Tłumaczenia na język polski:

  • holandia   

Did you mean: Nederland

Podobne frazy w słowniku niderlandzki polski. (54)

Alexander der Nederlanden
Aleksander Holenderski
Derde Engels-Nederlandse Oorlog
III wojna angielsko-holenderska
Eerste Engels-Nederlandse Oorlog
I wojna angielsko-holenderska
Koninklijk Warmbloed Paard Nederland
Holenderski koń gorącokrwisty
Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond
Królewski Holenderski Związek Piłki Nożnej
Koninkrijk der Nederlanden
Królestwo Zjednoczonych Niderlandów; Niderlandy; Holandia; Królestwo Niderlandów; Królestwo Holandii
Lijst van landvoogden van de Nederlanden
Namiestnicy Niderlandów Habsburskich
Maurits der Nederlanden
Maurycy Holenderski
Nederland
; Niderlandy; Holandia; Królestwo Niderlandów
Nederland LGO
holenderskie terytoria zamorskie
nederlanden
niderlandy
Nederlanden
Holandia
Nederlands
Język niderlandzki; ; niderlandzki; holenderski; flamandzki
Nederlands Nedersaksisch
Nederlands Nedersaksisch
Nederlands schaakkampioenschap
Mistrzostwa Holandii w szachach
Nederlands-Indië
Holenderskie Indie Wschodnie
Nederlandse
Holendrzy; Holenderka; Niderlandczycy; niderlandzki; holenderski
Nederlandse Antillen
Antyle Holenderskie
Nederlandse Geloofsbelijdenis
Belgijskie Wyznanie Wiary
Nederlandse gulden
gulden holenderski
Nederlandse Kaapkolonie
Kolonia Przylądkowa
Nederlandse Spoorwegen
Nederlandse Spoorwegen
Nederlandse taal
niderlandzki
Nederlandse Waterski Bond
Holenderski Związek Nart Wodnych
Nederlandse wetgeving
prawo Holandii
Nieuw-Nederland
Nowa Holandia
Protestantse Kerk in Nederland
Kościół Protestancki w Holandii
Provincies van Nederland
Podział administracyjny Holandii
regio's van Nederland
regiony Holandii
Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden
Republika Zjednoczonych Prowincji
Tweede Engels-Nederlandse Oorlog
II wojna angielsko-holenderska
Vlag van de Nederlandse Antillen
Flaga Antyli Holenderskich
Vlag van Nederland
Flaga Holandii
Willem II der Nederlanden
Wilhelm II Holenderski
Willem III van Nederland
Wilhelm III Holenderski
Zuidelijke Nederlanden
Niderlandy Hiszpańskie

