Tłumaczenia na język niemiecki:

  • Gerade         

Podobne frazy w słowniku polski niemiecki. (38)

cukry proste
Einfachzucker
flet prosty
blockflöte; Blockflöte
format pliku prostego
Flatfileformat
funkcja prosta
einfache Funktion
graf prosty
schlichter Graph; einfacher Graph
karta Prosty filtr
Registerkarte "Einfacher Filter"
kąt prosty
rechte Winkel; rechter winkel; spitze Winkel; rechter Winkel
klient prosty
einfacher Client
kompleks prostych
Geradenkomplex
lud prosty
einfache Volk
łącznik prosty
gerade Verbindung
model odzyskiwania prostego
einfaches Wiederherstellungsmodell
plik prosty
Flatfile
po prostu
einfach; nur; bloß; eben; halt; schlicht
proporcjonalność prosta
proportionalität
prosta
Gerade; direkt; einfach; Linie; gerade
prosta afiniczna
affine Gerade
prosta Eulera
Eulersche Gerade
prosta prostopadła
Senkrechte; Lot; Normale
prosta równoległa
Parallele; parallele Gerade
prosta technologia
einheimische Technologie
proste formy
einfache Formen
prosty
einfach; bäuerlich; augenscheinlich; direkt; beziehungslos; offenbar; einfältig; geradewegs; aufrichtig; unvermischt; uneingeschränkt; reinlich; rein; simpel; sauber; ländlich; absolut; unumschränkt; unmittelbar; gerade; recht; gemein; unabhängig; blank; losgelöst; grob; natürlich; primitiv; schlicht; ungekünstelt; verbreitet; alltäglich; allgemein verständlich; aufrecht
prosty nos
eine gerade Nase
równanie prostej w postaci ogólnej
allgemeine Form der Geradengleichung
sieć prosta
einfacher Arbeitsplan
typ prosty
einfacher Typ
ułamek prosty
Stammbruch
warstwa zabezpieczeń i prostego uwierzytelnienia
Simple Authentication and Security Layer
węzeł prosty
kreuzknoten
włosy proste
einfache Haare
wolumin prosty
einfaches Volume
wskaźnik prosty
einfacher Indikator

Przykładowe zdania z "Prosta", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl Jednocześnie należy skoncentrować się na opracowaniu ulepszonych technologii recyklingu i zastępowania, ponieważ w przyszłości metale ziem rzadkich staną się jeszcze rzadsze: po prostu zbyt rzadkie, by wykorzystywać je wyłącznie jeden raz.
de Fördern Sie gleichzeitig mit Hochdruck die Entwicklung verbesserter Recycling- und Substitutionstechnologien, denn für die Zukunft wird noch mehr gelten: Die Metalle aus diesen Erden sind selten - zu selten, um sie einfach zu verbrauchen.
pl Po upływie kilku dziesięcioleci z perspektywy Wschodu Łotwa będzie po prostu jednym z państw członkowskich Unii Europejskiej, a nie furtką do Europy.
de In ein paar Jahrzehnten wird Lettland aus der Sicht des Ostens nur ein weiterer Mitgliedstaat der Europäischen Union sein, und nicht mehr das Tor zu Europa.
pl Jeżeli chodzi o infrastrukturę, należy uzyskać zgodność z wartością zbieżności równoważnej poprzez odpowiedni, udokumentowany wybór szerokości toru, pochylenia szyny i profilu główki szyny, zarówno na prostej linii torowej, jak i na zwrotnicach
de Die Einhaltung dieses Wertes der äquivalenten Konizität wird, was die Infrastruktur betrifft, durch eine genaue, technisch begründete Auswahl der Spurweite, der Schienenneigung und des Profils des Schienenkopfes erreicht, und zwar sowohl für das durchgehende Gleis als auch für Weichen und Kreuzungen
pl Nie wolno po prostu dopuścić do nadmiernej fragmentacji wykorzystania danego wycinka widma i, co gorsza, zaprzepaścić spodziewane efekty gospodarcze.
de Es darf einfach keine übermäßige Fragmentierung der Nutzung dieses Bereichs des Frequenzspektrums zugelassen werden. Noch schlimmer wäre es, die erwarteten ökonomischen Effekte leichtfertig zu vergeben.
