Tłumaczenia na język niemiecki:

  • Gerade         

Did you mean: prosta

Podobne frazy w słowniku polski niemiecki. (33)

cukier prosty
Pentose; Triose; Hexose; Monosaccharid
cukry proste
Einfachzucker
flet prosty
blockflöte; Blockflöte
format pliku prostego
Flatfileformat
funkcja prosta
einfache Funktion
graf prosty
schlichter Graph; einfacher Graph
jelito proste
Rektum; Duodenum; Dickdarm; Ileum; Colon; Dünndarm; Rectum; Eingeweide; Jejunum; Cäcum
karta Prosty filtr
Registerkarte "Einfacher Filter"
kąt prosty
rechte Winkel; rechter winkel; rechter Winkel; spitze Winkel
klient prosty
einfacher Client
kompleks prostych
Geradenkomplex
linia prosta
Gerade; gerade Linie
lud prosty
einfache Volk
model odzyskiwania prostego
einfaches Wiederherstellungsmodell
plik prosty
Flatfile
po prostu
bloß; halt; eben; einfach; schlicht; nur
proporcjonalność prosta
proportionalität
prosta
Gerade; Linie; direkt; einfach; gerade Linie; gerade
prosta afiniczna
affine Gerade
prosta Eulera
Eulersche Gerade
prosta prostopadła
Lot; Normale; Senkrechte
prosta równoległa
parallele Gerade; Parallele
prosta technologia
einheimische Technologie
proste formy
einfache Formen
Proste Życie
The Simple Life
prosty
losgelöst; blank; offenbar; uneingeschränkt; allgemein verständlich; grob; schlicht; gemein; ungekünstelt; ländlich; bäuerlich; alltäglich; simpel; unabhängig; geradewegs; einfach; unumschränkt; augenscheinlich; unvermischt; gerade; absolut; unmittelbar; beziehungslos; üblich; sauber; direkt; natürlich; primitiv; aufrecht; einfältig; verbreitet; leicht; aufrichtig; reinlich; recht; rein
prosty nos
eine gerade Nase
równanie prostej w postaci ogólnej
allgemeine Form der Geradengleichung
sieć prosta
einfacher Arbeitsplan

