wymowa: IPA: ʃal [ʂal]  

Tłumaczenia na język hiszpański:

  • bufanda   
    [hyphenation: bu·fan·da;]
     
    Prende de vestir larga y estrecha que se porta alrededor del cuello.
     
    Długa i wąska tkanina noszona wokół szyi.
  • chal   
    (Noun  m)
  • echarpe   
  • pañoleta   
  • rebozo   
  • tapaboca   

Pozostałe znaczenia:

 
prostokątny wyrób włókienniczy owijany wokół szyi i ramion

Picture dictionary

bufanda
bufanda

Podobne frazy w słowniku polski hiszpański. (6)

szala
Bandeja; balanza
szalo
mantón; chal
szalom
shalom
Szalom
Shalom
Szalom Asz
Sholem Asch
szał
rabia; enfurecer; hidrofobia; furor; frenesí; furia; locura; delirio

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "szal", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! To klasyczny temat, przy którym instytucje europejskie kładą na szali własną reputację wypracowaną u przemysłowców, pracowników i europejskich konsumentów.
es Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, éste es un tema clásico con el que las instituciones europeas están empañando su reputación con los agentes del sector industrial, los trabajadores y los consumidores europeos.
pl Na miłość Boską, niech los tego chorego kraju nie waży się dłużej na szali
es Por el Amor de Dios, no dejéis la salud de vuestro maltrecho Estado pendiente de la balanza por más tiempo
pl Na szali w tym tak podzielonym regionie leży być może przyszły pokój.
es Es acaso el futuro de la paz lo que se está jugando en esta zona de confrontación por excelencia.
pl Gdy mówiłam o Gazie i o Kerem Szalom, naprawdę nie sugerowałam, że istnieje tylko jedno przejście graniczne.
es Cuando hablé de Gaza y de Kerem Shalom, realmente mi intención no era sugerir que solo hay un paso fronterizo.
pl Bardzo się z tego cieszę i dziękuję kolegom posłom, lecz to nie wystarczy, zwłaszcza w odniesieniu do zasad proporcjonalności i konieczności, które muszą zawsze być nadrzędne, kiedy na szali znajdują się prawa i wolności.
es Por esta razón estoy muy satisfecha y lo agradezco a Sus Señorías, pero no son suficientes, en especial en relación con los principios de proporcionalidad y necesidad, que deben prevalecer siempre que están en juego los derechos y las libertades.
pl Kerem Szalom było miejscem, w którym mogliśmy dokonać trzech rzeczy.
es En el de Kerem Shalom es donde vimos que podíamos hacer tres cosas.
pl To twój szal, prawda?
es Creo que éste es tu velo
pl Moim zdaniem istotne jest również, że przestrzeganie przez Kampanię i inne regiony Europy prawa UE dotyczącego odpadów wymaga bardzo energicznych wysiłków w celu ograniczenia ilości odpadów i przechylenia szali w kierunku zapobiegania powstawaniu odpadów, zmniejszenia ich ilości, ponownego użycia i recyklingu poprzez zapewnienie odpowiedniej infrastruktury i położenie większego nacisku na odzyskiwanie odpadów organicznych, zwłaszcza w tym zdominowanym przez rolnictwo regionie.
es También opino que es fundamental que el cumplimiento de la legislación de la UE en materia de residuos en Campania y otras regiones exija un esfuerzo muy vigoroso para reducir el volumen de residuos e inclinar la balanza hacia la prevención, la reducción, la reutilización y el reciclaje de residuos, proporcionando la infraestructura adecuada al efecto, y destaque que debe hacerse más hincapié en la recuperación de los residuos orgánicos, especialmente en esta región esencialmente agrícola.
pl Chociaż nasze wysiłki często były odbierane przez ludzi jako wysiłki służące przechyleniu szali na jedną czy drugą stronę, takie opinie mogły być formułowane jedynie przez tych, którzy nie mogli widzieć naszych wstępnych wniosków i propozycji, ponieważ w tym pakiecie nie ma niczego osłabiającego nasze zdolności do przeciwdziałania nieuczciwym praktykom handlowym oraz niczego fundamentalnie zmieniającego podstawę działania naszych instrumentów ochrony handlu.
es A pesar de que nuestros intentos a menudo han sido considerados por los ciudadanos como un intento de ir de un lado o hacia otro, estas impresiones sólo pueden ser forjadas por quienes no pueden haber visto nuestras conclusiones y propuestas preliminares, puesto que no hay nada en dicho paquete de medidas que debilite nuestra capacidad de abordar el comercio desleal ni tampoco nada que altere fundamentalmente la base del funcionamiento de nuestros instrumentos de defensa.