Przykładowe zdania z "nederland", pamięć tłumaczeniowa

add example
nl Ten aanzien van de relevante productmarkt moeten afzonderlijke productmarkten voor de verkoop van Nederlandse kaassoorten aan gespecialiseerde groothandelaren in kaas en voor moderne retail-outlets (supermarkten, hypermarkten, discountwinkels) worden afgebakend
pl Jeśli chodzi o właściwy rynek produktowy, należy wyróżnić odrębne rynki produktowe sprzedaży sera typu holenderskiego specjalistycznym hurtownikom sera oraz sprzedaż nowoczesnym typom podmiotów handlu detalicznego (supermarketom, hipermarketom, sklepom dyskontowym
nl Gedaan te Schengen, op negentien juni negentienhonderdnegentig, in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek, in een origineel dat zal worden nedergelegd bij de regering van het Groothertogdom Luxemburg, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan aan alle overeenkomstsluitende partijen toezendt
pl Sporządzono w Schengen, dnia dziewiętnastego czerwca roku tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego w jednym oryginale w języku francuskim, niderlandzkim i niemieckim, przy czym każdy z trzech tekstów jest jednakowo autentyczny, oryginały składa się w archiwach Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga, który przekazuje uwierzytelniony odpis każdej z Umawiających się Stron
nl U wilt gewoon doorgaan met de door de Nederlandse burgers verworpen Europese grondwet, die voor 99 procent hetzelfde is als het Verdrag van Lissabon.
pl Chcecie tylko przepchnąć konstytucję europejską, którą holenderscy wyborcy odrzucili i która jest w 99% tożsama z traktatem lizbońskim.
nl 8/2009 gestemd. Wij merken op dat we hiermee ook hebben gestemd voor de invoering van een begrotingspost om aanvullende financiële middelen te verschaffen voor de hogefluxreactor in Petten, Nederland.
pl Przyjmujemy do wiadomości fakt, że głosowanie uwzględnia utworzenie pozycji budżetowej obejmującej dodatkowe środki na reaktor wysokostrumieniowy w Petten, w Holandii.
nl Verzoekende partijen: Stichting Natuur en Milieu (Utrecht, Nederland) en Pesticide Action Network Europe (London, Verenigd Koninkrijk) (vertegenwoordigers: B. Kloostra, advocaat, A. van den Biesen, advocaat
pl Strona skarżąca: Stichting Natuur en Milieu (Utrecht, Niderlandy) i Pesticide Action Network Europe (Londyn, Zjednoczone Królestwo) (przedstawiciele: B. Kloostra i A. van den Biesen, adwokaci
nl Zaak C-‧/‧: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van ‧ januari ‧ (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Gerechtshof te Arnhem- Nederland)- K. van Dijk/Gemeente Kampen (Gemeenschappelijk landbouwbeleid- Geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde steunregelingen- Verordening (EG) nr. ‧/‧- Bedrijfstoeslagregeling- Overdracht van toeslagrechten- Verstrijken van pachtovereenkomst- Verplichtingen van pachter en verpachter
pl Sprawa C-‧/‧: Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia ‧ stycznia ‧ r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Gerechtshof te Arnhem- Niderlandy)- K. van Dijk przeciwko Gemeente Kampen (Wspólna polityka rolna- Zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych systemów pomocy- Rozporządzenie (WE) nr ‧/‧- System płatności jednolitych- Przeniesienie uprawnień do płatności- Wygaśnięcie umowy dzierżawy- Obowiązki dzierżawcy i wydzierżawiającego
nl Betreft: Russisch verbod op export van plantaardige producten uit Nederland naar Rusland
pl Dotyczy: wydanego przez Rosję zakazu przywozu produktów roślinnych z Holandii
nl Zaak C-‧/‧: Verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door de Hoge Raad der Nederlanden (Nederland) op ‧ juli ‧- German Graphics Graphische Maschinen GmbH, andere partij: A. van der Schee, in haar hoedanigheid van curator in het faillissement van Holland Binding BV
pl Sprawa C-‧/‧: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hoge Raad der Nederlanden w dniu ‧ lipca ‧ r.- German Graphics Graphische Maschinen GmbH przeciwko Alice van der Schee jako syndykowi Holland Binding BV
nl De mechanische koppelinrichting of het onderdeel daarvan of het voertuig met het hierboven afgebeelde goedkeuringsmerk is in Nederland (E‧) goedgekeurd onder goedkeuringsnummer ‧ en voldoet aan de eisen van wijzigingenreeks ‧ van dit reglement
pl Mechaniczne urządzenie lub element sprzęgający lub pojazd opatrzony powyższym znakiem homologacji jest urządzeniem lub elementem, który uzyskał homologację w Niderlandach (E‧), z numerem ‧, spełniając wymagania poprawek serii ‧ do niniejszego regulaminu
nl Al deze factoren hebben geleid tot stijgende prijzen, ondanks de voortdurende verbeteringen (zoals de geleidelijke integratie van Centraal-West-Europa: België, Frankrijk, Duitsland, Luxemburg en Nederland
pl Wszystkie te czynniki przyczyniły się do wzrostu cen, pomimo ciągłych udoskonaleń (takich jak np. stopniowa integracja regionu środkowo-zachodniego: Belgii, Francji, Niemiec, Luksemburga i Holandii
nl Procestaal: Nederlands
pl Język postępowania: niderlandzki
nl Het voorbeeld van het Ierse referendum en van de Nederlandse de Franse referenda die daar aan voorafgingen leren ons dat de mening van de burgers ons niet onverschillig mag laten.
pl Przykłady referendum w Irlandii, a wcześniej we Francji i Holandii pokazują, że zdania naszych obywateli nie możemy lekceważyć.
nl Verzoekende partij: Adomex International BV (Aalsmeer, Nederland) (vertegenwoordigers: G. van der Wal en T. Boesman, advocaten
