wymowa: IPA: ˌpraʦ̑ɔˈdafʦ̑a  

Tłumaczenia na język angielski:

  • employer     
    (Noun  ) (noun   )
     
    person or entity which employs others
     
    osoba lub przedsiębiorstwo zatrudniające pracowników;
     
    person or entity which employs others
  • master         
    (verb, noun, adjv   )

Pozostałe znaczenia:

 
employer

Podobne frazy w słowniku polski angielski. (13)

konfederacja pracodawców
employers' confederation; employers’ confederation
organizacje pracodawców
employers' organisation; employers’ organisation; employers' organizations
związek z pracodawca
employment relationship

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "pracodawca", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl papierów wartościowych oferowanych, przydzielonych lub papierów wartościowych, które zostaną przydzielone obecnym lub byłym dyrektorom lub pracownikom przez ich pracodawcę, którego papiery wartościowe zostały już dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym lub przez przedsiębiorstwo powiązane, pod warunkiem że dostępny jest dokument zawierający informacje w sprawie liczby i charakteru papierów wartościowych oraz przyczyn i szczegółów oferty
en securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer which has securities already admitted to trading on a regulated market or by an affiliated undertaking, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer
pl Środki takie nie mogą być ograniczone poprzez wcześniejsze ustalenie górnego limitu, z wyjątkiem przypadków, w których pracodawca może wykazać, że jedyną szkodą, jaką starający się o pracę poniósł w wyniku dyskryminacji w rozumieniu niniejszej dyrektywy jest odmowa rozpatrzenia jego podania o pracę
en Such remedies may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, except in cases where the employer can prove that the only damage suffered by an applicant as a result of discrimination within the meaning of this Directive is the refusal to take his job application into consideration
pl płace i wynagrodzenia, które pracodawca wypłaca nadal w przypadku choroby, wypadku przy pracy, urlopu macierzyńskiego lub pracy krótkoterminowej
en wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working
pl Pracodawca mający miejsce zamieszkania w państwie związanym niniejszą konwencją może być pozwany
en An employer domiciled in a State bound by this Convention may be sued
pl Analiza wykładni prawa podatkowego Naczelnego Sądu Administracyjnego na przykładzie orzecznictwa dotyczącego opodatkowania wykupionych przez pracodawcę pakietów świadczeń medycznych
en Analysis of the tax law interpretation of the Supreme Administrative Court on the basis of the judicature on the taxation of health benefits packages
pl niezwłocznie informować pracodawcę i pracowników o właściwym zakresie odpowiedzialności za sprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników o każdej sytuacji w miejscu pracy, która pociągałaby za sobą poważne i bezpośrednie niebezpieczeństwo dla bezpieczeństwa i zdrowia osób oraz o niedostatkach w przedsięwzięciach ochronnych
en immediately inform the employer and/or the workers with specific responsibility for the safety and health of workers of any work situation they have reasonable grounds for considering represents a serious and immediate danger to safety and health and of any shortcomings in the protection arrangements
pl Czy klauzula ‧ pkt ‧ Porozumienia ramowego w sprawie pracy na czas określony sprzeciwia się stosowaniu przepisu krajowego takiego, jak § ‧ ust. ‧ zdanie drugie pkt ‧ Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge (ustawy o pracy w niepełnym wymiarze czasu oraz o umowach o pracę zawieranych na czas określony, zwanej dalej TzBfG), który kolejne umowy o pracę zawierane na czas określony jedynie w służbie publicznej uzasadnia obiektywnymi powodami polegającymi na tym, że pracownik wynagradzany jest ze środków budżetowych przeznaczonych w prawie budżetowym na zatrudnienie na czas określony, podczas gdy w przypadku pracodawców w sektorze prywatnym tego rodzaju względy ekonomiczne nie są uznawane za obiektywny powód?
en Does Clause ‧ of the framework agreement on fixed-term work preclude the application of a provision of national law such as Paragraph ‧ of the Law on part-time working and fixed-term contracts (Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge, the TzBfG) which justifies successive fixed terms of employment contracts in the public sector alone for the objective reason that the employee is paid out of budgetary funds provided for fixed-term employment, whereas in the case of employers in the private sector such economic reasons are not recognised as objective reasons?
pl Środki te są przeznaczone na pokrycie składki pracodawcy na ubezpieczenie zdrowotne dla osób pobierających świadczenia, o których mowa w artykule A
en This appropriation is intended to cover the employer's contribution to the sickness insurance of the recipients of the allowances referred to in Article A
pl Liczba pracowników zdefiniowana jest jako te osoby, które pracują dla pracodawcy i które mają umowę o pracę oraz otrzymują wynagrodzenie w postaci płacy, uposażeń, honorariów, gratyfikacji, wynagrodzenia za pracę akordową, wynagrodzenia rzeczowe
en The number of employees is defined as those persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind
pl z rozczarowaniem odnotowuje, że konflikt dotyczący zapłaty składek emerytalnych obciążających pracodawcę nadal nie został rozwiązany; wzywa Centrum do zwiększenia wysiłków zmierzających do rozwiązania tego konfliktu
