wymowa: IPA: ˈbɛʧ̑ka  

Tłumaczenia na język niemiecki:

  • Fass   
    (Noun  n)
     
    cylindryczne naczynie, tradycyjnie wykonywane z klepek drewnianych, spiętych metalowymi obręczami;
  • Tonne   
    (Noun  f) (noun   )
  • Rolle     
    (  f) (noun   )
     
    lotn. lotnictwo rodzaj akrobacji powietrznej
     
    lotn. lotnictwo rodzaj akrobacji powietrznej;
  • Barrel   
  • Faß   
  • Schaft   
  • fass   

Pozostałe znaczenia:

 
mat. matematyka, matematyczny bryła obrotowa o kształcie przypominającym beczkę ;
 
gwara motoryzacyjna Mercedes, model W123

Picture dictionary

Rolle
Rolle
Fass
Fass

Podobne frazy w słowniku polski niemiecki. (6)

A teraz coś z zupełnie innej beczki
Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft
piwo z beczki
Faßbier; Fassbier

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "beczka", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl Pachniesz jak beczka rumu
de Du stinkst wie Lord Calvert
pl Obawiam się tylko, że słoń morski nie da rady sam wciągnąć beczki pod wodę
de Ich fürchte nur, Seelefant kann die Tonne nicht alleine unter Wasser ziehen
pl Vinagre Viejo Solera dojrzewa przez co najmniej sześć miesięcy w dębowych baryłkach lub beczkach, a Vinagre Viejo Reserva przez co najmniej dwadzieścia cztery miesiące
de Beim Vinagre Viejo Solera beträgt die Mindestdauer der Reifung in Eichenfässern oder-großbehältern sechs Monate, beim Vinagre Viejo Reserva vierundzwanzig Monate
pl Obawiam się, że idąc na te wszystkie ustępstwa, unieważniając nasze tradycyjne praktyki w produkcji wina, Unia zezwoli na dodawanie kawałków drewnianych beczek w celu przyspieszenia procesu aromatyzowania, co doprowadzi do sztucznego aromatyzowania, i ani się obejrzymy, a będziemy dodawać wodę i wytwarzać wino bez winogron.
de Ich fürchte, dass die Union durch all diese Zugeständnisse, durch die Aufhebung unserer traditionellen Weinerzeugungsverfahren, auch das Hinzufügen von Holzfassstückchen erlauben wird, um den Prozess der Aromaentwicklung zu beschleunigen, was zu einem künstlichen Aroma führen wird und wir, noch bevor wir es selbst merken, Wein mit Wasser versetzen und Wein ohne Trauben herstellen.
pl Proces scinania przeprowadza się w tradycyjnej beczce – pucierze
de Die Gerinnung erfolgt traditionell in einem puciera genannten Fass
pl Następne ‧ beczek
de Das sind noch mal ‧ Fässer, Sir!
pl Dojrzałe sardele przenosi się z beczek do specjalnych cylindrycznych pojemników ze szkła zwanych arbanelle
de Nach erfolgter Reifung müssen die gesalzenen Sardellen aus den Fässern in besondere zylindrische Glasbehälter namens Arbanelle verbracht werden
pl CPA ‧.‧.‧: Beczki, bębny, puszki, skrzynki i podobne pojemniki na dowolny materiał (z wyłączeniem gazu), o pojemności ≤ ‧ l, z aluminium
de CPA ‧.‧.‧: Sammelbehälter, Fässer, Dosen, Tuben, Verpackungsröhrchen und andere Behälter, aus Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von ‧ l oder weniger
pl Następnie całe wino z beczek w solerze spływa kaskadą według wieku do kolejnych beczek, a w jego miejsce wlewa się najmłodszą mieszankę win
de Danach werden alle Fässer der Solera kaskadenförmig in der Reihenfolge der Altersstufen aus den jeweils darüberliegenden Fässern aufgefüllt und das Fass mit der jüngsten Mischung wird mit frischem Jahrgangswein aufgefüllt
pl Z drugiej strony, Czarnogóra powinna przewodzić w rozwoju współpracy regionalnej, zwiększać prawa mniejszości i brać udział w przeistaczaniu regionu z beczki prochu w ogród narodów.
de Andererseits sollte Montenegro bei der Entwicklung der regionalen Zusammenarbeit voranschreiten und dabei weiter die Minderheitenrechte stärken und dazu beitragen, aus dem Pulverfass Balkan einen Garten der Nationen zu machen.
pl Ale przecież nie możemy odebrać Wutz tej beczki
de Aber wir können doch Wutz nicht die Schlummertonne wegnehmen
