Tłumaczenia na język czeski:

  • kujný kov   

Przykładowe zdania z "metal kowalny", pamięć tłumaczeniowa

add example
pl Niemniej jednak generalnie należy dokonać przeglądu wszystkich substancji niebezpiecznych, dlatego nie powinniśmy się ograniczać do metali ciężkich.
cs Obecně však platí, že musíme přezkoumat všechny nebezpečné látky, a neměli bychom se proto omezit na těžké kovy.
pl Niniejsza dyrektywa nie jest właściwa do regulowania kwestii certyfikacji i oznaczania norm dotyczących prób wyrobów z metali szlachetnych
cs Není vhodné zde upravovat vydávání osvědčení a stanovení ryzosti předmětů z drahých kovů
pl Dla celów wyliczenia tego progu można pominąć obrót metalami nieżelaznymi
cs Pro účely výpočtu tohoto prahu se nemusí zohlednit obrat vztahující se na neželezné kovy
pl Wydobywanie na dużą skalę i przerób na miejscu rud metali lub węgla
cs Rozsáhlá těžba, úprava v místě těžby a zpracovávání kovových rud nebo uhlí
pl Związki te są wykonane z platyny metalu
cs Tyto sloučeniny se vyrábějí z kovu platina
pl CPA ‧.‧.‧: Pasty i kremy do obuwia, mebli, podłóg, nadwozi, szkła lub metalu
cs CPA ‧.‧.‧: Leštidla a krémy na obuv, nábytek, podlahy, karoserie, sklo nebo kov
pl ODPADY ZAWIERAJĄCE GŁÓWNIE SKŁADNIKI ORGANICZNE, KTÓRE MOGĄ ZAWIERAĆ METALE I SKŁADNIKI NIEORGANICZNE
cs ODPADY OBSAHUJÍCÍ PŘEVÁŽNĚ ORGANICKÉ SLOŽKY, KTERÉ MOHOU OBSAHOVAT KOVY A ANORGANICKÉ LÁTKY
pl Masz wbity w bok kawałek metalu z rumowiska
cs Kus trosek ti vnikl do boku
pl Metale ziem rzadkich mają kluczowe znaczenie dla europejskiej gospodarki.
cs Vzácné zeminy jsou klíčovým prvkem evropského hospodářství.
pl CPA ‧.‧.‧: Metale alkaliczne lub metale ziem alkalicznych; metale ziem rzadkich, skand i itr; rtęć
cs CPA ‧.‧.‧: Alkalické kovy a kovy alkalických zemin; kovy vzácných zemin, skandium a yttrium; rtuť
pl Jeśli to bomba, to nie z metalu
cs Jestli je to bomba, není kovová a netiká
pl całościowy rynek produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych, albo ograniczony do metali żelaznych, albo obejmujący metale żelazne i nieżelazne
cs celkový trh výstavby mechanických hutnických zařízení omezený buď na železné kovy nebo zahrnující železné i neželezné kovy
pl Stosowanie materiałów pochodzących z odzysku, z których część może zawierać pewne ilości metali będących przedmiotem uregulowań, jako materiału produkcyjnego do wytwarzania nowych materiałów opakowaniowych nie uważa się za wprowadzenie celowe
cs Za záměrné zavedení se nepovažuje využití recyklovaných materiálů jako surovin pro výrobu nových obalových materiálů v případech, kdy určitá část recyklovaných materiálů může obsahovat určitá regulovaná množství kovů
pl łańcuszka z metalu nieszlachetnego, wisiorka w kształcie zegarka, dwóch kolczyków, dwóch bransoletek i dwóch pierścionków z plastiku, umieszczonych w jednym opakowaniu
cs řetízkem z obecného kovu s přívěskem ve tvaru hodinek, dvěma náušnicemi, dvěma náramky a dvěma prsteny z plastu, upravené v jednom balení
pl Produkcja pozostałych narzędzi mechanicznych do obróbki metalu
cs Výroba ostatních strojů na obrábění kovů
pl Produkcja i obróbka metali
cs Výroba a zpracování kovů
pl obaw o skutki dla organizmów żyjących w osadach w następstwie miejscowego narażenia na skutek produkcji w dwóch miejscach lub miejscowego narażenia wynikającego z zastosowań w produkcji powłok (preparowanie i zastosowanie przemysłowe), w przemyśle tekstylnym (preparowanie i przetwarzanie), w produkcji papieru, celulozy i kartonu (preparowanie i przetwarzanie), w ekstrakcji, uszlachetnianiu i przetwarzaniu metali (przetwarzanie) oraz w preparowaniu i przetwarzaniu w innych sektorach przemysłowych a także w wyniku zastosowań indywidualnych i domowych (preparowanie
cs obav o vliv na organismy žijící v sedimentech následkem místní expozice plynoucí z výroby ve dvou provozech a místní expozice plynoucí z použití v odvětví povrchových úprav (formulace a průmyslové použití), v textilním průmyslu (formulace a zpracování), v papírenském průmyslu (formulace a zpracování), v odvětví získávání, rafinace a zpracování kovů (zpracování) a z formulace a zpracování v ostatních odvětvích a z použití pro osobní potřebu a v domácnostech (formulace
pl Skarga wniesiona w dniu ‧ września ‧ r.- Yoshida Metal Industry przeciwko OHIM- Pi-Design i in. (Powierzchnia pokryta czarnymi krążkami
cs Žaloba podaná dne ‧. září ‧- Yoshida Metal Industry v. OHIM- Pi-Design a další (plocha pokrytá černými kruhy
pl zawartość metali szlachetnych (identyczna lub większa
cs obsah drahých kovů (identický nebo větší
pl Decyzja Rady z dnia ‧ kwietnia ‧ r. dotycząca zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu do Konwencji z ‧ roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczącego metali ciężkich
cs Rozhodnutí Rady ze dne ‧. dubna ‧ o schválení jménem Evropského společenství Protokolu o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku
pl mając na uwadze, że narażenie na metale ciężkie, substancje zanieczyszczające i inne substancje szkodliwe pociąga za sobą zagrożenia dla zdrowia oraz wpływa na łańcuch pokarmowy, co należy odpowiednio zbadać
cs vzhledem k tomu, že vystavení působení těžkých kovů, znečišťujících látek a dalších škodlivých látek představuje zdravotní rizika a důsledky pro potravní řetězec, které je zapotřebí přezkoumat
pl Metale ciężkie i środki przeciwpalne
cs Těžké kovy a samozhášecí přísady
pl Całkowita zawartość metali szlachetnych: ...
cs Celková náplň vzácných kovů: ...
pl Metale ciężkie możliwe do ekstrakcji
cs Extrahovatelné těžké kovy
pl Metale alkaliczne
cs Alkalické kovy
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 1892 zdań frazy metal kowalny.Znalezione w 1,864 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.