wymowa: IPA: də /də/  

Tłumaczenia na język polski:

  • ta   
     
    zaimek wskazujący, rodzaj żeński
  • ten   
     
    ...na przedmiot, zwierzę, osobę lub pojęcie znajdujące się blisko mówiącego
  • mieć możliwość   
    (Adjective  )
  • móc         
    (Adjective  )
  • niego   
  • niej   
  • potrafić   
    (Adjective  )
  • ty     
    (Determiner  s)
  • tym   
  • wy     
    (Determiner  p)
  • z   

Pozostałe znaczenia:

 
przedimek określony rodzaju męsko-żeńskiego oraz liczby mnogiej; brak odpowiednika w jęz. polskim
 
Het mannelijke bepaalde lidwoord.
 
Het bepaalde lidwoord.
 
Het mannelijk enkelvoudig bepaald lidwoord.
 
Het vrouwelijke bepaalde lidwoord.

Podobne frazy w słowniku niderlandzki polski. (85)

Aan de slag
Wprowadzenie; Przewodnik Szybki start
aansprakelijkheid van de producent
odpowiedzialność producenta; odpowiedzialność wytwórcy
Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren
Afrykańska Karta Praw Człowieka i Ludów 1981
Almanach de Gotha
Almanach Gotajski
Basilius de Grote
Bazyli Wielki
beroep in de alternatieve geneeskunde
praktyk medycyny alternatywnej
Boudewijn de Moedige
Baldwin V z Hainaut
Burgerschap van de Europese Unie
Obywatelstwo Unii Europejskiej
Cantar de Mio Cid
Poemat o Cydzie
Centraal Bureau voor de Statistiek
Holenderski Główny Urząd Statystyczny
Confédération Africaine de Football
Confédération Africaine de Football
Congregatie voor de Bisschoppen
Kongregacja ds. Biskupów
De Blauwbloezen
Niebieskie mundury
De Christengemeenschap
Wspólnota Chrześcijan
De drie musketiers
Trzej muszkieterowie
de plaat poetsen
zejść ze sceny; wycofać się
De reis van het drakenschip
Podróż "Wędrowca do Świtu"
delegatie van de Commissie
delegacja Komisji Europejskiej
Europa van de burgers
Europa obywateli
financiering van de hulp
finansowanie pomocy
Gemengd Parlementair Comité van de EER
wspólny komitet parlamentarny EOG
Grootzegel van de Verenigde Staten
Wielka Pieczęć Stanów Zjednoczonych
het gras is altijd groener aan de overkant
Chciec innych ludzi rzeczy, bo sie wydaja lepsze, ale w rzeczywistosci to sa takie same jak teraz masz
Jacques de Gheyn II
Jacob de Gheyn II
karel de grote
karol wielki
Lijst van magisters-generaal van de dominicanen
Generałowie zakonu dominikanów
Lodewijk de Duitser
Ludwik II Niemiecki
Louis-Victor de Broglie
Louis de Broglie
Marie Louise de Guzmán
Ludwika de Guzman
Michaël de Dappere
Michał Waleczny
naar de letter
dosłownie
Nord-Pas-de-Calais
Nord-Pas-de-Calais
Orde van de Kousenband
Order Podwiązki
Orde van de Poolster
Królewski Order Gwiazdy Polarnej
Orde van de Verkondiging
Order Zwiastowania NMP
Orde van de Witte Adelaar
Order Orła Białego
Orde van Sint-Andreas de Eerstgeroepene
Order św. Andrzeja Powołańca
parels voor de zwijnen
rzucać perły przed wieprze
Parti de l’Indépendence et du Travail
Partia Niepodległości i Pracy
Partij voor de Dieren
Partij voor de Dieren
Partners voor de vrede
Partnerstwo dla Pokoju
plein van de hemelse vrede
plac niebiańskiego spokoju
plichten van de ambtenaar
obowiązki urzędnika państwowego
Rechtvaardige onder de Volkeren
Sprawiedliwy wśród Narodów Świata
resolutie van de Europese Raad
rezolucja Rady Europejskiej
rio de janeiro
rio de janeiro
Slag aan de Granikos
Bitwa nad Granikiem
Slag bij de Metaurus
Bitwa nad Metaurusem
Slag bij de Ticinus
Bitwa nad rzeką Ticinus
Slag op de Witte Berg
Bitwa pod Białą Górą
Slag van de Nijl
Bitwa morska pod Abukirem
steun aan de landbouw
pomoc dla rolnictwa
steun voor de terugkeer
pomoc dla repatriantów
studie over de uitvoerbaarheid
studium wykonalności
Territoire de Belfort
Territoire-de-Belfort
Theodorik de Grote
Teodoryk Wielki
Tip van de dag
Porada dnia
toegankelijkheid van de cultuur
dostęp do dóbr kultury
toezicht op de markt
kontrola rynku
toezicht op de verkiezingen
sprawdzanie ważności wyborów
totstandbrenging van de vrede
zaprowadzenie pokoju
Tuatha Dé Danann
Tuatha Dé Danann
Uitbreiding van de Europese Unie
Rozszerzenia Unii Europejskiej
verbod op de verspreiding van afvalwater
zakaz wprowadzania ścieków
verdeling van de bevoegdheden
podział kompetencji
Willem de Veroveraar
Wilhelm Zdobywca
Witte de With
Witte de With

