wymowa: IPA: də /də/  

Tłumaczenia na język polski:

  • ta   
     
    zaimek wskazujący, rodzaj żeński
  • ten   
     
    ...na przedmiot, zwierzę, osobę lub pojęcie znajdujące się blisko mówiącego
  • mieć możliwość   
    (Adjective  )
  • móc         
    (Adjective  )
  • niego   
  • niej   
  • potrafić   
    (Adjective  )
  • ty     
    (Determiner  s)
  • tym   
  • wy     
    (Determiner  p)
  • z   

Pozostałe znaczenia:

 
przedimek określony rodzaju męsko-żeńskiego oraz liczby mnogiej; brak odpowiednika w jęz. polskim
 
Het mannelijk enkelvoudig bepaald lidwoord.
 
Het mannelijke bepaalde lidwoord.
 
Het bepaalde lidwoord.
 
Het vrouwelijke bepaalde lidwoord.

Podobne frazy w słowniku niderlandzki polski. (85)

Aan de slagPrzewodnik Szybki start; Wprowadzenie
aan de windbajdewind
Akbar de GroteAkbar
Asterix de GalliërAsterix Gall
Authari van de LangobardenAutaris
Brief van Paulus aan de FilippenzenList do Filipian
Celta de VigoCelta Vigo
certificaat voor de infrastructuur van openbare sleutelsCertyfikat infrastruktury kluczy publicznych
Charles de ColmarCharles Xavier Thomas
Constantijn de GroteKonstantyn I Wielki
crème de la crèmeśmietanka
de harejej
De Helse HoutzagerijTartak tortur
de jurede iure
de keel smerenpić
de KrimKrym
De mysterieuze vlam van koningin LoanaTajemniczy płomień królowej Loany
De NachtwachtKompania Fransa Banninga Cocqa i Willema van Ruytenburcha
De open samenleving en haar vijandenSpołeczeństwo otwarte i jego wrogowie
de pijp aan Maarten gevenkopnąć w kalendarz; odwalić kitę
diversificatie van de productiedywersyfikacja produkcji
een kat in de zakkot w worku
Europa van de burgersEuropa obywateli
Europees Verdrag voor de rechten van de mensEuropejska konwencja praw człowieka
evaluatie van de hulpbronnenocena zasobów
Fédération Internationale de SkiMiędzynarodowa Federacja Narciarska
financiering van de hulpfinansowanie pomocy
gebruik van de ruimtewykorzystanie przestrzeni kosmicznej
George Louis Leclerc de BuffonGeorges-Louis Leclerc
Geschiedenis van de AardeHistoria Ziemi
goedkeuring van de wetprzyjęcie ustawy
groei van de ondernemingrozwój przedsiębiorstwa
handelingen van de apostelendzieje apostolskie
handvest van de stadsecologiemapa ekologii miejskiej
Harry Potter en de Halfbloed PrinsHarry Potter i Książę Półkrwi
Hendrik de LeeuwHenryk Lew
Hendrik de ZeevaarderHenryk Żeglarz
heractivering van de economiereflacja
herziening van de financiële vooruitzichtenrewizja prognoz finansowych
Het Graf van de Onbekende SoldaatGrób Nieznanego Żołnierza
het gras is altijd groener aan de overkantChciec innych ludzi rzeczy, bo sie wydaja lepsze, ale w rzeczywistosci to sa takie same jak teraz masz
Hoge commissaris voor de vluchtelingenWysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do Spraw Uchodźców
Hospital de Sant PauSzpital św. Pawła w Barcelonie
Hr. Ms. De RuyterDe Ruyter
in de wachtrij plaatsenbuforowanie
Johanna Francisca de ChantalJoanna de Chantal
Le tombeau de CouperinNagrobek Couperina
Les aventures de Rabbi JacobPrzygody rabbiego Jakuba
Lijst van landvoogden van de NederlandenNamiestnicy Niderlandów Habsburskich
Lijst van premiers van de Nederlandse AntillenPremierzy Antyli Holenderskich
Louis de la BourdonnaisLouis de la Bourdonnais
natuurreservaat van de staatpaństwowy rezerwat biologiczny
Oblaten van de Onbevlekte Maagd MariaOblaci
ondergang van de maanzachód księżyca; zachód księzyca
Oorlog van de Drievoudige AlliantieWojna paragwajska
opschorting van de strafzawieszenie kary
Parti de l’Indépendence et du TravailPartia Niepodległości i Pracy
Partij van de ArbeidPartia Pracy
Paulo Sergio de Oliveira SilvaSerginho
pluralisme in de mediapluralizm mediów
Racing de SantanderRacing Santander
Rodrigo Díaz de VivarCyd
Secretaris-generaal van de NAVOSekretarz Generalny NATO
Slag bij de HoofdenBitwa morska pod Kentish Knock
Slag bij de Milvische brugBitwa przy Moście Mulwijskim
Slag bij Las Navas de TolosaBitwa pod Las Navas de Tolosa
Slag op de Witte BergBitwa pod Białą Górą
Soera De BevingAz-Zalzala
specialisatie van de productiespecjalizacja produkcji
stabilisering van de inkomensstabilizacja dochodu
storten van afval op de zeebodemzatapianie odpadów
strijd tegen de misdadigheidwalka z przestępczością drobną
Tennis op de Olympische ZomerspelenTenis ziemny na letnich igrzyskach olimpijskich
Territoire de BelfortTerritoire-de-Belfort
Theodorik de GroteTeodoryk Wielki
Tip van de dagPorada dnia
Traditionele Chinese opvatting over de oudste Chinese geschiedenisTrzech Czcigodnych i Pięciu Cesarzy
Tweede brief van Paulus aan de Tessalonicenzen2. List do Tesaloniczan
Vlag van de Afrikaanse UnieFlaga Unii Afrykańskiej
Vlag van de Amerikaanse MaagdeneilandenFlaga Wysp Dziewiczych Stanów Zjednoczonych
Vlag van de Centraal-Afrikaanse RepubliekFlaga Republiki Środkowoafrykańskiej
Vlag van de Republiek ChinaFlaga Republiki Chińskiej
Wapen van de MaldivenGodło Malediwów
Zorba de GriekGrek Zorba
Zuil van de Heilige Drie-eenheidKolumna Trójcy Przenajświętszej

