wymowa: IPA: ˈdrɔʒʤ̑ɛ  

Tłumaczenia na język niemiecki:

  • Hefe   
    (Noun  f) (noun   )
     
    spoż. spożywczy kulin. kulinaria masa z drożdży wykorzystywana w piekarnictwie i fermentacji
     
    bot. botanika jednokomórkowe grzyby bez tlenu i na podłożu zawierającym cukier wywołujące fermentację alkoholową;
     
    Saccharomyces, grzyby saprofityczne, jednokomórkowe z klasy workowców, rozmnażające się przez pączkowanie; żyją na podłożu zawierającym cukier, wywołując w warunkach beztlenowych fermentację alkoholową
     
    spoż. spożywczy masa z drożdży wykorzystywana m.in. w piekarnictwie i gorzelnictwie
     
    bot. botanika Saccharomyces, rodzaj jednokomórkowych grzybów, które bez tlenu, na podłożu zawierającym cukier, wywołują fermentację alkoholową;
  • Germ   
  • Backhefe   
  • Hefen   
  • Sauerteig   
  • hefe   
  • hefen   
  • sprosspilz   

Picture dictionary

Hefe
Hefe
Hefe
Hefe

Podobne frazy w słowniku polski niemiecki. (4)

drożdże piekarskiebackhefe
drożdże piwowarskiebierhefe
drożdże sakesakehefe
drożdże winiarskieweinhefe

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "drożdże", pamięć tłumaczeniowa

