Tłumaczenia na język niemiecki:

  • Resonanz   
  • resonanz   
    [physik]

Pozostałe znaczenia:

 
Magnetyczny, metoda diagnostyki medycznej
 
W przenośni: odzew, oddźwięk
 
przen. reperkusja, pogłos, echo
 
przen. następstwo, konsekwencja
 
magnetyczny ...: badanie nazywane: MRI, MR, Tomografia
 
zjawisko wzmocnienia dźwięku
 
przen. podźwięk, odgłos
 
Reakcja
 
mezomeria
 
Wibrowanie przenoszone z jednego materiału na drugi
 
pogłos
 
Odgłos
 
Echo
 
Dobra słyszalność w pomieszczeniu; pogłos
 
Oddźwięk, echo
 
wibracja głosu
 
przen. oddźwięk, reakcja, odzew
 
współbrzmienie, współdrganie
 
odgłos, podźwięk
 
... magnetyczny, jedna z technik tomografii
 
Magnetyczny, badanie stosowane w radiologii
 
magnetyczny ...: metoda obrazowania wnętrza ciała, bezpieczniejsza od rentgenowskiej
 
oddźwięk, pogłos
 
zjawisko akustyczne, pogłos, echo

Podobne frazy w słowniku polski niemiecki. (5)

spektroskopia elektronowego rezonansu spinowego
elektronenspinresonanz spektroskop; esr spektroskopie
spektroskopia jądrowego rezonansu magnetycznego
kernmagnetische resonanzspektrosk; nmr spektroskopie

