Tłumaczenia na język niemiecki:

  • ackerbohne   

Przykładowe zdania z "bób (warzywo)", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl Etapy te muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze, ponieważ to właśnie charakterystyczne parametry środowiska, uprawy i procesu suszenia (wykorzystanie ziemi z Santorynu) są źródłem szczególnego charakteru produktu, a zmiana tychże parametrów wiąże się z ogromnym ryzykiem zmiany właściwości bobu z Santorynu
de Diese Erzeugungsschritte müssen in dem abgegrenzten Gebiet erfolgen, da die Einzigartigkeit der Fava Santorinis und ihre qualitativen Merkmale den besonderen Umwelt- und Anbaubedingungen und dem besonderen Verfahren der Trocknung (Verwendung der Santorin-Erde) zu verdanken sind
pl Vicia faba L. (partim) Bób
de Vicia faba L. (partim) Dicke Bohne oder Puffbohne
pl Tej nocy Jesse spał z Bobem w pokoju dziecinnym
de Jesse und Bob übernachteten an diesem Abend zusammen im Kinderzimmer
pl Vicia faba L. (partim) Bób
de Vicia faba L. (partim)- Dicke Bohne oder Puffbohne
pl bób i bobik objęty kodem CN
de Ackerbohnen des KN-Codes
pl W Finlandii ilość dostępnego materiału siewnego grochu polnego (Pisum sativa), bobu (Vicia faba) i lnu zwyczajnego (Linum usitatissimum) dostosowanego do tamtejszych warunków klimatycznych oraz spełniającego wymogi dotyczące zdolności kiełkowania określonego w dyrektywach ‧/‧/EWG i ‧/‧/WE jest niewystarczająca i w związku z tym nie odpowiada potrzebom tego Państwa Członkowskiego
de Die in Finnland verfügbare Menge Saatgut von Futtererbsen (Pisum sativa), Ackerbohnen (Vicia faba) und Leinsamen (Linum usitatissimum), das den Anforderungen der Richtlinien ‧/‧/EWG und ‧/‧/EG im Hinblick auf die Keimfähigkeit entspricht und für die klimatischen Gegebenheiten geeignet ist, reicht nicht aus, um den Bedarf dieses Mitgliedstaats zu decken
pl Ponadto termin bób pojawia się po raz pierwszy na piśmie w ‧ lub V w. p.n.e., we fragmencie zaginionej obecnie tragedii Ajschylosa, w której użyto go na określenie potrawy dla biednych
de Erstmals schriftlich erwähnt wird das Wort Fava im ‧. bzw. ‧. Jahrhundert v. Chr. in einer nicht überlieferten Tragödie von Aischylos; es wird in der Bedeutung Arme-Leute-Essen verwendet
pl Renoma: potwierdzona obecność bobu z Santorynu na wyznaczonym obszarze sięga ‧ w. p.n.e., jak dowodzą tego odkrycia archeologiczne łączone z późniejszym okresem eneolitu, których dokonano w trakcie prac wykopaliskowych w Akrotiri, w Domu Zachodnim
de Ansehen: Die Fava Santorinis war in dem abgegrenzten Gebiet bereits im ‧. Jahrhundert v. Chr. (späte Bronzezeit) bekannt, wie archäologische Funde bei Grabungen am Westhaus in Akrotiri belegen
pl bób pod postacią ziarna, śruty i otrąb; ziarno bobika, ziarno wyki i ziarno łubinu
de Ackerbohnen in Form von Samen; Wicken in Form von Samen; Lupinen in Form von Samen
pl Czuję się dziś dobrze, Cichy Bobie
de Guter Tag, Silent Bob
pl Praktyka ta wydaje się być jedyną przyczyną wyjaśniającą fakt, że od ‧ lat utrwaliła się uprawa tej rośliny, odmiennej od innych motylkowatych lokalnej odmiany, którą stosuje się wyłącznie do produkcji słynnego bobu z Santorynu
de Diesem Verfahren ist zu verdanken, dass der Anbau dieser ausschließlich zur Herstellung der berühmten Fava Santorinis verwendeten Pflanzenart als unverwechselbare örtliche Hülsenfruchtkultur über dreieinhalb Jahrtausende erhalten geblieben ist
pl Ryzykujemy już z Bobem milion
de Bob und ich riskieren bereits ‧ Million
