wymowa: IPA: də /də/  

Tłumaczenia na język polski:

  • ta   
    (Pronominal  )
     
    zaimek wskazujący, rodzaj żeński
  • ten   
    (Pronominal  )
     
    ...na przedmiot, zwierzę, osobę lub pojęcie znajdujące się blisko mówiącego
  • mieć możliwość   
    (Adjective  )
  • móc         
    (Adjective  )
  • potrafić   
    (Adjective  )
  • ty     
    (Determiner  s)
  • wy     
    (Determiner  p)
  • niego   
  • niej   
  • tym   
  • z   

Pozostałe znaczenia:

 
przedimek określony rodzaju męsko-żeńskiego oraz liczby mnogiej; brak odpowiednika w jęz. polskim
 
Het mannelijke bepaalde lidwoord.
 
Het bepaalde lidwoord.
 
Het mannelijk enkelvoudig bepaald lidwoord.
 
Het vrouwelijke bepaalde lidwoord.

Podobne frazy w słowniku niderlandzki polski. (84)

Aan de slag
Wprowadzenie; Przewodnik Szybki start
aansprakelijkheid van de producent
odpowiedzialność producenta; odpowiedzialność wytwórcy
algemene toegang tot de ziekteverzekering
powszechne ubezpieczenie zdrowotne
Alvaro de Mendaña de Neira
Álvaro de Mendaña de Neyra
Asterix en de knallende ketel
Wielka bitwa Asteriksa
Boudewijn de Moedige
Baldwin V z Hainaut
Brief van Paulus aan de Efeziërs
Efezjan; List do Efezjan
Burgerschap van de Europese Unie
Obywatelstwo Unii Europejskiej
Cantar de Mio Cid
Poemat o Cydzie
Centraal Bureau voor de Statistiek
Holenderski Główny Urząd Statystyczny
Charles de Freycinet
Charles de Freycinet
Concierto de Aranjuez
Concierto de Aranjuez
Confédération Africaine de Football
Confédération Africaine de Football
de kleine teen
mały palec
De open samenleving en haar vijanden
Społeczeństwo otwarte i jego wrogowie
De reis van het drakenschip
Podróż "Wędrowca do Świtu"
De Schilderkunst
Alegoria malarstwa
Door de gebruiker gedefinieerde velden beheren
Zarządzaj polami zdefiniowanymi przez użytkownika
Ecclesia de Eucharistia
Ecclesia de Eucharistia
Filips de Goede
Filip III Dobry
gespecialiseerde instelling van de VN
organizacja wyspecjalizowana ONZ
Giorgio de Chirico
Giorgio de Chirico
Grand Orient de France
Wielki Wschód Francji
Grootzegel van de Verenigde Staten
Wielka Pieczęć Stanów Zjednoczonych
het gras is altijd groener aan de overkant
Chciec innych ludzi rzeczy, bo sie wydaja lepsze, ale w rzeczywistosci to sa takie same jak teraz masz
inkomen van de landbouwer
dochody rolników
kleren maken de man
; jak cię widzą, tak cię piszą
Lodewijk III van de Palts
Ludwik III Wittelsbach
Macedo de Cavaleiros
Macedo de Cavaleiros
Machado de Assis
Machado de Assis
Michaël de Dappere
Michał Waleczny
Nord-Pas-de-Calais
Nord-Pas-de-Calais
omrekeningsfactor van de eenheid
współczynnik konwersji jednostek
Orde van de Poolster
Królewski Order Gwiazdy Polarnej
Orde van de Verkondiging
Order Zwiastowania NMP
parels voor de zwijnen
rzucać perły przed wieprze
Partij voor de Dieren
Partij voor de Dieren
Partners voor de vrede
Partnerstwo dla Pokoju
plichten van de ambtenaar
obowiązki urzędnika państwowego
Port-de-Bouc
Port-de-Bouc
Port-de-Paix
Port-de-Paix
Rechtvaardige onder de Volkeren
Sprawiedliwy wśród Narodów Świata
resolutie van de Europese Raad
rezolucja Rady Europejskiej
rio de janeiro
rio de janeiro
Saint-Hippolyte-de-Caton
Saint-Hippolyte-de-Caton
Saint-Pierre-de-Salerne
Saint-Pierre-de-Salerne
Saint-Rémy-de-Provence
Saint-Rémy-de-Provence
Saint-Sauveur-de-Peyre
Saint-Sauveur-de-Peyre
Salar de Uyuni
Salar de Uyuni
San Miguel de Tucumán
San Miguel de Tucumán
Sant Vicenç de Montalt
Sant Vicenç de Montalt
Savignac-de-Nontron
Savignac-de-Nontron
scheiding bij de bron
segregacja u źródła
Secretaris-generaal van de NAVO
Sekretarz Generalny NATO
Slag aan de Granikos
Bitwa nad Granikiem
Slag bij de Metaurus
Bitwa nad Metaurusem
Slag bij de Ticinus
Bitwa nad rzeką Ticinus
Slag op de Witte Berg
Bitwa pod Białą Górą
Slag van de Nijl
Bitwa morska pod Abukirem
steun aan de landbouw
pomoc dla rolnictwa
telling van de stemmen
zliczanie głosów
tempel van de hemel
świątynia nieba
Tip van de dag
Porada dnia
toegankelijkheid van de cultuur
dostęp do dóbr kultury
Uitbreiding van de Europese Unie
Rozszerzenia Unii Europejskiej
Vila Nova de Gaia
Vila Nova de Gaia
Vlag van de Comoren
Flaga Komorów
Wenceslaus de Heilige
Wacław I Święty
Willem de Veroveraar
Wilhelm Zdobywca

