wymowa: IPA: ˈɕmjjɛtjɲik  

Tłumaczenia na język francuski:

  • baluchon   
    (noun   )
  • corbeille       
    (noun   )
  • poubelle       
    (noun   )

Pozostałe znaczenia:

 
kubeł, pojemnik na śmieci
 
pot. potocznie bałagan, nieporządek
 
kontener lub pawilon, w którym stoją kubły na śmieci przygotowane do opróżnienia

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "śmietnik", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl To za śmietnik!
fr C' est pour la poubelle!
pl Nie dalej jak wczoraj prezydent Brazylii wydał oświadczenie, w którym wysyła on G-8 na śmietnik historii, popierając G-20.
fr Hier encore, le président du Brésil a fait une déclaration condamnant le G8 aux oubliettes de l'histoire et soutenant le G20.
pl Wciąż na tym śmietniku?
fr Toujours un taudis?
pl Wiem, ale śmietnik jest pełny
fr La poubelle était pleine
pl Przenosi zaznaczone wiadomości do śmietnika. Jeśli zaznaczone wiadomości znajdują się w śmietniku, to zostaną usunięte w rzeczywistości
fr Déplace les messages sélectionnés dans la corbeille. S' ils sont déjà dans la corbeille, ils sont définitivement supprimés
pl Chłopak, którego złapałem na przeszukiwaniu śmietników, powiedział, że nie jadł nic od czterech dni.
fr Le jeune homme que j'ai surpris à fouiller la poubelle a dit qu'il n'avait rien mangé depuis quatre jours.
pl to śmietnik
fr C' est une porcherie
pl Natomiast konsumenci i dystrybutorzy w krajach rozwiniętych wyrzucają na śmietnik 40 % nietkniętych produktów żywnościowych.
fr Pendant ce temps, les consommateurs et les distributeurs des pays développés jettent à la poubelle 40 % de leurs denrées alimentaires sans y avoir touché.
pl Znalazłam to na śmietniku
fr Je l' ai trouvée dans la poubelle
pl Produkt opuszczający gospodarstwo rolne ma wartość 1, która wzrasta do 6 w supermarkecie, a sola, która ma wartość 1 w Afryce, osiąga wartość 14 we francuskich sklepach, co skutkuje tym, że kiedy o godz. 20.00 zamyka się supermarkety, Europejczycy grzebią w śmietnikach.
fr Le produit part à une valeur de 1 dans l'exploitation agricole, se retrouve à 6 dans le supermarché, et la sole part à une valeur de 1 de l'Afrique et se retrouve à 14 chez Picard, avec les conséquences à 20 heures, ... les supermarchés ferment et des Européens font les poubelles.
pl Uratowałam je ze śmietnika
fr Je les ai sauvées de la décharge
pl Moi rodzice są sadystami, a jego znaleźli go na śmietniku
fr Mais ils m' ont élevé comme l' un des leurs
pl Jeśli negocjacje te zakończą się niepowodzeniem, wtedy od dnia 1 stycznia ustalenia z Kotonu dla wielu krajów zostaną wyrzucone na śmietnik, ponieważ nasze stosunki handlowe zyskają status mniej korzystnego ogólnego systemu preferencji taryfowych.
fr Si ces négociations échouent, Cotonou finira dans un trou noir pour toute une série de pays à compter du 1er janvier, parce que nos relations commerciales seront alors basées sur le système de préférences généralisées, qui est nettement moins favorable.
pl Mam cichą nadzieję, że znaleźli śmietnik mordercy z samochodu- chłodni
fr J' espère que c' est là que le tueur au camion balançait ses victimes
pl Nie mogę uwierzyć, że wszedł do tego śmietnika
fr Je le crois pas qu' il soit monté dans une poubelle
pl Prawdziwa tragedia zaczęła się, jak podkreślił pan komisarz, w dniu 21 grudnia, kiedy śmieciarki miejskie zatrzymały się, ponieważ śmietniki były przepełnione, a nie ma pieców do spopielania; zbliża się zagrożenie dla zdrowia i absolutnie nikt, panie komisarzu, nie mówi o segregowaniu śmieci.
fr La véritable tragédie a commencé, comme l'a indiqué le commissaire, le 21 décembre, lorsque les camions-poubelles ont interrompu leurs tournées car les décharges débordaient et qu'il n'y avait pas d'incinérateurs. Il existe des risques sanitaires imminents.
pl Myślałem, że przyszłość będzie gnijącym śmietnikiem
fr D' aprês mon époque, je m' attendais à un cloaque
pl Folder śmietnika jest opróżniany, gdy & kmail-mianownik; kończy pracę, jeśli opcja ta jest zaznaczona
fr Si cette option est activée, la corbeille est vidée de ses messages lorsque vous quittez & kmail
pl Śmietnik nam nie ucieknie
fr Cette poubelle ne va nulle part
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 62 zdań frazy śmietnik.Znalezione w 0,76 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.