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "de", pamięć tłumaczeniowa

add example
nl het in de handel brengen en het gebruik van doorstraalde levensmiddelen zijn toegestaan met ingang van ‧ september
pl dopuścić wprowadzanie do obrotu i stosowanie środków spożywczych poddawanych napromieniowaniu do dnia ‧ września ‧ r
nl Onverminderd het bepaalde in de punten ‧ tot en met ‧ wordt aan het niet-gedekte gedeelte van een post die meer dan ‧ dagen achterstallig is, die zich boven een drempelwaarde bevindt bepaald door de bevoegde autoriteiten en die een redelijk risiconiveau inhoudt, een risicogewicht toegekend van
pl Bez uszczerbku dla przepisów ust. ‧-‧, niezabezpieczonej części każdej pozycji przeterminowanej o ponad ‧ dni, która przekracza próg ustalony przez właściwe organy i która odzwierciedla rozsądny poziom ryzyka, przypisuje się następujące wagi ryzyka
nl Er moet een lijst worden verstrekt van alle eenheden van het instrumentele beveiligingssysteem, met vermelding van de andere voertuigsystemen die nodig zijn om de desbetreffende controlefunctie te verwezenlijken
pl Dostarcza się zestawienie wszystkich jednostek przyrządowego systemu bezpieczeństwa wraz z określeniem innych układów pojazdu, które są niezbędne do realizacji danej funkcji sterowania
nl Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
pl Interes przemysłu wspólnotowego
nl Verordening (EU) nr. ‧/‧ van de Commissie van ‧ maart ‧ tot vaststelling van het programma van speciale modules voor de jaren ‧-‧ bij de steekproefenquête naar de arbeidskrachten overeenkomstig Verordening (EG) nr. ‧/‧ van de Raad
pl Rozporządzenie Komisji (UE) nr ‧/‧ z dnia ‧ marca ‧ r. w sprawie przyjęcia programu modułów ad hoc obejmującego lata ‧–‧ dla celów badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr
nl Wat de gebrekkige informatiestroom aan zowel de vraag- als de aanbodzijde betreft is hij van mening dat er geen bewijs is dat, ten eerste, het KMO's aan informatie ontbreekt over de toegang tot private equity, ten tweede dat ondernemingen uit West Midlands met uitvoerbare businessplannen geen private equity kunnen aantrekken bij Ofex of de AIM, en ten derde dat investeerders moeite hebben met het vinden van passende en betrouwbare informatie met het oog op een potentiële deelneming
pl Jeśli chodzi o niepełne informacje na temat zarówno popytu jak i podaży, uważa, że nie ma dowodów na, po pierwsze, brak informacji dla MŚP na temat tego, w jaki sposób zdobyć finansowanie kapitałowe, a po drugie, na niepowodzenia przedsiębiorstw regionu West Midlands o realnych biznes planach w pozyskiwaniu funduszy na rynku Ofex lub AIM, a po trzecie, dowodów na to, że inwestorom brakuje odpowiednich i rzetelnych informacji o przedsiębiorstwach będących potencjalnymi nwestobiorcamil
nl onverminderd de bepalingen van overeenkomstig artikel ‧ gesloten bilaterale overeenkomsten, de voorwaarden voor de erkenning van een door een derde land afgegeven bewijs van bevoegdheid
pl bez uszczerbku dla postanowień dwustronnych umów zawieranych zgodnie z art. ‧- warunki akceptowania licencji wydanych w państwach trzecich
nl De jaarrekening van de investeerder wordt gewoonlijk opgesteld op basis van uniforme grondslagen voor financiële verslaggeving voor vergelijkbare transacties en gebeurtenissen in soortgelijke omstandigheden
pl Sprawozdanie finansowe inwestora zwykle przygotowuje się w oparciu o jednorodne zasady rachunkowości dla zdarzeń lub transakcji występujących w podobnych okolicznościach
nl Verwijzingen naar IAS ‧, Voorwaardelijke gebeurtenissen en gebeurtenissen na balansdatum, werden vervangen door verwijzingen naar IAS ‧, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa, en de gebruikte terminologie werd in overeenstemming gebracht met deze in IAS
pl Poprawki te polegają na zastąpieniu odsyłaczy do MSR
nl Alle zeven gieterijen en drie staalproducenten verstrekten de informatie die nodig was om de gevolgen van de voorlopige maatregelen voor hun economische situatie grondig te analyseren
pl Wszystkie siedem odlewni oraz trzech spośród producentów stali dostarczyło informacji niezbędnych do przeprowadzenia szczegółowej analizy wpływu środków tymczasowych na ich sytuację gospodarczą
nl PROGRAMMA’S TER VERBETERING VAN DE VOORZIENINGEN IN INSPECTIEPOSTEN
