Tłumaczenia na język polski:

  • żyła wrotna   
     
    anat. anatomia żyła doprowadzająca krew do wątroby;

Pozostałe znaczenia:

 
anat. anatomia żyła wrotna

Przykładowe zdania z "vena porta", pamięć tłumaczeniowa

add example
it Trombosi arteriosa, trombosi arteriosa degli arti, trombosi della vena Patologie vascolari ascellare, sindrome di Budd-Chiari, trombosi arteriosa coronarica, trombosi venosa profonda, embolismo, trombosi della vena epatica, ipertensione, crisi ipertensiva, trombosi dell arteria iliaca, trombi intracardiaci, trombosi della vena giugulare, trombosi della vena mesenterica, trombosi venosa pelvica, embolismo periferico, trombosi della vena porta, embolismo renale, trombosi della vena renale, occlusione dell arteria retinica, trombosi vascolare retinica, occlusione della vena retinica, trombosi della vena splenica, tromboflebiti superficiali, tromboflebiti, trombosi, trombosi della vena cava, trombosi venosa, trombosi venosa degli arti
pl Zakrzepica tętnic, zakrzepica tętnic kończyn, zakrzepica żyły Zaburzenia naczyniowe pachowej, zespół Budda-Chiariego, zakrzepica tętnic wieńcowych, zakrzepica żył głębokich, zatorowość, zakrzepica żył wątrobowych, nadciśnienie tętnicze, przełom nadciśnieniowy, zakrzepica tętnicy biodrowej, zakrzep wewnątrzsercowy, zakrzepica żyły szyjnej, zakrzepica żyły krezkowej, zakrzepica żył miednicy, zator obwodowy, zakrzepica żyły wrotnej, zator nerki, zakrzepica żyły nerkowej, niedrożność tęrnicy siatkówki, zakrzepica naczyń siatkówki, zatkanie żyły siatkówki, zakrzepica żył śledziony, zakrzepowe zapalenie żył powierzchownych, zakrzepowe zapalenie żył, zakrzep, zakrzepica żyły głównej, zakrzep żylny, zakrzep żylny kończyny
it I pazienti possono autoiniettarsi il farmaco per via sottocutanea o endovenosa con un emodialisi (un tubicino che porta in una vena) dopo aver ricevuto opportune istruzioni
pl Dopuszcza się możliwość samodzielnego podania leku przez pacjenta podskórnie lub dożylnie, przez cewnik do hemodializ (rurkę zapewniającą dostęp do żyły) pod warunkiem uprzedniego przeszkolenia
it Negli studi sul Doppler, l impiego di SonoVue per misurare il flusso del sangue nei grandi vasi sanguigni ha migliorato l accuratezza diagnostica negli esami delle arterie cerebrali, delle carotidi (arteria del collo) e della vena porta (che si immette nel fegato), ma non delle arterie renali
pl W badaniach dopplerowskich stosowanie preparatu SonoVue do pomiaru przepływu krwi w dużych naczyniach krwionośnych poprawiało jakość badania podczas badań tętnic mózgowych (w głowie), tętnic szyjnych (w szyi) oraz żyły wrotnej (prowadzącej do wątroby), lecz nie poprawiało jakości badań tętnic nerkowych (prowadzących do nerek
it Flebogammadif è una soluzione da somministrare per infusione (fleboclisi in vena
pl Preparat Flebogammadif ma postać roztworu do infuzji (wlewu dożylnego
it ReFacto AF viene somministrato con iniezione in vena nell arco di diversi minuti
pl Preparat ReFacto AF podaje się we wstrzyknięciu dożylnym trwającym kilka minut
it Non comunemente sono state osservate sensazioni di calore, di freddo e di dolore di breve durata e di intensità da lieve a moderata nel sito d iniezione al momento della puntura della vena o durante la somministrazione del mezzo di contrasto
pl Niezbyt często obserwowano krótkotrwałe łagodne lub umiarkowane uczucie zimna, gorąca lub ból w miejscu wstrzyknięcia związane z nakłuciem żyły lub wstrzyknięciem środka kontrastowego
it L infusione può essere praticata attraverso una vena periferica
pl Wlew może być podawany do żyły obwodowej
it Il sangue periferico è prelevato dalla vena caudale o da altro vaso sanguigno adeguato
pl Krew obwodowa jest uzyskiwana z tętnicy szyjnej lub innego odpowiedniego naczynia krwionośnego
it Signora Presidente, anch'io vorrei ringraziare l'Alto rappresentante per le sue parole che hanno dato una vena di ottimismo quanto mai necessaria.
pl Pani przewodnicząca! Chciałabym podziękować pani wysokiej przedstawiciel za słowa, które wniosły powiew optymizmu.