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "de", pamięć tłumaczeniowa

add example
nl Richtlijn ‧/‧/EG van de Commissie van ‧ juli ‧ tot wijziging van Richtlijn ‧/‧/EEG van de Raad teneinde clothianidin en pethoxamide op te nemen als werkzame stoffen moet in de Overeenkomst worden opgenomen
pl W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji ‧/‧/WE z dnia ‧ lipca ‧ r. zmieniającą dyrektywę Rady ‧/‧/EWG w celu włączenia klotianidyny i petoksamidu jako substancji czynnych
nl Gezien de voordracht van de Luxemburgse regering
pl uwzględniając kandydaturę przedstawioną przez rząd Luksemburga
nl IBIDEN HU erkent echter in zijn ingediende tekst dat het gecombineerde gebruik van DPF en DOC noodzakelijk is om te voldoen aan de regelgeving betreffende emissies, ondanks het feit dat de extra functie van de DPF van IBIDEN HU de gassen (HC en CO) beter helpt verwijderen
pl W swoim oświadczeniu IBIDEN HU utrzymuje jednak, że pomimo dodatkowej funkcji DPF produkowanego przez IBIDEN HU, pomagającej skuteczniej przetwarzać gazy (HC i CO), łączne zastosowanie DPF i DOC jest konieczne w celu zachowania zgodności z przepisami dotyczącymi emisji
nl Voor de Raad
pl W imieniu Rady
nl Er gaan geruchten in de stad
pl Słyszałem pogłoski, że
nl In december ‧ zijn op de Europese Raad een aantal mechanismen voor informatie en overleg met de toetredingslanden inzake deze wetgeving overeengekomen
pl W grudniu ‧ roku Rada uzgodniła różne mechanizmy informowania i konsultowania się z państwami przystępującymi do Unii w sprawach takiego ustawodawstwa
nl Van elke vergadering worden door de twee secretarissen ontwerpnotulen opgesteld
pl Projekt protokołu z każdego posiedzenia jest sporządzany przez obu sekretarzy
nl Dit argument werd ongegrond geacht omdat geen van de vier ondernemingen aantoonde dat de aan de ondernemingen terugbetaalde invoerheffingen gekoppeld waren aan de uitvoer van het betrokken product naar de Unie
pl Zarzut ten uznano za bezzasadny, ponieważ te cztery przedsiębiorstwa nie wykazały, że przywozowe należności celne zwrócone tym przedsiębiorstwom były związane z wywozem do Unii produktu objętego postępowaniem
nl stelt zij in overleg met de fabrikant de plaats vast waar de onderzoeken en tests zullen worden uitgevoerd
pl uzgadnia ze składającym wniosek producentem miejsce, w którym przeprowadzone zostaną badania i testy
nl Wijziging in de boekingsmethode
pl Zmiana zasad rachunkowości
nl Dit is niet de ultieme strijd
pl Popełniacie błąd
nl Jacek Saryusz-Wolski, vóór de stemming, om twee mondelinge amendementen op paragrafen ‧ en ‧ in te dienen, die in aanmerking werden genomen
pl Jacek Saryusz-Wolski, przed głosowaniem, by przedstawić dwie poprawki ustne do ust. ‧ i ‧; poprawki zostały przyjęte
nl De baktijd mag niet langer zijn dan ‧-‧ seconden
pl Czas pieczenia nie może przekraczać ‧–‧ sek