pl Strona skarżąca: Adomex International BV (Aalsmeer, Niderlandy) (przedstawiciele: G. van der Wal i T. Boesman, adwokaci
nl In het geval van Nederland weet ik dat er een lijst is, omdat de gemeenten die een databank hebben opgericht hier behoorlijk trots op zijn; zij zijn in de veronderstelling dat ze uitstekend werk hebben verricht.
pl Wiem, że w Niderlandach jest taka lista, bo lokalne władze, które utworzyły bazy danych są z nich dumne; uważają, że wykonały dobrą robotę.
nl Nederland werkt momenteel aan de voorbereiding van uitvoeringswetgeving voor Richtlijn ‧/‧/EG en het Wapenprotocol van het Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit
pl Niderlandy prowadzą obecnie proces przygotowawczy do wdrożenia przepisów dyrektywy UE ‧/‧/WE i protokołu do konwencji z Palermo
nl voor residuen: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus ‧, Anthony van Leeuwenhoeklaan ‧, ‧ BA Bilthoven, Nederland
pl w odniesieniu do pozostałości: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus ‧, Anthony van Leeuwenhoeklaan ‧, ‧ BA Bilthoven, Niderlandy
nl gezien de studie National Urban policies in the European Union van oktober ‧, die op verzoek van het Nederlandse voorzitterschap is verricht
pl uwzględniając opracowanie Krajowa polityka miejska w Unii Europejskiej z października ‧ r., zrealizowane na zlecenie prezydencji holenderskiej
nl Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek
pl Tylko tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny
nl De aflossing van Tier ‧-kapitaal en Tier ‧ hybride instrumenten wordt in de toekomst telkens ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd, gedurende een periode van drie jaar te rekenen vanaf het tijdstip van de onderhavige beschikking of totdat ING de Core Tier ‧-effecten nog niet volledig aan de Nederland heeft terugbetaald (inclusief de betreffende opgelopen rente over Core Tier ‧-coupons en uitstappremies
pl Wykup instrumentów kapitałowych drugiej kategorii i instrumentów hybrydowych pierwszej kategorii będzie w przyszłości zgłaszany w trybie indywidualnym Komisji do zatwierdzenia, przez krótszy z następujących okresów: trzy lata począwszy od daty niniejszej decyzji Komisji lub do dnia, w którym ING w pełni spłaci papiery wartościowe na kapitał podstawowy pierwszej kategorii na rzecz Niderlandów (z uwzględnieniem odpowiednich narosłych odsetek z tytułu kuponów od kapitału podstawowego pierwszej kategorii oraz premii z tytułu wyjścia
nl Gooimeer ‧ NL-‧ DD Naarden Nederland
pl Gooimeer ‧ NL-‧ DD Naarden Holandia
nl De instanties van België, Estland, Griekenland, Frankrijk, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Hongarije, Malta, Nederland, Oostenrijk, Zweden en het Verenigd Koninkrijk hebben in dit verband een verzoek om afwijking ingediend
pl O wspomniane odstępstwa wystąpiły władze Belgii, Estonii, Grecji, Francji, Irlandii, Włoch, Łotwy, Litwy, Luksemburga, Węgier, Malty, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa
nl Nederland heeft de volgende gegevens verstrekt: er zijn ‧ vaccins gebruikt, de kosten voor aankoop en bereiding bedragen ‧,‧ EUR per dosis, de in aanmerking komende kosten voor speciaal ingezet personeel bedragen ‧ EUR en de in aanmerking komende kosten voor speciaal gebruikte verbruiksgoederen bedragen ‧ EUR
pl Zgodnie z informacją dostarczoną przez Niderlandy, zużyto ‧ szczepionek, koszt zakupu i zmiany składu szczepionek wynosi ‧,‧ EUR na dawkę, koszty kwalifikowane specjalnie w tym celu zatrudnionego personelu wynoszą ‧ EUR, zaś koszty kwalifikowane specjalnie użytych materiałów eksploatacyjnych wynoszą ‧ EUR
nl Slechts de teksten in de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Spaanse en de Tsjechische taal zijn authentiek
pl Jedynie teksty w językach: angielskim, czeskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słoweńskim, węgierskim i włoskim są autentyczne
nl Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van ‧ juni ‧ over het initiatief van het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Finland, de Portugese Republiek, Roemenië en het Koninkrijk Zweden met het oog op de aanneming van het besluit van de raad inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit (‧/‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNS
pl Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia ‧ czerwca ‧ r. w sprawie inicjatywy zgłoszonej przez Królestwo Belgii, Republikę Bułgarii, Republikę Federalną Niemiec, Królestwo Hiszpanii, Republikę Francuską, Wielkie Księstwo Luksemburga, Królestwo Niderlandów, Republikę Austrii, Republikę Słowenii, Republikę Słowacką, Republikę Włoską, Republikę Finlandii, Republikę Portugalską, Rumunię oraz Królestwo Szwecji w celu przyjęcia decyzji Rady w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem i przestępczością transgraniczną (‧/‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNS
nl Dit project waarmee de Nederlandse regering en Nederlandse vissers in maart 2000 zijn begonnen, was oorspronkelijk bedoeld om met behulp van visnetten het afval uit de Noordzee te halen.
pl Projekt ten, zapoczątkowany w marcu 2000 roku przez rząd duński i duńskich rybaków, miał na celu oczyszczenie Morza Północnego ze śmieci przy użyciu sieci rybackich.
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 8328 zdań frazy nederland.Znalezione w 3,072 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.