wymowa: IPA: ˈbɛʧ̑ka  

Tłumaczenia na język niemiecki:

  • Fass   
    (Noun  n)
     
    cylindryczne naczynie, tradycyjnie wykonywane z klepek drewnianych, spiętych metalowymi obręczami;
  • Tonne   
    (Noun  f) (noun   )
  • Faß   
  • Rolle     
    (  f) (noun   )
     
    lotn. lotnictwo rodzaj akrobacji powietrznej
     
    lotn. lotnictwo rodzaj akrobacji powietrznej;
  • Barrel   
  • Schaft   
  • fass   

Pozostałe znaczenia:

 
mat. matematyka, matematyczny bryła obrotowa o kształcie przypominającym beczkę ;
 
gwara motoryzacyjna Mercedes, model W123

Picture dictionary

Rolle
Rolle
Fass
Fass

Podobne frazy w słowniku polski niemiecki. (6)

A teraz coś z zupełnie innej beczki
Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft
piwo z beczki
Faßbier; Fassbier

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "beczka", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl Beczka/bęben stalowy
de Beutel, gewebter Kunststoff, wasserresistent
pl Beczka/bęben żelazny
de Beutel, Papier, mehrlagig
pl Wielkość beczek
de Fassgröße(n
pl Dozwolone jest jedynie użycie określenia invecchiato (dojrzały) bez jakichkolwiek innych dodatkowych określeń, pod warunkiem że dojrzewanie odbywało się przez okres nie krótszy niż ‧ lata w beczkach, baryłkach lub innych drewnianych pojemnikach
de Der Zusatz invecchiato (alt) ohne Ergänzung darf nur dann verwendet werden, wenn der Essig mindestens drei Jahre in Fässern oder anderen Holzgefäßen gereift ist
pl W razie potrzeby z soku usuwa się wszelkie zawiesiny, a następnie umieszcza się go w beczkach drewnianych, plastikowych lub ze stali nierdzewnej w celu przeprowadzenia docelowej, czystej fermentacji poprzez dodanie czystych drożdży
de Der Saft wird wenn nötig entschleimt und durch Zugabe von Reinzuchthefe zu einer gezielten, reintönigen Gärung in Holz-, Kunststoff- oder Nirofässern gebracht
pl A co z tymi beczkami?
de Was ist mit den Fässern da?
pl Nie znam się na tym, ale to dopiero beczka!
de Ich weiß nichts über Hyboid- Drüsen, aber was ist die fett!
pl Jest ukryta w jednej z beczek
de Es ist in einem der Fässer versteckt
pl dopuszczonych na rynek po przebyciu średnio dwuletniego okresu dojrzewania w dębowych beczkach
de in den Verkehr gebracht wird, nachdem er im Durchschnitt zwei Jahre in Eichenfässern gereift ist
pl leżakowanym przez co najmniej trzy lata, w drewnianych beczkach o pojemności nie przekraczającej ‧ litrów
de mindestens drei Jahre lang in Holzfässern mit einem Fassungsvermögen von ‧ Litern oder weniger gereift ist
pl To ‧ beczki śmiechu
de Sie sind sehr lustig
pl Termin ten definiuje odrębny produkt leżakujący w beczkach i wytwarzany w Zjednoczonym Królestwie, destylowany z cydru otrzymywanego w wyniku fermentacji tradycyjnych odmian jabłek stosowanych do produkcji cydru
de Er bezeichnet ein besonderes, im Vereinigten Königreich hergestelltes, in Fässern gereiftes Erzeugnis, destilliert aus Apfelwein, der durch Vergärung von traditionellen Mostapfelsorten gewonnen wird
pl Clarence utonal w beczce malmazji
de Clarence ertrank in einem Fass Malvasier
pl Ale przecież nie możemy odebrać Wutz tej beczki
de Aber wir können doch Wutz nicht die Schlummertonne wegnehmen
pl Narzędzia, takie jak czerpak, zgłębnik, wiertacz, nóż lub ostrze, służące do wyodrębnienia jednostki z materiału składowanego luzem, z paczek (takich jak beczki, duże sery) bądź z jednostek mięsa lub drobiu, które są zbyt duże, by mogły być potraktowanie jako próbki pierwotne
de Schaufeln, Löffel, Bohrer, Messer, Stechlanzen oder jedes andere Gerät zur Entnahme einer Einheit aus losem Material, aus Packungen (Fässer, großen Käsen) oder aus Fleisch-oder Gefluegeleinheiten, die zur Verwendung als Primärproben zu groß sind
pl Vinagre del Condado de Huelva dojrzewa w dębowych baryłkach lub beczkach i jest wyjątkowy z tego względu, że w procesie dojrzewania jest wzbogacany gatunkowymi i niegatunkowymi winami likierowymi o nazwie pochodzenia Condado de Huelva, które nadają mu unikalne cechy i posiada resztkową zawartość alkoholu z tych win nie większą niż ‧ % obj