pl Ogół szczególnych cech bobu z Santorynu, które znajdują odzwierciedlenie w jego właściwościach fizycznych i chemicznych, lecz także we właściwościach organoleptycznych dań przygotowanych z udziałem tego składnika, wynika z połączenia wpływu cech środowiska, lokalnego know-how i wyjątkowych zasobów genetycznych
de Die verschiedenen besonderen Eigenschaften der Fava Santorinis- die physischen und chemischen Eigenschaften sowie die sensorischen Eigenschaften der mit ihr zubereiteten Speisen- sind Ergebnis des Zusammentreffens von Umweltfaktoren, örtlichem Fachwissen und einem einzigartigen genetischen Substrat
pl Wypłacić odszkodowanie producentom lnu, ziemniaków, zbóż, warzyw i bobu pastewnego, którzy ponieśli straty na skutek wyjątkowo silnych deszczy we wrześniu ‧ r
de Entschädigung der Erzeuger von Flachs, Kartoffeln, Getreide, Gemüse und Ackerbohnen, die durch die außergewöhnlich starken Regenfälle im September ‧ große Verluste erlitten haben
pl Vicia faba L. (partim)- Bób
de Vicia faba L. (partim)- Dicke Bohne/Puffbohne
pl Lathyrus clymenum L. jest źródłem właściwości fizycznych bobu z Santorynu, ponieważ są one związane ze specyficzną ekspresją fenotypową głównych cech taksonomicznych, takich jak rozmiar i barwa liścieni
de Die besonderen physischen Eigenschaften der Fava Santorinis sind auf die Pflanzenart Lathyrus clymenum L. zurückzuführen, da diese Eigenschaften an die spezifische phänotypische Expression zentraler taxonomischer Merkmale (wie Größe und Farbe der Samen) gekoppelt sind
pl Jest wiele rzeczy związanych z Bobem Arctorem, o których nie masz pojęcia
de Es gibt viel, das du von Bob Arctor nicht weißt
pl Jestem Bobem Arctorem?
de Ich bin Bob Arctor?
pl Bób, wytyczne TG/‧ z
de Puffbohne, Richtlinie TG/‧ vom
pl Po drugie, pan poseł Hutchinson zwrócił uwagę na następujący fakt: społeczność międzynarodowa, w obecnym kształcie, a dotyczy to także Banku Światowego - rozmawiałem o tej sprawie z Bobem Zoellickiem - oraz Komisji, jest ograniczona procedurami, które uniemożliwiają nam, w przypadku państw o formalnym statusie demokratycznym, uwolnienie funduszy stanowiących przyczynek do osiągnięcia pokoju; to jedna z przyczyn dla, których Burundi ma trudności z ruszeniem z miejsca, z podobną sytuacją mamy do czynienia również w Liberii, Demokratycznej Republice Konga, czy innych państwach zakwalifikowanych jako państwa po zakończeniu konfliktu.
de Zweitens hat Herr Hutchinson einen wunden Punkt berührt: Die internationale Gemeinschaft, wir alle - das gilt für die Weltbank - ich habe darüber mit Bob Zoellick gesprochen -, das gilt für die Kommission - sind verfangen in unseren Verfahren, die uns daran hindern, wenn ein Land zur formalen Demokratie übergeht, die erforderlichen Mittel freizusetzen, um zu beweisen, dass es eine Friedensdividende gibt. Dies ist einer der Gründe, aus denen Burundi es so schwer hat, wieder auf die Beine zu kommen, wie beispielsweise auch Liberia oder die Demokratische Republik Kongo, d. h. die so genannten Post-Konflikt-Länder.
pl Można je uzupełniać wyłącznie ziarnami zbóż, takich jak owies, jęczmień, pszenica i kukurydza oraz roślinami strączkowymi, takimi jak bób, bobik i ciecierzyca
de Eine eventuelle Zufütterung darf nur mit Getreidekörnern (Hafer, Gerste, Weizen und Mais) und Leguminosen (Ackerbohnen, Kichererbsen) erfolgen
pl Słyszałeś kiedyś o Bobie Bouquecie?
de Haben Sie von Bob Bouquet gehört?
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 57 zdań frazy bób (warzywo).Znalezione w 0,342 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.