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "de", pamięć tłumaczeniowa

add example
Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese UnieNiniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
De maatregelen en de financiële steun in het kader van het Ignalina-programma worden goedgekeurd overeenkomstig artikel ‧ van Besluit ‧/‧/EGŚrodki i pomoc finansowa w ramach programu Ignalina są zatwierdzane zgodnie z art. ‧ decyzji ‧/‧/WE
Zuid-Afrika (Besluit ‧/‧/EG van de Raad van ‧ januari ‧ betreffende een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika inzake de handel in wijn, en Besluit ‧/‧/EG van de Raad van ‧ januari ‧ inzake de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika inzake de handel in gedestilleerde drankenRepublika Południowej Afryki (‧/‧/WE: decyzja Rady z dnia ‧ stycznia ‧ r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem i ‧/‧/WE: decyzja Rady z dnia ‧ stycznia ‧ r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi
Nee, ik draag het wel aan de andere handNie... po prostu będę go nosiła na drugiej dłoni
bijdrage van de Gemeenschap: het gedeelte van de subsidiabele uitgaven dat door de Gemeenschap wordt gefinancierdwkład Wspólnoty oznacza część wydatków kwalifikowalnych, która jest finansowana przez Wspólnotę
Goedkeuring van voertuigen wat betreft de installatie van specifieke inrichtingen voor het gebruik van vloeibaar petroleumgas (LPG) als brandstofHomologacji pojazdu wyposażonego w specjalny układ wykorzystujący w układach napędowych skroplony gaz ropopochodny w zakresie montażu tego wyposażenia
Vanaf ‧ daalden bij alle aspirant-deelnemers de begrotingstekorten gestaagOd ‧ r. deficyty budżetowe wszystkich kandydatów uległy stałemu obniżeniu
Vier pilaren, de vier ontvoerde kardinalenCztery kolumny to porwani kardynałowie
Wat is de reactie van de Raad op de energie- en klimaatcrisis?Jeśli chodzi o kryzys energetyczno-klimatyczny, jaka jest reakcja Rady?
Ze zegt dat ze het niet weet, de mannen op de boot... die wisten hetMówi, że nie wie
De toekenning van deze vergoeding laat het recht van de handelsagent om schadevergoeding te vorderen onverletprzyznanie takiego świadczenia wyrównawczego nie uniemożliwia przedstawicielowi handlowemu dochodzenia odszkodowania
Ze zullen voor de meisjes zorgenCo wy robicie?
Die documentatie bevat ook een beschrijving van de voor de gegevensinzameling gebruikte methodiekW zapisach tych opisana jest również metodyka użyta do zbierania danych
Zij stellen de Commissie in kennis van deze onregelmatigheden en houden haar op de hoogte van het verloop van administratieve en gerechtelijke proceduresZgłaszają je Komisji i informują Komisję na bieżąco o postępach w wynikłych postępowaniach administracyjnych i prawnych
De DEPB-regeling bepaalt niet dat het gebruik van de kredieten moet worden beperkt tot de invoer van rechtenvrije inputs in verband met een specifiek productW ramach DEPBS nie ma obowiązku wykorzystania środków wyłącznie na bezcłowy przywóz materiałów stosowanych do produkcji danego produktu