it Zenapax è un concentrato per soluzione per infusione endovenosa (flebo in una vena
pl Preparat Zenapax ma postać koncentratu do sporządzania roztworu do infuzji (we wlewie dożylnymi
it Optisulin NON deve essere iniettato in vena, poiché questa via di somministrazione ne modificherebbe l' azione e potrebbe dar luogo a ipoglicemia
pl NIE należy stosować leku dożylnie, gdyż zmienia to jego działanie i może wywołać hipoglikemię
it Non inietti l insulina direttamente nella vena o nel muscolo
pl Zawiesiny insuliny nie podawa do ylnie ani domi niowo
it Non iniettare direttamente in vena
pl Nie wstrzykiwać bezpośrednio do żyły
it Conferiamo anche una vena di sincerità agli impegni che ci assumiamo.
pl Dajemy w ten sposób również pewne wyobrażenie o szczerości intencji podejmowanych przez nas zobowiązań.
it Assicurarsi che l' iniezione non avvenga, per errore, fuori vena
pl Należy upewnić się, że preparat nie jest pomyłkowo podawany poza żyłę
it BeneFIX è somministrato ad una bassa velocità di infusione nella vena (in genere fino a ‧ ml al minuto
pl Preparat BeneFIX podaje się powoli w infuzji dożylnej (zwykle do ‧ ml na minutę
it Questi dissolveranno la polvere prima di praticarle l iniezione e le inietteranno la soluzione in vena o nel muscolo
pl Przed podaniem iniekcji proszek zostanie rozpuszczony, a następnie roztwór zostanie wstrzyknięty dożylnie lub domięśniowo
it Viene somministrato per via endovenosa (in una vena) prima dell accertamento diagnostico, alla dose di ‧ o ‧ ml, a seconda dell esame che deve essere eseguito
pl Preparat ten wstrzykuje się dożylnie przed wykonaniem badania w dawce ‧ lub ‧, ‧ ml, w zależności od typu wykonywanego badania
it Il medico potrebbe decidere di cambiare il modo in cui viene fatta l iniezione (o sotto la pelle o in vena
pl do Lekarz może zadecydować o zmianie sposobu podawania wstrzyknięć (podskórnie lub dożylnie
it Foscan va somministrato attraverso una cannula endovenosa posizionata in una grande vena prossimale dell arto, preferibilmente nella fossa antecubitale, in una singola iniezione endovenosa lenta in un arco di tempo non inferiore a ‧ minuti
pl Foscan podaje się przez założoną na stałe kaniulę dożylną do dużej żyły kończyny w odcinku proksymalnym, najlepiej do żyły w rejonie zgięcia łokciowego.Lek podaje się w powolnym wstrzyknięciu dożylnym, trwającym nie krócej niż ‧ minut
it Permettere il ritorno di sangue alla estremità aperta del set per l iniezione in vena e connettere la siringa contenente il concentrato
pl Pozwolić, aby krew wypłynęła przez otwarty koniec zestawu do wkłucia dożylnego a następnie podłączyć strzykawkę z koncentratem
it TRISENOX viene somministrato per infusione endovenosa (flebo in una vena), con un dosaggio di ‧ mg per chilogrammo di peso corporeo per ogni tipo di paziente
pl Preparat TRISENOX podaje się we wlewie (kroplówka dożylna) przez jedną do dwóch godzin, ale czas ten można przedłużyć do czterech godzin, jeżeli występują reakcje związane z infuzją
it Attaccare la siringa al set per la somministrazione in vena e assicurarsi che non entri sangue nella siringa stessa (J
pl Połączyć strzykawkę z zestawem do wkłucia dożylnego i upewnić się, że do strzykawki nie dostaje się krew (J
it Per i trapianti epatici negli adulti, il micofenolato mofetile deve essere somministrato per via endovenosa (flebo in una vena) per i primi quattro giorni dopo il trapianto, per poi passare a ‧ g di Micofenolato Mofetile Teva due volte al giorno quando potrà essere tollerato
pl W przeszczepach wątroby u osób dorosłych mykofenolan mofetylu należy podawać we wlewie dożylnym przez pierwsze cztery dni po przeszczepieniu, a następnie leczenie pacjenta należy zmienić na ‧, ‧ g preparatu Mycophenolate mofetil Teva dwa razy na dobę, gdy tylko będzie ono tolerowane
it Questo vaccino non deve mai essere somministrato in vena
pl Szczepionki nie wolno podawać dożylnie
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 4136 zdań frazy vena porta.Znalezione w 3,612 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.