Przykładowe zdania z "rezonans", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl Badanie metodą rezonansu magnetycznego lub kardiowersja (patrz punkt
de Magnetresonanztomografie (MRT) oder Kardioversion (siehe Abschnitt
pl przeprowadzić kontrole próbek za pomocą jądrowego rezonansu magnetycznego w celu sprawdzenia właściwości alkoholu w momencie jego końcowego wykorzystania
de zur Überprüfung der Beschaffenheitsmerkmale des Alkohols bei seiner Endverwendung eine Stichprobenkontrolle durch kernresonanzmagnetische Analyse vornehmen
pl Wyniki korelacji izotopu deuteru etanolu mierzonego przy zastosowaniu magnetycznego rezonansu jądrowego (MRJ
de Ergebnis des anhand kernresonanzmagnetischer Messungen ermittelten Isotopenverhältnisses von Deuterium in Ethanol
pl Melodia i rezonans czyjegoś głosu są zapisane na małej taśmie dźwiękowej
de Sprachmuster, Stimmresonanz eines Menschen auf einem kleinen Sprachsignaturband
pl Ramy w ten sposób ustalone wymagają przepisów wykonawczych, a rozporządzenia, które regulowały te kwestie, rozporządzenie Komisji (EWG) nr ‧ z dnia ‧ lipca ‧ r. w sprawie pobierania próbek z produktów winiarskich do celów współpracy między Państwami Członkowskimi i analizy jądrowym rezonansem magnetycznym, w tym analizy do celów wspólnotowego banku danych‧, zmienione rozporządzeniem (WE) nr ‧ i (EWG) nr ‧ z dnia ‧ lipca ‧ r. ustanawiającym bank danych dla wyników analiz produktów winiarskich jądrowym rezonansem magnetycznym deuteru‧, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr ‧, powinny zostać uchylone
de Diese Grundregeln sind durch entsprechende Durchführungsbestimmungen zu ergänzen, und die hierzu bisher geltenden Verordnungen sind aufzuheben, d. h. die Verordnung (EWG) Nr. ‧ der Kommission vom ‧. Juli ‧ über die Entnahme von Proben bei Weinbauerzeugnissen, die im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten geprüft werden sollen oder zur Analyse durch Isotopennachweis sowie zur Speicherung in der gemeinschaftlichen Datenbank bestimmt sind, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. ‧, und die Verordnung (EWG) Nr. ‧ der Kommission vom ‧. Juli ‧ zur Errichtung einer Datenbank für Isotopenanalysewerte von Weinbauerzeugnissen, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr
pl W szczególności faza ta dotyczy urządzeń wyposażonych w urządzenia pochłaniające drgania, których częstotliwość rezonansu leży w przedziale częstotliwości określonym w sekcji ‧.‧ jako wymogi badania oraz przekracza ‧ Hz
de Sie betrifft insbesondere Geräte mit Schwingungsdämpfern, deren Resonanzfrequenz innerhalb des als Prüfbeanspruchung unter Nummer ‧.‧ angegebenen Frequenzbereichs liegt und ‧ Hz übersteigt
pl mając na uwadze, że norma bezpieczeństwa dla rezonansu magnetycznego IEC/EN ‧-‧-‧ określa wartości graniczne pól elektromagnetycznych, które wprowadzono, by wykluczyć wszelkie zagrożenia dla pacjentów i pracowników
de in der Erwägung, dass in der Sicherheitsnorm IEC/EN ‧-‧-‧ Grenzwerte für EMF festgelegt werden, die jegliche Gefahr für Patienten und Arbeitnehmer ausschließen
pl „ Obrazowanie metodą rezonansu magnetycznego (MRI) wątroby lub nerek ze wzmocnieniem kontrastu u pacjentów z uzasadnionym podejrzeniem lub dowodami na ogniskową chorobę wątroby lub nerek w celu sklasyfikowania tych zmian jako łagodne lub złośliwe ”
de Kontrastverstärkte MRT der Leber oder Nieren bei Patienten mit dringendem Verdacht oder Hinweisen auf fokale Läsionen zur Klassifizierung dieser Läsionen als gutartig oder bösartig
pl Przeprowadziłam rezonans na Brikhoffie
de Ich habe bei Birkhoff einen FMRI gemacht.(funktionelle Magnetresonanztomografie
pl Leczenie produktem TYSABRI należy rozpocząć i kontynuować pod kontrolą lekarzy mających doświadczenie w rozpoznawaniu i leczeniu schorzeń neurologicznych, w ośrodkach z bezpośrednim dostępem do obrazowania metodą rezonansu magnetycznego (ang.MRI
de Die Einleitung und Überwachung der TYSABRI-Therapie muss durch einen in der Diagnosestellung und Behandlung von neurologischen Erkrankungen erfahrenen Spezialisten (Facharzt) in Zentren mit raschem Zugang zu einem MRT erfolgen
pl We wszystkich systemach zasilania energią elektryczną występuje rezonans ze względu na rezonans linii i przewodów przesyłowych, w niektórych również ze względu na elementy filtrów pasywnych