De begrotingsstrategie berust op een stijging van de ontvangstenquote en op een daling van de quote van de sociale overdrachten en de overige uitgaven (die in het programma deels betrekking hebben op consumptieve bestedingen), die beter onderbouwd had mogen worden aangezien een formeel middellangetermijnkader voor de planning en beheersing van de overheidsfinanciën volgens de actualisering pas vanaf ‧ wordt ingevoerdStrategia budżetowa oparta jest na wzroście wskaźnika dochodów względem PKB oraz na zmniejszeniu wskaźników względem PKB wydatków socjalnych i innych wydatków (do których w programie zalicza się część wydatków na spożycie), co można było lepiej uzasadnić, biorąc pod uwagę, że zgodnie ze zaktualizowanym programem planuje się wprowadzenie od roku ‧ formalnych, średniookresowych ram planowania finansów publicznych i ich kontroli
Tijdens het marktonderzoek kregen de partijen, overeenkomstig deel ‧.‧ van de Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings van DG Concurrentie, toegang tot de belangrijkste documentenW toku szczegółowego badania rynku, zgodnie z sekcją ‧.‧ najlepszych praktyk DG ds. Konkurencji dotyczących prowadzenia postępowań w zakresie łączenia przedsiębiorstw, zainteresowanym stronom udostępniono istotne dokumenty
ii) voldoen, voor zover van toepassing, aan de algemene voorwaarden voor het vervoer van dieren die zijn vastgesteld in artikel ‧ van Verordening (EG) nr. ‧/‧ van de Raadii) gdzie stosowne, spełniają ogólne wymagania dotyczące transportu zwierząt wymienione w art. ‧ rozporządzenia Rady (WE) nr
onjuiste inlichtingen heeft verstrekt met betrekking tot de gegevens die noodzakelijk waren voor de afgifte of verlenging van het attestpodał nieprawdziwe informacje w odniesieniu do danych wymaganych do wydania lub przedłużenia ważności świadectwa dla kierowcy
Kun jij haar in de gaten laten houden? lk betaal er wel voorMoże byś jej przypilnował, Mam pieniądze
verrekenbare tijdelijke verschillen; dit zijn tijdelijke verschillen die bij de bepaling van de fiscale winst (het fiscaal verlies) van toekomstige perioden zullen resulteren in bedragen die aftrekbaar zijn op het moment dat de boekwaarde van het actief of de verplichting wordt gerealiseerd dan wel afgewikkeldujemne różnice przejściowe, czyli różnice przejściowe, które powodują powstanie kwot podlegających odliczeniu podatkowemu w toku ustalania dochodu do opodatkowania (straty podatkowej) w przyszłych okresach, gdy wartość bilansowa składnika aktywów lub zobowiązań zostanie zrealizowana lub rozliczona
In mijn ogen ligt de oplossing met betrekking tot het GVB in wezen...Zasadniczo wydaje mi się, że podstawą WPRyb ...
De Commissie is ook van mening dat de Mededeling van ‧ inzake opleidingssteun geen substantiële wijzigingen bevat met betrekking tot de beoordeling van steun zoals bedoeld in het Freistaat Sachsen-arrestKomisja uważa również, że komunikat z ‧ r. w sprawie pomocy szkoleniowej nie wprowadza znaczących zmian w kwestii oceny pomocy, takiej jak pomoc przewidziana w wyroku w sprawie Freistaat Sachsen
gezien de mondelinge vraag B‧-‧/‧ die overeenkomstig artikel ‧ van zijn Reglement namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid is ingediend, en gezien de verklaringen van de Europese Raad en de Commissieuwzględniając pytanie ustne B‧-‧/‧ złożone w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności zgodnie z art. ‧ Regulaminu i uwzględniając oświadczenia Rady i Komisji
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 2185339 zdań frazy de.Znalezione w 148,15 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.