add example
Lek Valtropin jest wytwarzany w laboratorium w specjalnym procesie znanym jako „ technologia rekombinacji DNA ” w komórkach drożdży (Saccharomyces cerevisiaeValtropin wird labortechnisch durch ein spezielles Verfahren, die so genannte rekombinante DNA-Technologie, in Hefezellen (Saccharomyces cerevisiae) hergestellt
Wsypać drożdże w stosunku wagowym ‧ do ciepłego roztworu cukruEin Gewichtsteil der aktiven Trockenhefe in vier Gewichtsteile der temperierten Zuckerlösung gießen
świeże drożdżeFrischhefe
Dyrektywa Rady ‧/‧/EWG oraz decyzja Komisji ‧/‧/EWG z dnia ‧ lipca ‧ r. zakazująca stosowania w paszach produktów białkowych uzyskanych z drożdży Candida wyhodowanych na n-alkanach zabraniają wprowadzania na rynek lub stosowania w paszach produktów białkowych uzyskanych z drożdży Candida wyhodowanych na n-alkanachDie Richtlinie ‧/‧/EWG des Rates und die Entscheidung ‧/‧/EWG der Kommission vom ‧. Juli ‧ über das Verbot von aus auf n-Alkanen gezüchteten Hefen der Art Candida gewonnenen Proteinerzeugnissen in der Tierernährung verbieten das Inverkehrbringen und die Verwendung in der Tierernährung von Proteinerzeugnissen, die aus auf n-Alkanen gezüchteten Hefen der Art Candida gewonnen werden
Co zawiera Refludan Substancją czynną leku jest lepirudyna, produkt rekombinacji DNA uzyskiwany z komórek drożdżyWas Refludan enthält Der Wirkstoff Lepirudin ist ein aus Hefezellen hergestelltes rekombinantes DNA-Produkt
Zgodnie z tymi przepisami jako surowce używane są wyłącznie: słód browarniczy (jęczmienny lub pszenny), chmiel, woda do warzenia piwa i drożdże górnej fermentacjiDemgemäß werden als Rohstoffe nur Braumalz (Gerste- und/oder Weizenmalz), Hopfen, Brauwasser und obergärige Hefe verwendet
Studzenie brzeczki do temperatury ‧-‧ °C, optymalnej dla namnażania drożdżyAbkühlen der Maische auf eine Temperatur von ‧ bis ‧ °C, die optimal für die Vermehrung der Hefezellen ist
Do magazynowania prasowanych drożdży klienci również potrzebują chłodniZur Lagerung der Presshefe benötigen die Kunden einen Kühlraum
uzyskiwany z hodowli komórek drożdży (Saccharomyces cerevisiae) z wykorzystaniem technologii rekombinowanego DNAhergestellt durch die Kultur gentechnisch modifizierter Hefezellen (Saccharomyces cerevisiae
Najczęściej używa się ciasta składającego się z następujących składników: mąka pszenna, jaja, drożdże, mleko, cukier kryształ, aromat na bazie etyl-oxy-hydratu (dalej jako aromat), skórka cytrynowa, sól, gałka muszkatołowa, siekane orzechy włoskie, migdały, pestki moreli, smalec wieprzowy, olej roślinny, masło, cukier puder, cukier waniliowyDer Teig wird zumeist aus folgenden Zutaten zubereitet: halbgrobes Weizenmehl, Eier, Hefe, Milch, Kristallzucker, Aromastoffe auf Basis von Ethyloxihydrat (im Folgenden Aromastoffe), Zitronenschale, Salz, Muskatnuss, zerstoßene Walnüsse, Mandeln, Aprikosenkerne, Schweineschmalz, Pflanzenöl, Butter, Puderzucker, Vanillezucker
Głównymi surowcami do produkcji piwa czeskobudziejowickiego są woda, słód i chmiel, a także drożdże piwowarskie dolnej fermentacjiDie hauptsächlich verwendeten Rohstoffe für die Herstellung von Českobudějovické pivo sind: Wasser, Malz und Hopfen unter Verwendung von untergäriger Bierhefe
Po dodaniu informacji o pasteryzacji mleka w obecnej specyfikacji podano także, że jest ono szczepione enzymami mleka oraz zawiesiną przetrwalników grzybów Penicillium i wybranych szczepów drożdżyDie Spezifikation wird zudem durch die Angabe ergänzt, dass der Milch nach Pasteurisierung Milchfermente und eine Suspension von Penicillium-Sporen und ausgesuchten Hefen zugesetzt wird
Naturalne drożdże pochodzą z odpowiednio odnawianego zaczynu drożdżowegoDer Sauerteig stammt von einer Mutterhefe, die bei Bedarf erneuert wird
Rozdrobnić ‧ g drożdży, dodać ‧ łyżki przesianej białej mąki, 1⁄2 dl letniej wody i cukierg zerkrümelte Hefe, ‧ Löffel weißes weiches Mehl, 1⁄2 dl lauwarmes Wasser und Zucker
W interesie spójności, możliwość przyznawania refundacji wywozowych dla ilości cukru używanych w wytwarzaniu żywych kultur drożdży powinna zostać zniesiona z tą samą datąIn dem Bemühen um Kohärenz sollte daher ab demselben Zeitpunkt die Möglichkeit der Gewährung von Ausfuhrerstattungen für die Zuckermengen, die zur Erzeugung lebender Hefen verwendet werden, gestrichen werden
dla drożdży prasowanych rynki krajowe na terytorium Hiszpanii, Portugalii oraz FrancjiBei Frischhefe handelt es sich im Falle von Spanien, Frankreich und Portugal um nationale Märkte
Metodę stosuje się do mąki uzyskanej w przemiale laboratoryjnym ziarna pszenicy przeznaczonego do produkcji chleba fermentującego na drożdżachDie Methode ist für Mehl anwendbar, das auf einer Versuchsmühle aus Weizen hergestellt ist, zur Produktion von hefegelockertem Brot
* otrzymywany z rekombinowanych komórek drożdży Saccharomyces cerevisiae (szczep* In rekombinanten Hefezellen Saccharomyces cerevisiae (Stamm ‧-‧) hergestellt
Nawet gdyby możliwe było przestawienie procesu produkcji, wytwórcy dostarczający drożdże prasowane do regionów znacznie oddalonych napotkaliby trudności niekiedy wręcz uniemożliwiające im dostarczanie drożdży płynnych do swoich odbiorcówSelbst wenn eine Umstellung auf Produktionsebene möglich wäre, wäre es für Hersteller, die Presshefe aus einer weiteren Entfernung in eine bestimmte Region liefern, schwierig, wenn nicht unmöglich, Flüssighefe in die jeweilige Region zu liefern
Należy także zauważyć, że krajowe organy ds. konkurencji podejmowały już decyzje w sprawie praktyk kartelowych na rynkach drożdży świeżych, na przykład w ‧ r. organ francuski stwierdził istnienie kartelu z udziałem Lesaffre i Gist-Brocades (obecnie GBIFerner ist anzumerken, dass die nationalen Wettbewerbsbehörden Kartellentscheidungen getroffen haben, die die Frischhefemärkte zum Gegenstand hatten; so stellte die französische Wettbewerbsbehörde ‧ fest, dass Lesaffre und Gist-Brocades (vormals GBI) an einem Kartell beteiligt waren
dotyczące zezwolenia na nowe zastosowanie drożdży gatunku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf Sc ‧) jako dodatku paszowegozur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks von Saccharomyces cerevisiae (Biosaf Sc ‧) als Futtermittelzusatzstoff
Białka te są produkowane w drożdżach, które otrzymały gen (DNA) pozwalający na ich produkcję za pomocą metody znanej jako „ technika rekombinacji DNA ”Diese werden nach einer Methode hergestellt, die als rekombinante DNA-Technologie bezeichnet wird
Uzupełniający koncentrat paszowy, dostarczany przez producenta pasz lub wyprodukowany w gospodarstwie, składa się wyłącznie z: ziaren zbóż/odpadów młynarskich lub produktów ubocznych przemysłu młynarskiego/nasion oleistych/produktów lub produktów ubocznych z nasion oleistych (makuchy)/produktów i produktów ubocznych z ziaren roślin strączkowych/miąższu pochodzącego z bulw, korzeni lub owoców/melasy/suszonej lucerny/przetworów mlecznych/olejów i tłuszczów pochodzenia roślinnego/minerałów (węglany, fosforany, sól, magnezyt)/drożdży i ich produktów ubocznychKonzentriertes Ergänzungsfutter, das von einem Futtermittelhersteller stammt oder im Betrieb erzeugt wird, darf ausschließlich folgende Bestandteile aufweisen: Getreide/Getreideprodukte oder Getreidenebenprodukte/Ölsaaten/Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse von Ölsaaten (Ölsaatenkuchen)/Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse von Leguminosenkörnern/Trockenschnitzel von Knollen, Wurzeln und Früchten/Melassen/getrocknete Luzerne/Milchprodukte/pflanzliche Öle und Fette/Mineralstoffe (Karbonate, Phosphate, Salz, Magnesium)/Hefen und Hefen-Nebenprodukte
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 324 zdań frazy drożdże.Znalezione w 0,423 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.