pl Wyobraźmy sobie sytuację, w której ktoś dzwoni na numer serwera dostępowego sieci i łamie hasło dostępu. Po co instalować i utrzymywać sieciowe zapory, skoro dostęp do sieci jest taki prosty?
de Machen Sie sich Sorgen, dass jemand Ihren Einwahl-Server anwählt und versucht ein Passwort zu entschlüsseln? Warum betreiben Sie dann überhaupt einen Firewall für Ihre Internetverbindungen?
pl Likwidacja kontroli na granicach jest po prostu jedną z nieuniknionych konsekwencji neoliberalnego projektu UE i jest bardzo ważna z punktu widzenia swobodnego przepływu kapitału, towarów i osób (innymi słowy, pracowników).
de Die Abschaffung der Grenzkontrollen ist nur eine unvermeidliche Konsequenz des neoliberalen Projekts der EU und ihrem starken Interesse am freien Kapital-, Güter und Personenverkehr (in anderen Worten, Arbeiter).
pl Przykład prostego skryptu logowania
de Ein einfaches Beispiel für ein Anmeldeskript
pl Najprostszym rozwiązaniem jest upewnić się, że te substancje niebezpieczne w ogóle nie dostaną się do naszych wód.
de Die einfachste Lösung, ist diese gefährlichen Stoffe erst gar nicht ins Wasser gelangen zu lassen.
pl Ustanowione są również proste zasady dotyczące dokumentów przygotowywanych dla przywozu z państw trzecich innych niż kraj pochodzenia wyrobów winiarskich, w przypadku gdy wyrób ten nie został poddany znaczącemu przetworzeniu
de Es sind auch einfache Regeln für die Unterlagen vorzusehen, die vorzulegen sind, wenn die Einfuhren aus einem anderen Drittland als dem Ursprungsland des Weinbauerzeugnisses stammen, sofern das Erzeugnis keiner wesentlichen Be-oder Verarbeitung unterzogen worden ist
pl Po wejściu w życie programu ramowego Komisja opublikuje czytelny i przyjazny dla użytkownika podręcznik, w którym określone zostaną jasne, proste i przejrzyste ogólne zasady dotyczące udziału beneficjentów w programie ramowym
de Nach dem Inkrafttreten des Rahmenprogramms veröffentlicht die Kommission ein verständliches und nutzerfreundliches Benutzerhandbuch, in dem ein klarer, einfacher und transparenter Rahmen allgemeiner Grundsätze für die Beteiligung der Begünstigten am Rahmenprogramm festgelegt wird
pl Zgadzam się z panią Svensson, moją bliską koleżanką, gdy mówi, że kobiety są ofiarami przemocy uwarunkowanej płcią; nie wolno nam jednak postrzegać kobiet, nawet tych będących ofiarami przemocy, po prostu jako ofiar.
de Ich stimme mit meiner Freundin und Kollegin Frau Svensson überein, wenn sie sagt, dass Frauen Opfer geschlechtsbezogener Gewalt sind; allerdings dürfen wir Frauen, einschließlich jener, die Opfer dieser Art von Gewalt sind, nicht einfach als Opfer betrachten.
pl Jak ciepła kąpiel, w której możesz po prostu...Po prostu zasnąć i spać wiecznie
de Wie... ein warmes Bad, in dem man für immer schläft
pl Nie wystarczy po prostu powiedzieć, że nie chcemy takiego samego systemu jak Stany Zjednoczone.
de Und es reicht einfach nicht, zu sagen: Wir wollen nicht das amerikanische System.
pl Jeśli po prostu przepchniemy tę zgodę, stworzymy zachętę dla powstania sytuacji, w której wzmocniona współpraca stanie się wkrótce jedynym mechanizmem uzyskiwania porozumienia, jako że porozumienie na szczeblu Rady stało się zbyt trudne.
de Wir werden, wenn wir diese Genehmigung hier einfach so durchwinken, der Tatsache Vorschub leisten, dass wir bald nur noch verstärkte Zusammenarbeit haben, weil der Weg der Einigung im Rat zu mühsam ist.
pl Nie ma prostego tak i nie
de Kein simples Ja oder Nein
pl Po prostu z nieodpowiedzialnego stosowania antybiotyków w leczeniu zwierząt.
de Lediglich durch den verantwortungslosen Einsatz von Antibiotika in der Veterinärmedizin.