pl Nie odpowiadała. Mówił więc dalej: - Wyobrażałem sobie czasem, że zetknie nas gdzieś przypadek. Zda wało mi się, że widzę panią na końcu ulicy; pędziłem za każdą dorożką, z której powiewał znajomy szal albo welon...
es Ella no respondía. Él continuó: - A veces me imaginaba que una casualidad la traería a usted aquí. Creía reconocerla en la esquina de las calles, y corría detrás de todos los coches en cuya portezuela flotaba un chal, un velo parecido al suyo...
pl Elektryczna suszarka składająca się z cylindrycznej komory termostatycznej, wentylowanej przez wymuszoną konwekcję, w której jednocześnie umieszcza się ‧ metalowych szal, a na każdej z nich znajduje się ‧ g tytoniu
es Secador eléctrico constituido por un núcleo cilíndrico termorregulado y ventilado por convección forzada, en el que se colocan simultáneamente diez copas pequeñas metálicas con ‧ gramos de tabaco cada una
pl Żywię zatem nadzieję, że rzuci pan wszystko na jedną szalę, aby położyć kres odbywającej się tam masakrze.
es Espero, por consiguiente, que haga todo lo posible por detener la matanza que se está produciendo allí.
pl Skrzynka chłodnicza jest utrzymywana w temperaturze około-‧ °C. Szala wagi jest chłodzona wyłącznie przez promieniowanie, co jest zadawalające dla zakresu ciśnień stosowanych do badań.(chłodzenie około jednej godziny przed rozpoczęciem pomiarów
es De esta manera, la temperatura de la barra se mantiene a ‧ C aproximadamente. El platillo de la balanza se enfría exclusivamente por radiación, lo que es válido para el intervalo de presiones estudiadas (el enfriamiento debe iniciarse alrededor de ‧ hora antes de que empiece la medición
pl Ona uwielbia ten szal
es Le encanta este color
pl Natomiast fakty są takie, że w obecnym szale identyfikowania rzekomych terrorystów każdy człowiek stał się podejrzanym.
es La cuestión es que, en este frenesí por identificar a los presuntos terroristas, todos nos convertimos en sospechosos.
pl Ledwie usłyszał dzwonek, biegł na spotkanie pani Bovary, zdejmował z niej szal i chował pod kontuar sukienne człapaki, które w śnieżne dni nakładała na pantofelki.
es Tan pronto oía la campanilla, corría al encuentro de Madame Bovary, le tomaba el chal, y ponía aparte, debajo del mostrador de la farmacia, las gruesas zapatillas de orillo que llevaba sobre su calzado cuando había nieve.
pl Wydaje się, że w obecnym procesie reform szala przechyliła się na korzyść elementów koniunkturalnych i politycznych kosztem prostych i przejrzystych ram prawnych
es Con el actual proceso de reforma parecen prevalecer los aspectos coyunturales y políticos, en detrimento de un marco normativo simple y transparente
pl Jedzenie jest w lodówce i dziękuję za szal
es Hay comida en el refrigerador, y gracias por el chal
pl Doprowadza nas do szalu í doskonale síe tym bawí!
es Nos está volviendo locos y se lo está pasando en grande
pl Na szali znalazły się prawa podstawowe: nie ma co do tego wątpliwości.
es Los derechos fundamentales so los que han estado en juego; no cabe duda.
pl Dostał pan z powrotem swój szal?
es ¿ Recibió su bufanda de vuelta?
pl Panie przewodniczący, panie urzędujący przewodniczący Carlgren, panie komisarzu, panie i panowie! Nie ma wątpliwości, że w Kopenhadze będzie się ważyć przyszłość świata, ale wcześniej, pod koniec października, w Brukseli, na szali znajdzie się wiarygodność Unii Europejskiej jako światowego lidera walki z globalnym ociepleniem.
es Señor Presidente, señor Carlgren, señor Comisario, Señorías, no hay duda de que el futuro del mundo estará en juego en Copenhague, pero antes de eso, lo que estará en juego a finales de octubre en Bruselas será la credibilidad de de la Unión Europea como líder global en la lucha contra el calentamiento global.
pl Zamiast konkurować jak równy z równym, szala w poważnym stopniu przeważa na naszą niekorzyść.
es En lugar de darse allí unas condiciones equitativas, la situación está claramente inclinada en contra nuestra.
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 162 zdań frazy szal.Znalezione w 0,453 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.