Tłumaczenia na język estoński:

  • puna 

Pozostałe znaczenia:

 
Pąs
 
czasowe różowe zabarwienie policzków
 
bywa z zimna, bywa z emocji
 
pąs na policzku
 
twarzowy raczek
 
przestarz. war
 
Na policzku, z zawstydzenia
 
Lica
 
oznaka zawstydzenia
 
Zaczerwienienie policzka pod wpływem zażenowania lub gorąca
 
różowe zabarwienie policzków
 
pąs, kolory, kolorki
 
Wykwita na policzku ze wstydu lub gorączki
 
zabarwienie policzka
 
Na twarzy czerwony
 
wypieki, płomień
 
zaróżowienie owocu z jednej strony

Podobne frazy w słowniku polski estoński. (1)

Przykładowe zdania z "rumieniec", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl Stosowanie leku Protopic z jedzeniem i piciem W czasie stosowania maści Protopic picie alkoholu może powodować rumieńce lub zaczerwienienie skóry lub twarzy oraz uczucie gorąca
et Protopic’ u kasutamine koos toidu ja joogiga Protopic salvi kasutamise ajal võib alkoholi joomine põhjustada naha või näo õhetust, punetust ja kuumustunnet
pl W porównaniu z twoim uśmiechem, rumieńcami twoich policzków... i twojego głosu, który płynie przez wieczorną bryzę
et Võrreldes sinu naeratusega... ja sinu põsepunaga ja sinu häälekajaga, kui see hõljub õhtutuules
pl w przypadku gdy badanie z załącznika V zostało wykonane, wykorzystując trzy zwierzęta, zarówno powstanie rumieńca i strupów lub utworzenie obrzęku zostało obliczone oddzielnie u dwu lub więcej zwierząt jako równoważne średniej wartości punktowej co najmniej
et kui V lisas osutatud katse on tehtud kolme loomaga ja vähemalt kahel katseloomal on nahapunetuse ja kärnade tekke või nahaturse tugevust iseloomustavate näitajate keskmine väärtus ‧ või rohkem
pl rumieniec większy od przeciętnego dla danej odmiany, zgodnie z informacjami zawartymi w punkcie
et intensiivsem punasus kui sordil keskmiselt (vt punkt
pl Unikalne warunki naturalne występujące na obszarze produkcji jabłek grójeckich, w szczególności warunki glebowe i specyficzny mikroklimat sprawiają, że jabłka grójeckie wybarwiają się szybciej i charakteryzują się wyższym od przeciętnego rumieńcem oraz cechuje je wysoka kwasowość doceniana wśród przetwórców z całej Europy
et Jabłka grójeckie tootmispiirkonnas valitsevate looduslike tingimuste, eelkõige pinnase ja erilise mikrokliima tõttu saavutavad õunad varasema, keskmisest intensiivsema punasuse ja kõrge happesuse, mida hindavad töötlejad kogu Euroopas
pl Dostaje takich rumieńców za uszami
et Ta teeb seda kõrva tagust punastamist
pl Uczucie mrowienia lub drętwienia, rumieńce (zaczerwienienie twarzy), zaburzenia koncentracji
et Surisev või tuimuse tunne, punetus (näo muutumine väga punaseks), kontsentreerumishäired
pl Barwa zasadnicza jest charakterystyczna dla danej odmiany, a rumieniec jest wyraźnie mocniejszy od przeciętnego
et Põhivärvus on iseloomulik asjaomasele sordile ning punasus on keskmisest selgelt intensiivsem
pl zmiany w odczuwaniu smaku, rumieńce (zaczerwienienie twarzy), senność, omdlenia, zawroty głowy z uczuciem wirowania, migrena, zwiększone napięcie mięśni, trudności w kontrolowaniu ruchów, chrypka
et tuimuse tunne, väärastunud maitsetundlikkus, punetus (näo muutumine väga punaseks), unisus, minestamine, pearingluse või “ pöörituse ” tunne, migreen, suurenenud lihaspinge, raskus liigutuste kontrollimisel, häälekähedus
pl Rumieńce Nadciśnienie Uderzenia gorąca
et Nahaõhetus Hüpertensioon Kuumad hood
pl Jabłka grójeckie charakteryzują się rumieńcem większym od przeciętnego średnio o ‧ %
et Jabłka grójeckie õunu iseloomustab reeglina keskmisest ‧ % suurem punasus
pl Babki mówią na to " rumieniec "
et See ei ole meik.Nad kutsuvad seda põsepunaks
pl Duże różnice temperatur między dniem a nocą mają wpływ na poprawę właściwości organoleptycznych i fizykochemicznych owoców, a w szczególności na wielkość rumieńca i kwasowość jabłek
et Päevaste ja öiste temperatuuride suur kõikumine avaldab positiivset mõju õunte organoleptilistele ja füüsikalis-keemilistele omadustele, eriti punapõsksuse ulatusele ja happesusele
pl Piękny czerwony rumieniec na jabłku wpływa nie tylko na jego ładny wygląd, ale również świadczy o wyższej zawartości barwników głównie antocyjanów i karetonoidów w tkankach pod skórką jabłka
et Õunte kaunid punased põsed ei anna neile mitte ainult meeldivat välimust, vaid viitab ka suuremale värvainete (peamiselt antotsüaniinid ja karotenoidid) sisaldusele õunte koores
pl Stosowanie leku Protopy z jedzeniem i piciem W czasie stosowania maści Protopy picie alkoholu może powodować rumieńce lub zaczerwienienie zy
et Protopy’ u kasutamine koos toidu ja joogiga Protopy salvi kasutamise ajal võib alkoholi joomine põhjustada naha või näo õhetust, punetust ja üü
pl średnia wartość oceny punktowej albo dla tworzącego się rumieńca i strupa, albo tworzącego się obrzęku, obliczone dla wszystkich badanych zwierząt wynosi ‧ lub więcej
et nahapunetuse ja kärnade tekke või nahaturse tugevust iseloomustavate näitajate keskmine väärtus, arvestatuna kõikidele katseloomadele, on ‧ või rohkem
pl Stosowanie leku Protopy z jedzeniem i piciem W czasie stosowania maści Protopy picie alkoholu może powodować rumieńce lub zaczerwienienie w
et Protopy’ u kasutamine koos toidu ja joogiga ba Protopy salvi kasutamise ajal võib alkoholi joomine põhjustada naha või näo õhetust, punetust ja lu kuumustunnet. gi
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 17 zdań frazy rumieniec.Znalezione w 0,399 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.