej dwudziestu czterech miesięcy; migdałki, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezka bydła w każdym wieku
fr La liste des M.R.S. retirés chez les bovins comprend le crâne, à l'exclusion de la mandibule, y compris l'encéphale et les yeux, ainsi que la moelle épinière des bovins âgés de plus de douze mois; la colonne vertébrale, à l'exclusion des vertèbres caudales, des apophyses épineuses et transverses des vertèbres cervicales, thoraciques et lombaires et de la crête sacrée médiane et des ailes du sacrum, mais y compris les ganglions rachidiens et la moelle épinière des bovins âgés de plus de vingt-quatre mois; les amygdales, les intestins, du duodénum au rectum et le mésentère des bovins de tous ages
pl Omar, możemy porozmawiać w cztery oczy?
fr Omar, puis je parler seul avec vous?
pl Chcielibyśmy uciąć sobie małą pogawędkę, w cztery oczy
fr Ex cusez- nous, nous devons discuter en tête- à- tête
pl Zabraklo mi odwagi, by powiedziec ci to w cztery oczy
fr Je n' avais pas le courage de te le dire entre quatre yeux
pl Miałeś rację, żeby porozmawiać w cztery oczy
fr Vous aviez raison de vouloir me parler de vive voix
pl Raczej tak, ale czy możemy minutkę porozmawiać w cztery oczy panie sędzio?
fr Oui, mais peut- on vous voir seul?
pl Chcemy porozmawiać w cztery oczy
fr Je dois lui parler en tête- à- tête
pl Rano odbylem z wiežniem... rozmowe w cztery oczy
fr J' ai eu un entretien à cœur ouvert... avec le détenu, ce matin
pl Porozmawiajmy w cztery oczy
fr J' ai à vous parler en privé, Kirk
pl W skład tej dyrekcji generalnej, która liczy ok. ‧ pracowników, wchodzi duża jednostka- biblioteka prawnicza, kierowana przez dyrektora, jak również grupa osób zajmujących się analizą oraz dokumentacją obecnie rozdzielona w ramach czterech wydziałów, z których jeden zajmuje się informatyką prawną
fr Cette direction générale, qui compte près de ‧ collaborateurs, comprend une importante Bibliothèque juridique placée sous la responsabilité d'un directeur ainsi qu'une équipe de chercheurs et de documentalistes regroupée actuellement au sein de quatre unités, dont une chargée de l'informatique juridique
pl Pod bezpośrednim zwierzchnictwem sekretarza generalnego KR dyrektor ten kieruje Dyrekcją Administracji i Finansów, w której pracuje ok. ‧ urzędników i innych pracowników podzielonych na cztery działy
fr Sous l'autorité directe du secrétaire général, le directeur dirige la direction Administration et finances composée de quelque ‧ fonctionnaires et agents répartis en quatre unités
pl Nie zamykając oczu na rzeczywistość, nie można zaprzeczyć, że pojawiło się wiele niedociągnięć, przeoczeń i błędów przy prognozowaniu obecnego, utrwalonego i wymagającego natychmiastowych działań, stanu rzeczy- faktu coraz częstszej koegzystencji w państwach Unii trzech, czy nawet czterech, a już nie tylko dwóch pokoleń
fr On ne peut nier, sans vouloir s'aveugler, que sont advenus maints manquements, oublis ou erreurs dans la prise en compte anticipatrice d'une réalité actuelle, contraignante et durable: la coexistence de plus en plus fréquente, dans les pays de l'Union, de trois, voire quatre, et non plus deux générations
pl W przypadku kotła sprawność, mierzona zgodnie z dyrektywą Rady ‧/‧/EWG lub zgodnie z właściwymi normami i przepisami dotyczącymi produktu odnoszącymi się do kotłów, które nie są objęte tą dyrektywą, odpowiada czterem gwiazdkom (ok. ‧ % przy ‧ °C i ‧ % przy ‧ °C
fr Dans ce dernier cas de figure, le rendement de cette chaudière est de ‧ étoiles (environ ‧ % à ‧ °C et ‧ % à ‧ °C), mesuré conformément à la directive ‧/‧/CEE du Conseil, ou conformément aux normes et aux réglementations applicables aux chaudières non visées par cette directive
pl Wczoraj w tym duchu zaufania przyszli do nas bliscy ofiar Cesarego Battistiego, który brutalnie i bez uzasadnienia zabił cztery dobre i pracowite osoby na oczach ich rodzin i dzieci.
fr C'est dans cet esprit de confiance que sont venues ici hier les familles des victimes de Cesare Battisti, qui a tué quatre personnes honnêtes et travailleuses lors d'un massacre insensé perpétré sous les yeux de leurs familles et de leurs enfants.
pl Rozpocznie się wtedy długi okres - który potrwa pewnie ok. cztery miesiące - przeznaczony na dyskusję we wszystkich postaciach, a nie tylko w sieci.
fr Nous aurons ensuite une longue période (probablement de quatre mois) pour en débattre de toutes les façons, et pas seulement sur le Net.
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 1863340 zdań frazy w cztery oczy.Znalezione w 265,576 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.