Tłumaczenia na język niemiecki:

  • Kobold   
    (  m) (noun   )
  • Zwerg     
    (  m) (noun   )
  • Gnom   
    (noun   )
  • Heinzelmännchen   

Pozostałe znaczenia:

 
Karzeł z bajek
 
skrzat, gnom
 
Ludzik w czerwonej czapeczce
 
Koszałek Opałek
 
Duszek sprzyjający ludziom, krasnal, skrzat, gnom w ludowych baśniach i wierzeniach
 
Karzełek
 
Postać z bajki
 
Miniaturowa postać z bajek
 
bajkowy, dobrotliwy człowieczek, bardzo małej postury, tradycyjnie z długą brodą, ubrany w czerwony kubraczek i takąż szpiczastą czapkę;
 
Gnom
 
Kronikarz Koszałek-Opałek
 
Przyjaciel Śnieżki
 
baśniowa istota
 
Krasnal
 
W bajkach i dawnych wierzeniach: duszek domowy przychylny człowiekowi
 
Skrzat
 
Liliput

Podobne frazy w słowniku polski niemiecki. (3)

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówScheewittchen und die sieben Zwerge
Królewna Śnieżka i Siedmiu KrasnoludkówSchneewittchen und die sieben Zwerge
Śpiąca Królewna i siedem krasnoludkówSchneewittchen und sieben Zwerge

Przykładowe zdania z "krasnoludek", pamięć tłumaczeniowa

add example
Czy miewasz sny o zarzadzie- o siedmiu krasnoludkach?Träumen Sie vom Vorstand, den sieben Zwergen, wie Sie sie nennen?
Ale... za siedmioma górami, żyje sobie siedmiu krasnoludków... i z nimi mieszka pewna osoba...Śnieżka. Oczywiście, mogłbym ją zignorowaćAber... hinter den ‧ Bergen... bei den ‧ Zwergen... ähm... da gäbe es ja auch immer noch... dieses Schneewittchen ne?
Myślałam, że krasnoludki są mniejszeIch hab mir Zwerge kleiner vorgestellt
To sprawka zarzadu, siedmiu krasnoludków, prawda?Der Vorstand steckt dahinter, die sieben Zwerge, oder?
Ci goscie, siedmiu krasnoludków, uwazaja cie za glupca, za zagrozenie dla firmy, za lobuzaDiese Typen, die sieben Zwerge, meinen, du bist dumm, eine Gefahr fürs Geschäft, ein Tunichtgut
To byłby niezły widok: Nigel Farage, zawinięty w brytyjską flagę i w czapce krasnoludka na głowie, kroczący ramię w ramię z Gerry Adamsem, byłym przywódcą IRA oraz Joe Higginsem, moim kolegą siedzącym w tylnych rzędach na tej sali, wzywający do głosowania na "nie” dla traktatu lizbońskiego, przy czym każdy z nich ma własny, abstrakcyjny i sprzeczny program.Das wird etwas werden, Herrn Nigel Farage in seine englische Nationalflagge und Koboldmütze gekleidet zu sehen, Arm in Arm mit Gerry Adams, dem ehemaligen IRA-Führer, und Joe Higgins, meinen Kollegen hier im Rücken, rufend nach einem "Nein" zum Vertrag von Lissabon, jeder mit seiner eigenen undurchsichtigen, widersprüchlichen Agenda.
Walczyles z zarzadem, z siedmioma krasnoludkami, o kontrole nad firmaSie rangen mit dem Vorstand, den sieben Zwergen, um die Macht in der Firma
Myślałem, że krasnoludki są mniejszeZwerge habe ich mir immer viel kleiner vorgestellt
Jesteśmy siedmioma krasnoludkamiWir sind die ‧ Zwerge
My jesteśmy siedmioma krasnoludkamiWir sind die ‧ Zwerge
W odpowiedzi Komisja Europejska opracowała komunikat, podniesiony do rangi "strategii zdrowia”, który w rzeczywistości czyta się jak bajkę Walta Disneya - rezolucję przygotowaną przez Królewnę Śnieżkę dla siedmiu krasnoludków.Als Gegenmaßnahme legte die Europäische Kommission eine in den Rang einer Gesundheitsstrategie erhobene Mitteilung vor, die jedoch beim Lesen eher an eine Walt-Disney-Geschichte erinnert - an eine von Schneewittchen für die sieben Zwerge verfasste Entschließung.
W trakcie tych dwóch spotkań, którym przewodniczyłam, w żaden sposób nie odczułam, żebym była traktowana jako krasnoludek z Europy, wręcz przeciwnie.Ich fühlte mich in den zwei Gesprächen, die ich geführt habe, keineswegs zu einem europäischen Zwerg oder einer Zwergin degradiert, im Gegenteil.
Wiesz, bycie krasnoludkiem to poważna sprawaWeißt duZwerg sein ist eine ernste Angelegenheit
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 14 zdań frazy krasnoludek.Znalezione w 0,346 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.