pl Jednak w odniesieniu do drugiej kwestii chciałbym poinformować tutaj o fakcie, nad którym głęboko ubolewam, że wielokrotnie ofiary są lekceważone, a nawet karane; a ich rodziny są prześladowane, a nawet oskarżane o szkodzenie dobremu wizerunkowi miasta lub kraju po prostu dlatego, że chcą one podnieść świadomość problemu i ponieważ chcą żądać i żądają sprawiedliwości.
de Was letztere Frage angeht, so möchte ich hier die zutiefst bedauerliche Tatsache anprangern, dass die Opfer häufig verachtet und sogar kriminalisiert werden und ihre Familien Verfolgungen und sogar Anschuldigungen ausgesetzt sind, sie würden das gute Image der Stadt oder des Landes beschädigen, nur weil sie auf das Problem aufmerksam machen wollen und weil sie Gerechtigkeit fordern wollen und auch fordern.
pl wyraża ubolewanie z powodu faktu, że choć Komisja przedstawiła dość proste i łatwe w kontrolowaniu systemy nakładów połowowych, zostały one znacznie skomplikowane przez szereg odstępstw wprowadzonych na życzenie państw członkowskich podczas debat w Radzie, przez co znacznie zmniejszono możliwości sprawowania kontroli nad całym systemem
de bedauert, dass- auch wenn die Kommission relativ einfache und kontrollierbare Regelungen für den Aufwand vorgeschlagen hat- das System aufgrund einer großen Zahl von Ausnahmen, die auf Antrag von Mitgliedstaaten bei den Debatten im Rat eingeführt wurden und die die Kontrollierbarkeit des gesamten Systems beträchtlich verringert haben, sehr viel komplizierter gestaltet wurde
pl Narysuj prostą wzdłuż tego wektora
de Konstruiert eine Gerade mit diesem Vektor
pl I po prostu myślę, że nie powinnam być zaangażowana w cokolwiek teraz
de Und ich finde, ich sollte momentan keine Beziehung eingehen
pl Ponadto, sytuacja w naszym kraju nie jest tak prosta, jak mogłaby się wydawać powierzchownemu obserwatorowi.
de Die Situation in unserem Land ist darüber hinaus auch nicht so eindeutig, wie sie dem oberflächlichen Betrachter vielleicht erscheinen mag.
pl Klikając tutaj wyczyścisz filtr. Jeśli masz zamiar cofnąć ostatnio dołączony filtr kliknij po prostu przycisk " Cofnij "
de Durch einen Klick an dieser Stelle wird der Filter geleert. Falls Sie nur die letzte Aktion rückgängig machen möchten, verwenden Sie dazu bitte den Knopf Rückgängig
pl W naszym rozumieniu demokracji to niepojęte, że sąd może po prostu odmówić po fakcie licznym wyborcom prawa do wywierania wpływu na sytuację polityczną ich kraju poprzez głosowanie na preferowaną partię.
de Es ist aus unserem demokratischen Verständnis heraus undenkbar, dass ein Gerichtshof vielen Wählerinnen und Wählern nachträglich einfach das Recht wegnimmt, die politische Situation in ihrem Land durch Wahl selbst zu beeinflussen.
pl Przyjdzie na to czas, kiedy będziemy rozmawiać o energii, ale wyjaśnię proste rozróżnienie między energią jądrową do celów wytwarzania energii elektrycznej a energią jądrową do innych zastosowań, które pani poseł zasygnalizowała.
de Dazu werden wir Gelegenheit haben, wenn das Thema Energie auf der Tagesordnung steht. Doch will ich Ihnen den eindeutigen Unterschied zwischen der Kernkraft für die Erzeugung von Elektroenergie und der Kernkraft zu anderen Zwecken, die Sie deutlich unterschieden haben, erklären.
pl Pawiany można łatwo przyuczyć do współpracy w wykonywaniu prostych rutynowych procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części pomieszczenia dostępnych dla obsługi
de Paviane können leicht darauf trainiert werden, bei einfachen Routineverfahren wie z. B. Injektionen oder Blutentnahmen zu kooperieren und sich in einen zugänglichen Teil des Haltungsbereichs zu begeben
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 6707 zdań frazy Prosta.Znalezione w 5,095 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.