nl Om tot die conclusie te komen hield de Commissie rekening met de zware investeringen en commerciële risico's die verbonden waren aan het betreden van de markt voor betaaltelevisie
pl Dochodząc do takiego wniosku, Komisja wzięła pod uwagę znaczne inwestycje i ryzyko handlowe związane z wejściem na rynek telewizji komercyjnej
nl een van de voorwaarden voor de verlening van de vergunning niet meer aanwezig is dan wel op het tijdstip waarop zij werd verleend niet aanwezig was en deze tekortkoming nog voortduurt, of
pl nie jest już spełniany jeden z warunków ich udzielenia, lub też w przypadku, gdy w momencie udzielenia zezwolenia warunek ten nie był i w dalszym ciągu nie jest spełniony, lub
nl In tegenstelling tot de ten principale bevoegde parlementaire commissie heeft de Commissie begrotingscontrole in haar verslag niet alleen kritiek geuit op het Europees Geneesmiddelenbureau, maar is zij voornemens om de kwijting voor dit agentschap te weigeren.
pl W przeciwieństwie do właściwej komisji, Komisja Kontroli Budżetowej krytykuje w swoim sprawozdaniu Europejską Agencję Leków, wnioskując wręcz, by odmówić jej absolutorium.
nl Het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen moet de zekerheid bieden dat de middelen toereikend zijn voor een geordende ontwikkeling van het beleid van de Gemeenschappen, waarbij de noodzaak van een strakke begrotingsdiscipline niet uit het oog mag worden verloren
pl System zasobów własnych Wspólnot musi zapewniać odpowiednie środki na prowadzenie polityki Wspólnot w poszczególnych dziedzinach w sposób uporządkowany, przy uwzględnieniu potrzeby ścisłej dyscypliny budżetowej
nl Beroep, op ‧ april ‧ ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland
pl Skarga wniesiona w dniu ‧ kwietnia ‧ r. przez Komisję Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Federalnej Niemiec
nl Een preventieve actie is de enige actie, generaal
pl Zapobieganie to jedyne wyjście, Generale
nl de producent door de ECB op grond van lid ‧ verzochte aanvullende informatie niet verstrekt
pl producent nie przedłożył dodatkowych informacji wymaganych przez EBC zgodnie z ust
nl LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORM, STERKTE VAN DE GENEESMIDDELEN, TOEDIENINGSWEG, AANVRAGERS IN DE LIDSTATEN
pl LISTA NAZW, POSTACI FARMACEUTYCZNYCH, MOCY PRODUKTÓW LECZNICZYCH, DRÓG PODAWANIA, WNIOSKODAWCÓW W KRAJACH CZŁONKOWSKICH
nl Het Vertaalbureau stelt een documentenregister open teneinde de burgers in staat te stellen hun rechten voortvloeiend uit Verordening (EG) nr. ‧/‧ concreet uit te oefenen
pl Aby umożliwić obywatelom pełne wykorzystanie praw wynikających z rozporządzenia (WE) nr ‧/‧, Centrum udostępnia rejestr dokumentów
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 2185339 zdań frazy de.Znalezione w 138,38 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.