en Is disappointed to note that the conflict concerning payment of employer's pension contributions has still not been resolved; urges the Centre to step up its efforts to settle this dispute
pl Czy w ramach oceny dyskryminującego charakteru polityki zatrudnienia prowadzonej przez pracodawcę, służącej stwierdzeniu bezpośredniej dyskryminacji w rozumieniu art. ‧ ust. ‧ lit. a) dyrektywy Rady ‧/‧/WE z dnia ‧ czerwca ‧ r. wprowadzającej w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, może zostać wzięta pod uwagę okoliczność, że spółka związana z tym pracodawcą zatrudnia wyłącznie monterów rodzimych?
en For the purpose of establishing that there is direct discrimination within the meaning of Article ‧(a) of Council Directive ‧/‧/EC of ‧ June ‧ implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, may account be taken of the recruitment of exclusively indigenous fitters by an affiliated company of the employer in assessing whether that employer's recruitment policy is discriminatory?
pl znać obowiązki pracodawcy w zakresie ubezpieczenia społecznego pracowników
en be familiar with the employers
pl podkreśla, że mobilność pracowników nie powinna być rozumiana przez niektórych pracodawców jako okazja do zmniejszenia wynagrodzeń, zabezpieczeń społecznych, lub ogólnie mówiąc do pogorszenia warunków pracy; wzywa państwa członkowskie do podjęcia odpowiednich środków nie tylko w celu wyeliminowania wszelkich form dyskryminacji, lecz również w celu zagwarantowania jak najlepszych warunków działalności pracowników migracyjnych i ich rodzin
en Stresses that the mobility of workers should not be construed by some employers as an opportunity to reduce wages, cut back social security or, in general, to downgrade working conditions; urges the Member States to take appropriate measures not only to eliminate all forms of discrimination but also to ensure the best possible conditions for the activities of migrant workers and their families
pl Dyrektor szkoły jako zwierzchnik i pracodawca - na przykładzie Zespołu Szkół nr 52 w Warszawie
en A school headmaster as supervisor and employer
pl Należności z tytułu składek emerytalnych od pracodawców
en Pension contributions receivable from employers
pl Pracodawca niemający miejsca prowadzenia działalności w państwie członkowskim, którego ustawodawstwo ma zastosowanie, może uzgodnić z pracownikiem, że spoczywający na pracodawcy obowiązek zapłacenia składek może być wypełniany w jego imieniu przez pracownika, bez uszczerbku dla podstawowych obowiązków pracodawcy
en An employer who does not have a place of business in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions without prejudice to the employer’s underlying obligations
pl składki finansowane przez pracodawcę (‧,‧ %) na rzecz ubezpieczenia zdrowotnego
en the institutions' contributions (‧,‧ %) towards sickness insurance
pl Employer branding – budowanie wizerunku pracodawcy.
en Employer branding – developing a positive employer image on a job market.
pl Przejście zakładu pracy na innego pracodawcę w zbiorowym prawie pracy
en Transfer of undertaking according to Collective Labour Law
pl Dlatego w ramach regulacji w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa pracy także tam należy podjąć problem szkodliwych skutków spożywania alkoholu, co jest przede wszystkim zadaniem pracodawcy
en Alcohol related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer
pl Czy art. ‧, ‧ ust. ‧, ‧ i ‧ dyrektywy ‧/‧/WE należy interpretować w ten sposób, że pracodawca, u którego dzienny poziom ekspozycji na hałas pracowników wynosi ponad ‧ dB (mierzonej bez uwzględnienia skutków ochronników słuchu), spełnia obowiązki ustalone w ww. dyrektywie dotyczące materialnych warunków pracy poprzez wydanie owym pracownikom ochronników słuchu, które poprzez osiągnięty dzięki nim poziom tłumienia, spowodują obniżenie dziennej ekspozycji na hałas tych pracowników poniżej ‧ dB?
en Are Articles ‧, ‧, ‧ and ‧ of Directive ‧/‧/EC to be interpreted as meaning that a company in which the workers’ daily noise exposure level is above ‧ dbA (measured without taking account of the effect of hearing protectors) fulfils the obligations to take preventive measures laid down in that Directive in respect of physical working conditions by providing those workers with hearing protectors so that, with the level of attenuation provided by those protectors, the workers’ daily noise exposure level is reduced to less than ‧ dbA?
pl Składki pracodawcy na ubezpieczenia społeczne
en Employer's social security contributions
pl Dzięki dzisiejszemu głosowaniu zatrudnianie nielegalnych pracowników będzie więc drogo kosztować pracodawców, a może nawet doprowadzić do ich osadzenia w więzieniu.
en Thanks to today's vote, employing illegal workers will henceforth cost employers dear and may even put them in prison.
pl składki pracodawcy na ubezpieczenie od ryzyka chorób zawodowych i wypadków przy pracy dla członków Komisji
en the employer's contribution towards insurance against occupational disease and accident for members of the Commission
pl Środki te przeznaczone są na pokrycie wypłaty wynagrodzeń personelowi pomocniczemu oraz na pokrycie składki pracodawcy na program ubezpieczenia społecznego dla pracowników pomocniczych, z wyłączeniem kwot wypłaconych w formie wskaźnika korygującego, który widnieje w pozycji
en This appropriation is intended to cover the remuneration of auxiliary staff and the employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, excluding the amounts paid in the form of salary weighting, which are charged to Item
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 4985 zdań frazy pracodawca.Znalezione w 1,586 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.