Przykładowe zdania z "Prosta", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl Taka reforma jest po prostu nie do pomyślenia.
de Eine solche Reform ist einfach unvorstellbar.
pl Ważnym jest, aby Komisja i Państwa Członkowskie dołożyły starań w celu zapewnienia, aby wszystkie teksty, wytyczne i wezwania do składania ofert w przetargu, opublikowane w ramach tego programu, były napisane przejrzystym, prostym i przystępnym językiem
de Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden darauf achten, dass alle Texte, Leitlinien und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die im Rahmen dieses Programms veröffentlicht werden, in einer klaren, einfachen und verständlichen Sprache abgefaßt werden
pl W możliwym zakresie metody te muszą wykorzystywać najprostsze podejście, angażować minimalne koszty i wymagać powszechnie dostępnego sprzętu
de Soweit praktisch möglich, müssen die Methoden einfach sein, möglichst wenig Kosten verursachen und sich mit gängigen Geräten durchführen lassen
pl produkcji fosforowych, azotowych lub potasowych nawozów sztucznych (prostych i złożonych
de zur Herstellung von phosphor-, stickstoff-oder kaliumhaltigen Düngemitteln (Einnährstoff oder Mehrnährstoff
pl Chciałbym po prostu podać to teraz do protokołu.
de Ich möchte das hier nur deponieren.
pl W wielu graficznych interfejsach użytkownika & X-Window;, przycisk minimalizacji (np. mała kropeczka) powoduje usunięcie okna programu i stworzenie w zamian ikonki na pulpicie. & kde; tego nie robi. W zamian, gdy okno jest zikonizowane, jest ono po prostu ukryte (ale program ciągle działa
de In vielen & X-Window;-GUI;'s wird der Knopf Minimieren (ein kleiner Punkt) das Fensters, in dem das Programm läuft, löschen und stattdessen ein Symbol auf der Arbeitsfläche darstellen. Nicht so bei & kde;. Hier wird das Fenster einfach versteckt und das Programm läuft noch
pl Jeżeli tak się nie stanie, to negocjacje należy po prostu zawiesić, jak to zawsze obiecywano.
de Wenn das nicht geschieht, sind die Verhandlungen schlicht und einfach zu stoppen, wie man stets versprochen hat.
pl Stosunek procentowy maksymalnej różnicy między wartością wzorcową a odpowiednią wartością odczytaną na linii prostej zdefiniowanej w pkt ‧.‧ w górnej granicy klasy amplitudy kanału
de Das Verhältnis der größten Differenz, angegeben in Prozent, zwischen dem Kalibrierwert und demjenigen Wert, der auf der nach Absatz ‧.‧ definierten Geraden an der oberen Grenze der Kanalamplitudenklasse abgelesen wird
pl Chociaż jestem wielkim zwolennikiem realistycznych środków zwalczania dyskryminacji, muszę również krytycznie odnieść się do kwestii, o których tu rozmawiamy, ponieważ po prostu nie są one uzasadnione i nie przyniosą oczekiwanych rezultatów.
de So sehr ich realistische Maßnahmen gegen jede Form von Diskriminierung unterstütze, so sehr muss ich hier angesprochene Punkte auch kritisieren, weil sie einfach nicht gerechtfertigt sind und nicht das gewünschte Ergebnis bringen.
pl mając na uwadze, że zdaniem grupy konsultacyjnej, złożonej z odpowiednich służb prawnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, wniosek ogranicza się do prostego ujednolicenia istniejących przepisów bez zmian co do istoty
de in der Erwägung, dass aus der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission hervorgeht, dass sich der genannte Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderungen der bestehenden Rechtstexte beschränkt
pl Dlatego nie ma ona związku ze sprawą podniesioną przez przedmówcę, jak również, w moim rozumieniu, przez Konfederacyjną Grupę Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycką Zieloną Lewicę, która po prostu odrzuca tego rodzaju inicjatywę wzajemnej pomocy poprzez wykorzystanie jednostek specjalnych.
de Es hat also nichts mit dem zu tun, was mein Vorredner erwähnt hatte, und ich verstehe auch nicht die GUE/NGL-Fraktion, die eine derartige Initiative wechselseitiger Hilfestellung durch Spezialeinheiten einfach ablehnt.
pl Parametry opisujące właściwości (kształt, nachylenie i punkt przecięcia prostej z osią współrzędnych) spektrum wielkości zbiorowiska bentosowego
de Parameter zur Beschreibung der Merkmale (Form, Steigung und Schnittpunkt) des Größenspektrums der benthischen Lebensgemeinschaft
pl Zarówno w Komisji Prawnej, jak i w Komisji Gospodarczej i Monetarnej obserwowałam, co dzieje się z przepływem kapitału w okresach grupowego napięcia, takiego jak bliskość niewypłacalności, i z pewnością nie jest to takie proste, jak to przedstawia projekt Komisji czy przedstawiciele sektora ubezpieczeniowego.
