wymowa: IPA: ˈdrɔʒʤ̑ɛ  

Tłumaczenia na język niemiecki:

  • Hefe   
    (Noun  f) (noun   )
     
    spoż. spożywczy kulin. kulinaria masa z drożdży wykorzystywana w piekarnictwie i fermentacji
     
    bot. botanika jednokomórkowe grzyby bez tlenu i na podłożu zawierającym cukier wywołujące fermentację alkoholową;
     
    Saccharomyces, grzyby saprofityczne, jednokomórkowe z klasy workowców, rozmnażające się przez pączkowanie; żyją na podłożu zawierającym cukier, wywołując w warunkach beztlenowych fermentację alkoholową
     
    spoż. spożywczy masa z drożdży wykorzystywana m.in. w piekarnictwie i gorzelnictwie
     
    bot. botanika Saccharomyces, rodzaj jednokomórkowych grzybów, które bez tlenu, na podłożu zawierającym cukier, wywołują fermentację alkoholową;
  • Germ   
  • Backhefe   
  • Hefen   
  • Sauerteig   
  • hefe   
  • hefen   
  • sprosspilz   

Picture dictionary

Hefe
Hefe
Hefe
Hefe

Podobne frazy w słowniku polski niemiecki. (4)

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "drożdże", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl Poza surowcami mlecznymi jedynymi składnikami, środkami pomocniczymi produkcji lub dodatkami dozwolonymi w mleku i podczas produkcji są: podpuszczka, nieszkodliwe kultury bakteryjne, drożdże, pleśnie, chlorek wapnia i sól
de Neben dem Ausgangsstoff Milch dürfen als Inhaltsstoffe, Herstellungshilfsstoffe oder Zusatzstoffe in der Milch und während der Herstellung nur Lab, unschädliche Bakterien-, Hefe- und Schimmelkulturen sowie Calciumchlorid und Salz hinzugefügt werden
pl nieaktywne drożdże
de Hefen, nicht lebend
pl Najczęściej używa się ciasta składającego się z następujących składników: mąka pszenna, jaja, drożdże, mleko, cukier kryształ, aromat na bazie etyl-oxy-hydratu (dalej jako aromat), skórka cytrynowa, sól, gałka muszkatołowa, siekane orzechy włoskie, migdały, pestki moreli, smalec wieprzowy, olej roślinny, masło, cukier puder, cukier waniliowy
de Der Teig wird zumeist aus folgenden Zutaten zubereitet: halbgrobes Weizenmehl, Eier, Hefe, Milch, Kristallzucker, Aromastoffe auf Basis von Ethyloxihydrat (im Folgenden Aromastoffe), Zitronenschale, Salz, Muskatnuss, zerstoßene Walnüsse, Mandeln, Aprikosenkerne, Schweineschmalz, Pflanzenöl, Butter, Puderzucker, Vanillezucker
pl Specyficzne właściwości sera wynikają również z wędzenia i dojrzewania, w ramach którego działają wyłącznie grzyby i drożdże występujące w środowisku pomieszczeń, gdzie następuje dojrzewanie
de Die Eigenschaften, durch die der Käse sich auszeichnet, sind auch auf den Räuchervorgang und die Reifung zurückzuführen, die nur durch Pilze und Hefen, die im Milieu der Reiferäume vorhanden sind, beeinflusst wird
pl Mimo iż część wody dodana z zawiesiną drożdży jest wchłaniana przez drożdże, zawiesina również zawiera wolną wodę
de Obgleich ein Teil des Wassers, das mit der Hefesuspension zugesetzt wird, von der Hefe absorbiert wird, enthält auch diese Suspension freies Wasser
pl Stosowanie preparatów ze ścianek komórkowych drożdży
de Verwendung von Zubereitungen von Hefezellwänden
pl drożdży (Saccharomyces cerevisiae), adsorbowany
de adsorbiertes Hepatitis B-Oberflächenantigen, hergestellt in rekombinanten Hefezellen (Saccharomyces cerevisiae
pl Przetrzymanie nastawu na osadzie drożdżowym ponad czas fermentacji cichej wpływa niekorzystnie na cechy organoleptyczne z powodu autolizy drożdży
de Ein weiteres Verbleiben des Metansatzes über dem Hefeniederschlag, das über die stille Gärung hinaus andauert, würde sich wegen der Autolyse der Hefe ungünstig auf die organoleptischen Merkmale auswirken
pl w przypadku GBI Business: produkcja i sprzedaż różnego rodzaju drożdży (w tym drożdży świeżych i suszonych dla piekarni rzemieślniczych, przemysłowych i domowych
de GBI Business: Herstellung und Vertrieb von Hefe, inklusive frischer und trockener Hefe für Industriekunden, Bäckereien und Haushalte
pl Komisja proponuje znieść system refundacji produkcji dla przemysłu chemicznego i farmaceutycznego, pozwalając przemysłom tym zaopatrywać się w cukier C, jak ma to miejsce w sektorze alkoholu i drożdży
de Die Kommission schlägt vor, das System der Produktionserstattung für die Chemie- und Pharmaindustrie abzuschaffen und diesen Industriezweigen die Versorgung mit C-Zucker zu ermöglichen- ähnlich wie im Fall der Spirituosen- und Bierbranche
pl produkcja drożdży piekarskich
de Herstellung von Backhefe
pl całkowita zawartość drożdży musi być mniejsza niż ‧ na gram proszku lub na mililitr
de der Gesamtgehalt an Hefen muß weniger als ‧/g Pulver oder ml betragen