de In Eichenfässern oder-großbehältern herangereifter Vinagre del Condado de Huelva, der in einzigartiger Form während der Reifung mit Dessert- und Likörweinen der Ursprungsbezeichnung Condado de Huelva angereichert wird, die ihm einzigartige Eigenschaften verleihen, mit einem aus diesen Weinen stammenden Restalkohol von höchstens ‧ % vol
pl Ta beczka jest nieszczelna
de Die Tonne ist nicht dicht
pl Proces fermentacji wtórnej przebiega w temperaturze około ‧ °C. Po zakończeniu procesu dojrzewania piwa w zbiornikach (fermentacja wtórna) napój jest filtrowany i rozlewany do beczek, butelek, puszek lub cystern samochodowych
de Die zweite Gärung erfolgt bei Temperaturen von knapp über ‧ °C. Nach Abschluss dieses Prozesses der Bierreifung durch die zweite Gärung in den Tanks wird das Bier gefiltert und in Fässer, Flaschen, Bierdosen oder Lkw-Tanks abgefüllt
pl Załącza się także uchwałę INV C.‧/‧, która przewiduje, że takie wyrażenia jak Barrica (z beczki), Criado en Barrica de Roble (dojrzewało w dębowej beczce) i Crianza en Roble (dojrzewało w dębowym drewnie) i podobne, można umieszczać na etykietach jedynie wtedy, gdy chcąc nadać produktom winiarskim walorów charakterystycznych dla tego drewna, rzeczywiście zastosowano beczki dębowe
de Ebenfalls beigefügt ist die Entscheidung INV C.‧/‧, mit der festgelegt wurde, dass auf den Etiketten die Begriffe Barrica, Criado en Barrica de Roble und Crianza en Roble oder ähnliche Bezeichnungen nur verwendet werden dürfen, wenn tatsächlich Eichenfässer benutzt wurden, um dem Wein die besondere Note des Holzes zu geben
pl Dwie beczki i zanurza się
de Zwei Fässer, und er geht wieder runter
pl Baryłki lub beczki z amerykańskiego dębu używane w Condado de Huelva odgrywają zasadniczą rolę w poprawie jakości octu podczas procesu dojrzewania
de Die im Condado de Huelva verwendeten Fässer und Großbehälter aus amerikanischer Eiche spielen bei der Qualitätsverbesserung der Essige während der Reifung eine wesentliche Rolle
pl CPA ‧.‧.‧: Beczki i pozostałe wyroby bednarskie, z drewna
de CPA ‧.‧.‧: Fässer und andere Böttcherwaren aus Holz
pl Mimo postępów poczynionych w ostatnich latach, Bałkany, uznawane za beczkę prochu Europy, przy swym braku stabilności politycznej oraz w sytuacji kryzysu gospodarczego i społecznego pozostają zasadniczo potencjalnym źródłem napięć etnicznych.
de Der Balkan, mit seinem Ruf als das "Pulverfass Europas", bleibt trotz der in den letzten Jahren gemachten Fortschritte nach wie vor eine potenzielle Brutstätte interethnischer Spannung mit politischer Instabilität und der hinzukommenden wirtschaftlichen und sozialen Krise.
pl W wyjątkowych przypadkach organ kontrolny może zezwolić również na leżakowanie win w beczkach drewnianych o pojemności większej niż ‧ l, pod warunkiem że beczki te mają charakter zabytkowy i zostały zarejestrowane przez organ kontrolny przed opublikowaniem specyfikacji produktu
de In Ausnahmefällen kann die Kontrollstelle für die Weinreifung auch die Verwendung von Holzfässern mit einem Fassungsvermögen von mehr als ‧ Litern zulassen, sofern diese von historischer Bedeutung sind und ihre Verwendung als solche bereits vor Veröffentlichung der Spezifikationen bei der Kontrollstelle registriert wurde
pl Obróbka śliwek parą, zagęszczanie wytłoczyn ze śliwek i ostatni etap procesu produkcji Magiun de prune Topoloveni, mianowicie pakowanie luzem (w beczki), wymagają określonego czasu, charakterystycznego dla Magiun de prune Topoloveni
de Das Brühen der Pflaumen, das Eindicken des Pflaumenmarks und die lose Abfüllung in Fässer als letzte Phase der Erzeugung von Pflaumenmus Topoloveni nehmen viel Zeit in Anspruch und verleihen dem Pflaumenmus Topoloveni seinen typischen Charakter
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 159 zdań frazy beczka.Znalezione w 0,518 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.