de Sowohl im Rechtsausschuss als auch im Ausschuss für Wirtschaft und Währung habe ich mir angeschaut, was mit dem Kapitalverkehr in Zeiten des Stresses auf Gruppen passiert, zum Beispiel bei einer nahen Insolvenz, und es ist ganz sicher nicht so eindeutig, wie es im Kommissionsentwurf oder von Vertretern der Versicherungswirtschaft dargestellt wurde.
pl Panie Przewodniczący! Głosowanie w sprawie sprawozdania pana Garrigi polega na prostym wyborze: odkładamy na bok powiązania polityczne i wierzymy w przyszłość Europy, dlatego wybieramy Europę postępującą do przodu.
de Herr Präsident, bei der Abstimmung über den Bericht von Herrn Garriga wird die Entscheidung einfach sein: Die Entscheidung für ein Europa, das vorwärts geht, ein Votum, für das sich Menschen ungeachtet ihrer Parteizugehörigkeit entscheiden, die an die Zukunft Europas glauben.
pl To bardzo proste
de Sie ist ziemlich eindeutig
pl Panie Barroso! Przyczyną dotkliwości kryzysu w Europie było po prostu nieetyczne zachowanie na rynkach finansowych.
de Herr Präsident! Die Tiefe der Krise in Europa kam nicht nur durch unethisches Verhalten auf den Finanzmärkten, Herr Barroso.
pl Chcę po prostu wiedzieć
de Ich bin nur neugierig
pl Jednakże utrzymywanie społeczeństwa w niepewności co do wyników testów mogłoby po prostu doprowadzić do jeszcze większej niepewności.
de Wer die Öffentlichkeit über den Ausgang der Tests im Unklaren lassen will, der schürt Unsicherheit.
pl Z niektórych wystąpień wynikało, że wszystko byłoby dobrze, gdybyśmy po prostu mieli wystarczającą liczbę komisarzy demokratycznych lub liberalnych - tak jest, panie pośle Schulz.
de Einige Beiträge klangen, als würde alles gut, wenn wir nur genügend sozialdemokratische oder liberale - ja, Herr Schulz - Kommissare hätten.
pl Skuteczność działania WTO wzrośnie, jeżeli zakres działalności organu będzie prosty oraz ograniczony do polityki handlowej.
de Sie wird effizienter arbeiten können, wenn ihre Kompetenzen klar definiert und auf die Handelspolitik beschränkt sind.
pl Rząd Gibraltaru opracował ogólny system podatkowy w oparciu zarówno o proste czynniki majątku i wynagrodzeń, jak i o istnienie rentowności
de Die Regierung von Gibraltar hat ein allgemeines Steuerkonzept erarbeitet, das sowohl auf den einfachen Faktoren Nutzung von Gewerbeeigentum und Personalbestand als auch der Erwirtschaftung von Gewinnen basiert
pl Proszę posłuchać.Za powłoką drania, jestem prostym i uczciwym człowiekiem
de Hören Sie, in diesem betrügerischen Äußeren steckt ein ehrlicher Mann
pl przede wszystkim niezbędne jest w tym celu oraz w interesie bezpieczeństwa publicznego, określenie na poziomie wspólnotowym, cech i właściwości wyróżniających proste amonowe nawozy azotanowe, o wysokiej zawartości azotu, od odmian azotanu amonowego stosowanego w wytwarzaniu produktów wykorzystywanych jako materiały wybuchowe
de Zu diesem Zweck ist es im Interesse der öffentlichen Sicherheit vor allem erforderlich, auf Gemeinschaftsebene die erforderlichen Kenndaten und Merkmale festzulegen, die Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngemittel mit hohem Stickstoffgehalt von den Ammoniumnitratarten unterscheiden, die bei der Herstellung von Sprengstoffen verwendet werden
pl Jednakże najważniejszym czynnikiem jest to, że jedynie dzięki zsynchronizowanemu obniżaniu emisji uda się zagwarantować całkowitą ich redukcję, zamiast przesuwania ich po prostu z jednego miejsca w drugie, przyczyniającego się bardziej do zwiększenia całkowitej emisji.
de Der wesentliche Gedanke ist jedoch, dass wir nur durch eine synchrone Emissionsminderung eine allgemeine Verringerung sicherstellen können, anstatt die Emissionen von einem Ort zum anderen zu verlagern und damit den Gesamtausstoß zusätzlich zu verstärken.
pl Powód tego jest naprawdę prosty: patrząc na pierwotne przewidywania, musimy przyznać, że zlekceważono głębokość kryzysu, czy to na przykład w odniesieniu do naprawdę spektakularnego spadku produkcji przemysłowej w Wielkiej Brytanii i Francji, czy spadku wolumenu handlu międzynarodowego i eksportu Niemiec, czy też prognoz dotyczących wzrostu bezrobocia.
de Der Grund ist mehr als einfach: Wenn man die ursprünglichen Prognosen betrachtet, müssen wir zugeben, dass der Umfang der Krise unterschätzt wurde, sei es beispielsweise im Hinblick auf den wahrhaft spektakulären Absturz der Industrieproduktion in Großbritannien und Frankreich, den Rückgang des internationalen Handels und der deutschen Exporte oder den prognostizierten Anstieg der Arbeitslosenzahlen.
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 6707 zdań frazy Prosta.Znalezione w 3,562 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.