de Alle Energieversorgungsnetze besitzen Resonanzen wegen der Resonanzen der Übertragungsleitungen und Kabel, manche auch wegen passiver Filterelemente
pl zwraca się do Komisji o znalezienie rozwiązania pozwalającego na przyspieszenie wdrożenia dyrektywy ‧/‧/WE, co zapewni pracownikom rzeczywistą ochronę przed polami elektromagnetycznymi, na wzór istniejącej ochrony przed hałasem i wibracjami, zapewnianej przez dwa inne akty wspólnotowe, oraz o wprowadzenie odstępstwa dla techniki obrazowania rezonansem magnetycznym na mocy art. ‧ tej dyrektywy
de fordert die Kommission auf, eine Lösung zu finden, damit die Durchführung der Richtlinie ‧/‧/EG beschleunigt wird, und so sicherzustellen, dass die Arbeitnehmer ebenso wirksam gegen EMF geschützt sind, wie sie das bereits gegen Lärm und Vibration nach zwei anderen gemeinschaftlichen Texten sind, sowie in Artikel ‧ der genannten Richtlinie eine Ausnahmeregelung für die MRT vorzusehen
pl jeśli pacjent wymaga wykonania badania przy użyciu rezonansu magnetycznego (metoda
de wenn bei Ihnen eine Kernspintomografie (Verfahren zur Darstellung der inneren Organe und
pl Dane spektralne (promieniowanie ultrafioletowe, podczerwone, magnetyczny rezonans jądrowy lub widmo masowe
de Spektraldaten (Ultraviolett-, Infrarot-, NMR-, Massenspektrografie
pl Jeżeli w czasie trwania próby nastąpi zmiana częstotliwości rezonansowej, to czas wystąpienia tej zmiany należy zarejestrować oraz niezwłocznie wyregulować częstotliwość w celu utrzymania warunków największego rezonansu
de Ändert sich die Resonanzfrequenz während der Prüfung, so ist der Zeitpunkt des Auftretens aufzuzeichnen und die Frequenz sofort auf Spitzenresonanz einzustellen
pl Chociaż kliniczne znaczenie indukcji powstawania przeciwciał nie zostało w pełni wyjaśnione, powstawanie przeciwciał neutralizujących związane jest ze zmniejszoną skutecznością w odniesieniu do zmian klinicznych i zmian w NMR (rezonansie magnetycznym
de Obwohl die klinische Bedeutung der Antikörperbildung noch nicht völlig entschlüsselt ist, wird die Bildung neutralisierender Antikörper mit einer verringerten Wirksamkeit in Bezug auf klinische und MRI-Parameter in Zusammenhang gebracht.Wenn der
pl Produkt Gadovist jest środkiem kontrastowym do stosowania w czasie obrazowania metodą rezonansu magnetycznego (NMR) mózgu, kręgosłupa, naczyń, wątroby i nerek
de Gadovist ist ein Kontrastmittel für die Magnetresonanztomographie (MRT oder auch Kernspintomographie) von Gehirn, Wirbelsäule, Gefäßen, Leber und Nieren
pl Próbka włączona zgodnie z punktem ‧) poddawana jest w każdej częstotliwości rezonansu, w każdym kierunku drgań odpowiadającym warunkom praktycznego użytkowania, w których dane części pracowałyby w najtrudniejszych warunkach, przez dwie godziny wibracjom o amplitudzie, której wymaga badanie w środowisku ekstremalnym oraz o odpowiadającej jej częstotliwości zgodnie z sekcją
de Das gemäß Phase ‧ in Betrieb befindliche Baumuster wird bei jeder Resonanzfrequenz in derjenigen dem praktischen Gebrauch entsprechenden Schwingrichtung, bei der sich für die betroffenen Bauteile die höchste Beanspruchung ergibt, zwei Stunden lang Schwingungen mit der für die Grenz-Umweltprüfung und die jeweilige Frequenz unter Nummer ‧.‧ angegebenen Amplitude ausgesetzt
pl Rezonans nie wykazał większych zmian na szyszynce
de Das MRT hat keine außergewöhnlichen Besonderheiten in ihrer Pinealdrüse gezeigt
pl W listopadzie ‧ r. wskazanie rozszerzono o„ Kontrastowe wzmocnienie w angiografii rezonansu magnetycznego ” (CE-MRA
de Im November ‧ folgte eine Erweiterung der Produktkennzeichnung (Label Extension) um die Indikation Kontrastverstärkung bei der Magnet-Resonanz-Angiographie (CE-MRA
pl Podczas stosowania produktu Gadograf obowiązują również standardowe wymagania dotyczące bezpieczeństwa badań rezonansu magnetycznego, zwłaszcza wykluczenie materiałów ferromagnetycznych
de Die allgemein gültigen Sicherheitsvorkehrungen für die Magnetresonanztomographie, insbesondere der Ausschluss ferromagnetischer Materialien, gelten auch für die Anwendung von Gadograf
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 107 zdań frazy rezonans.Znalezione w 0,661 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.