pl Bekaplermin powstaje przez wprowadzenie genu łańcucha B ludzkiego czynnika wzrostu pochodzącego z płytek krwi do komórek drożdży Saccharomyces cerevisiae
de Becaplermin wird durch Insertion des Gens für die B-Kette des humanen thrombozytären Wachstumsfaktors in den Hefepilz, Saccharomyces cerevisiae, hergestellt
pl Rozporządzenie Komisji (UE) nr ‧/‧ z dnia ‧ czerwca ‧ r. zmieniające załącznik ‧ do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr ‧/‧ odnośnie do zakazu wprowadzania na rynek lub stosowania w żywieniu zwierząt produktów białkowych uzyskanych z drożdży z rodzaju Candida wyhodowanych na n-alkanach
de Verordnung (EU) Nr. ‧/‧ der Kommission vom ‧. Juni ‧ zur Änderung von Anhang ‧ der Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Verbots, Proteinerzeugnisse, die aus auf n-Alkanen gezüchteten Hefen der Art Candida gewonnen werden, in Verkehr zu bringen oder in der Tierernährung zu verwenden
pl Główny obszar działalności GBI Business to produkcja i sprzedaż drożdży różnego rodzaju, w tym drożdży świeżych (w postaci płynnej i prasowanej) oraz drożdży suszonych do piekarni rzemieślniczych i przemysłowych oraz do wypieków domowych
de Das Kerngeschäft von GBI Business besteht in der Herstellung und dem Vertrieb verschiedener Hefearten, u.a
pl Podstawowymi surowcami, charakterystycznymi dla Pizza Napoletana, są: mąka pszenna, drożdże piwne, naturalna woda pitna, pomidory bez skórki lub świeże pomidory koktajlowe (pomodorini), sól morska lub sól kuchenna, oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia
de Die Pizza Napoletana besteht aus folgenden Grundrohstoffen: Weichweizenmehl, Bierhefe, natürliches Trinkwasser, geschälte Tomaten und/oder kleine Frischtomaten (pomodorini), Meersalz oder Kochsalz, natives Olivenöl extra
pl * otrzymywany z rekombinowanych komórek drożdży Saccharomyces cerevisiae (szczep
de * In rekombinanten Hefezellen Saccharomyces cerevisiae (Stamm ‧-‧) hergestellt
pl SUBSTANCJE POMOCNICZE UŻYWANE W PRODUKCJI DROŻDŻY I PRODUKTÓW DROŻDŻOWYCH
de VERARBEITUNGSHILFEN FÜR DIE HERSTELLUNG VON HEFE UND HEFEPRODUKTEN
pl Poza surowcem mlecznym, jedyne składniki lub substancje pomocnicze czy dodatki dozwolone w mleku i w czasie produkcji to: podpuszczka, obojętne kultury bakterii, drożdże, pleśń i sól
de Neben dem Ausgangsstoff Milch dürfen als Inhaltsstoffe oder Herstellungshilfsstoffe oder Zusatzstoffe in der Milch oder während der Herstellung nur Lab, nicht schädliche Bakterien-, Hefe- und Schimmelkulturen sowie Salz hinzugefügt werden
pl Produkcja zgodna z Bawarskim Prawem Czystości (Reinheitsgebot) przy zastosowaniu hodowanych drożdży czystej kultury górnej fermentacji
de Herstellung nach den Bestimmungen des deutschen Reinheitsgebots unter Verwendung von obergäriger Reinzuchthefe
pl Brała grudkę drożdży
de Sie formte ein kIeines KügeIchen aus Hefe
pl Aby zrobíć alfajor lub alajú przygotujesz to, co powiem: dwa litry białego miodu, trzy medios orzechów laskowych i funt migdałów prażonych i rozdrobnionych, półtorej uncji cynamonu w proszku, dwie uncje anyżu, cztery drachmy goździków i cztery drachmy kolendry, wszystko to należy uprażyć i rozdrobnić, funt uprażonego sezamu, osiem funtów zmielonego proszku pochodzącego z bułek przygotowanych bez soli i bez drożdży, dobrze upieczonych w piecu z dodatkiem pół funta cukru i kiedy ...
de Für die Zubereitung des alfajor oder alajú sollst du die Zutaten verwenden, die ich hier nenne: ein Azumbre weißen Honig, drei Medios Mandeln und ein Pfund Haselnüsse, die geröstet und gehackt werden, ferner anderthalb Unzen Rohrzucker als Pulver, zwei Unzen Anis, vier Adarmes Gewürznelken und vier weitere Adarmes Koriander, dies alles geröstet und gemahlen, ferner ein Pfund gerösteten Sesam, acht Pfund Pulver aus Paniermehl aus Brot ohne Salz und Hefe, das im Ofen scharf gebacken wurde, dazu ein halbes Pfund Zucker und dann ...
pl Ich produkcja polega na przefiltrowaniu drożdży płynnych i ich sprasowaniu w formę cegiełek pakowanych w papier woskowany i przechowywanych w chłodni do momentu dystrybucji
de Sie wird durch Filterung der Flüssighefe hergestellt, dann in Blöcke stranggepresst, in Wachspapier abgepackt und bis zur Auslieferung gekühlt
pl charakterystyczny zapach oliwy pozyskanej z oliwek zaatakowanych przez grzybice i drożdże na skutek przechowywania owoców przez szereg dni w wilgoci
de typisches Flavour bei Ölen aus Oliven mit Schimmel- und Hefepilzbefall wegen mehrtägiger Lagerung der Früchte unter feuchten Bedingungen
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 324 zdań frazy drożdże.Znalezione w 0,539 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.