pl Beczki, baryłki, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami objęte kodem CN
de Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon aus Holz, einschließlich Fassstäbe (KN-Code
pl Ta beczka jest nieszczelna
de Die Tonne ist nicht dicht
pl A co z tymi beczkami?
de Was ist mit den Fässern da?
pl W wyjątkowych przypadkach organ kontrolny może zezwolić również na leżakowanie win w beczkach drewnianych o pojemności większej niż ‧ l, pod warunkiem że beczki te mają charakter zabytkowy i zostały zarejestrowane przez organ kontrolny przed opublikowaniem specyfikacji produktu
de In Ausnahmefällen kann die Kontrollstelle für die Weinreifung auch die Verwendung von Holzfässern mit einem Fassungsvermögen von mehr als ‧ Litern zulassen, sofern diese von historischer Bedeutung sind und ihre Verwendung als solche bereits vor Veröffentlichung der Spezifikationen bei der Kontrollstelle registriert wurde
pl podatne drewno w formie skrzyń, pudeł, klatek, beczek oraz opakowań podobnych, palet, skrzyń paletowych lub innych płyt załadunkowych, nadstawek paletowych, drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i drewna wspornikowego, włącznie z tymi które nie zachowały swojej naturalnie okrągłej powierzchni, są
de Anfälliges Holz in Form von Verpackungskisten, Kästen, Lattenkisten, Fässern und ähnlichen Verpackungsmitteln, Paletten, Kistenpaletten und anderen Ladehölzern, Palettenaufsetzrahmen, Stauholz, Abstandshaltern und Böcken, einschließlich Holz ohne seine natürliche Oberflächenrundung, muss
pl Wypłynęła beczka, jest za rufą
de Das Fass ist oben.Direkt am Heck
pl Beczka/bęben ze sztucznego tworzywa, bez wyjmowanej pokrywy
de Beutel, mehrlagig, Tüte
pl metoda leżakowania: beczki dębowe
de Reifungsverfahren: Eichenfässer
pl A może poprosiłeś mnie tutaj, żebym stanęła na beczce, co?
de Hast du mich hierher gerufen um einen Keg stand zu machen?
pl Załącza się także uchwałę INV C.‧/‧, która przewiduje, że takie wyrażenia jak Barrica (z beczki), Criado en Barrica de Roble (dojrzewało w dębowej beczce) i Crianza en Roble (dojrzewało w dębowym drewnie) i podobne, można umieszczać na etykietach jedynie wtedy, gdy chcąc nadać produktom winiarskim walorów charakterystycznych dla tego drewna, rzeczywiście zastosowano beczki dębowe
de Ebenfalls beigefügt ist die Entscheidung INV C.‧/‧, mit der festgelegt wurde, dass auf den Etiketten die Begriffe Barrica, Criado en Barrica de Roble und Crianza en Roble oder ähnliche Bezeichnungen nur verwendet werden dürfen, wenn tatsächlich Eichenfässer benutzt wurden, um dem Wein die besondere Note des Holzes zu geben
pl Beczka/bęben aluminiowy
de Beutel, flexibel
pl CPA ‧.‧.‧: Cysterny, beczki, bębny, puszki, skrzynki i podobne pojemniki na dowolny materiał (z wyłączeniem gazu), z żeliwa lub stali, o pojemności ≥ ‧ l, lecz ≤ ‧ l, niewyposażone w urządzenia mechaniczne lub termiczne
de CPA ‧.‧.‧: Behälter aus Eisen oder Stahl, mit einem Fassungsvermögen von ‧ bis ‧ l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen
pl W razie potrzeby z soku usuwa się wszelkie zawiesiny, a następnie umieszcza się go w beczkach drewnianych, plastikowych lub ze stali nierdzewnej w celu przeprowadzenia docelowej, czystej fermentacji poprzez dodanie czystych drożdży
de Der Saft wird wenn nötig entschleimt und durch Zugabe von Reinzuchthefe zu einer gezielten, reintönigen Gärung in Holz-, Kunststoff- oder Nirofässern gebracht
pl Substancje z baryłki lub beczki przechodzą do octu głównie przez hydrolizę, wpływając na jego kolor i aromat uzyskiwane podczas dojrzewania
de Die Hydrolyse ist der Hauptweg, über den Stoffe aus dem Fass oder Großbehälter in den Essig übergehen, und sie beeinflusst Aroma und Farbe der heranreifenden Essige
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 159 zdań frazy beczka.Znalezione w 0,34 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.