pl PROGRAMY WZMOCNIENIA POSTERUNKÓW KONTROLI
nl De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast
pl Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami
nl Probeer je grip op de situatie te krijgen?
pl Próbujesz zebrać myśli?Nie mogę ci pomóc
nl Artikel ‧ van Verordening (EG) nr. ‧/‧ van het Europees Parlement en de Raad van ‧ april ‧ inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn bevat de voorschriften voor de accreditatie van laboratoria die analyses mogen uitvoeren van in het kader van officiële controles genomen monsters
pl Artykuł ‧ rozporządzenia (WE) nr ‧/‧ Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia ‧ kwietnia ‧ r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt określa wymogi dotyczące akredytacji laboratoriów przeprowadzających analizę próbek pobranych w trakcie kontroli urzędowych
nl De bedrijfstak van de Gemeenschap maakte ook bezwaar tegen de conclusie dat hogere prijzen voor bepaalde voedercomponenten kunnen worden gecompenseerd door ze te vervangen
pl Przemysł wspólnotowy zakwestionował również wniosek, że wyższe ceny niektórych składników karmy mogą zostać zrównoważone w drodze zastąpienia
nl Verklaring van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vice-voorzitter van de Commissie: Situatie in Irak
pl Oświadczenie Wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa i wiceprzewodniczącej Komisji: Sytuacja w Iraku
nl Ook krijgen lidstaten zonder binnenwateren of waarvan de binnenwateren niet in verbinding staan met die van andere lidstaten de mogelijkheid de richtlijn niet uit te voeren voor wat betreft het vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren
pl Daje on także państwom członkowskim, na których terytorium nie ma śródlądowych dróg wodnych lub których śródlądowe drogi wodne nie są połączone z takimi drogami wodnymi innych państw członkowskich, możliwość niestosowania dyrektywy w odniesieniu do transportu towarów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi
nl Alle financiële gevolgen van de vaststelling van niet-gelijkvormigheid bij deze controle, en met name eventuele overliggelden, zijn ten laste van de leverancier
pl Wszelkie koszty finansowe powstałe w wyniku wykrycia niezgodności podczas tych późniejszych kontroli, w szczególności jakiekolwiek koszty przestoju, pokrywa dostawca
nl De sectoren herkauwers en niet-grondgebonden productie
pl Hodowla przeżuwaczy i produkcja bezglebowa
nl Verbetering van de veiligheid en de faciliteiten voor de handel- een routekaart voor wederzijdse erkenning in ‧ van programma's voor handelspartnerschappen tussen de EU en de VS, die zal worden ingevoerd in stappen die gebaseerd zijn op prestaties
pl Wzmocnienie bezpieczeństwa i ułatwień w handlu- strategia osiągnięcia w ‧ r. wzajemnego uznawania programów partnerstwa handlowego z UE i USA będzie realizowana w ramach kluczowych etapów opartych na wynikach
nl De belastingvermindering is beperkt tot ‧ EUR per filmzaal
pl Ulga podatkowa byłaby ograniczona do kwoty ‧ EUR na każdą salę projekcyjną
nl Daarom kan alleen de uitzondering van artikel ‧, lid ‧, onder c), eventueel van toepassing zijn
pl Jedynie wyłączenie przewidziane w art. ‧ ust. ‧ lit. c) Traktatu WE może mieć więc zastosowanie
nl iedere soort in een regio als omschreven in aanhangsel ‧ wordt ingedeeld in een groep volgens de volgende regels
pl każdy gatunek w ramach regionu zdefiniowanego w dodatku ‧ powinien być klasyfikowany do grupy zgodnie z następującymi zasadami
nl Op deze wijze gaat art. ‧ tegen dat vernieuwende producten op de markt komen die op alle criteria een verbetering laten zien, maar op slechts één criterium niet aan de eisen voldoen
pl W ten sposób artykuł ‧ sprzeciwia się wprowadzeniu na rynek innowacyjnych produktów, które poprawiono w zakresie wszystkich kryteriów, lecz nie zdołano spełnić wymagań jednego z nich
nl De staatssteun voor iedere onderneming afzonderlijk wordt beëindigd zodra de maximale steunintensiteit in het kader van de regeling is bereikt
pl Pomoc państwa dla każdego przedsiębiorstwa z osobna zostanie zakończona w momencie osiągnięcia granicy intensywności pomocy państwa w ramach programu
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 2185339 zdań frazy de.Znalezione w 195,62 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.