Tłumaczenia na język polski:

  • pocić się   
    (Verb  )
     
    Secernere sudore.
  • pocić   
  • pot   
  • się   
  • spocić   

Podobne frazy w słowniku włoski polski. (2)

sudario
; całun; chusta
Sudario di Oviedo
Chusta z Oviedo

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "sudare", pamięć tłumaczeniowa

add example
it Contatti immediatamente il medico: se i segni si diffondono ad altre parti dell organismo, o ‧ se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha capogiri; si sente svenire
pl Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem: ► jeśli objawy nadwrażliwości rozprzestrzeniają się na inne części ciała lub ► jeśli nagle pojawi się złe samopoczucie, poty, mdłości (wymioty), trudności w oddychaniu, szybkie bicie serca, zawroty głowy, zasłabnięcie
it Contatti immediatamente il medico: Se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell organismo, o Se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini
pl Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem: • jeśli objawy nadwrażliwości rozprzestrzeniają się na inne części ciała lub • jeśli nagle pojawi się złe samopoczucie, poty, mdłości (wymioty), trudności w oddychaniu, szybkie bicie serca, zawroty głowy
it Certo che li ha fatti sudare parecchio!
pl Ale im pokazał
it Non e ' il modo migliore di sudare?
pl Czy to nie najlepszy sposób na pocenie się?
it Vorrei chiudere il mio intervento sottolineando che, alla luce delle nobili intenzioni, propositi e finalità contenute numerose nella presentazione del presidente Topolánek, pur riconoscendo che è legittimo e opportuno che la presidenza ceca proponga progetti ambiziosi, avrei un commento scettico da sottoporvi utilizzando un aforisma del satirista polacco Jerzy Lec: recarsi a un santo pellegrinaggio non impedirà ai piedi di sudare.
pl Chciałbym zakończyć moje wystąpienie, mówiąc, że chociaż mowa premiera Topolánka była pełna szczytnych zamiarów, postanowień i celów, oraz chociaż jest rzeczą dobrą i właściwą, iż prezydencja czeska przedstawia ambitne projekty, nasuwa mi się sceptyczny komentarz w postaci aforyzmu polskiego satyryka Stanisława Jerzego Leca: "I pielgrzymom pocą się nogi”.
it Simon Phoenix dovrà un po ' sudare
pl Simon Phoenix wie, że ma godnego przeciwnika
it E sarà il tuo sudario!
pl l twój całun!
it Non capiamo perché i lavoratori e i piccoli imprenditori finlandesi debbano sudare sangue per pagare i debiti di giocatori d'azzardo e bugiardi.
pl Nie rozumiemy, dlaczego fińscy pracownicy oraz mali przedsiębiorcy mają zapracowywać się na śmierć, aby spłacać długi hazardzistów i kłamców.
it Ho dovuto sudare sette camicie per tirarti fuori di lì
pl Zadałem sobie duźo trudu, źeby cię odnaleźć
it ll gran sudario del mare si stende sopra il Pequod, il suo equipaggio, e Moby Dick
pl Morski całun przykrywa Pequoda, jego załogę... i Moby Dicka
it Di nuovo a sudare come caproni sotto i tendoni di plastica
pl Trzeba się będzie znów trochę popocić na plantacji
it Chi e ' che ti fa sudare freddo?
pl I cóż to za laska cię męczy?
it Roba da principianti...... ma quante cose fanno sudare e correre ai ripari Coal?
pl Jak często coś tak porusza Coala, że stara się zniszczyć dowody?
it Nel sudario, Madgett!
pl Na całun, Madgett!
it Contatti immediatamente il medico: se i segni si diffondono ad altre parti dell organismo, o se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha capogiri; si sente svenire
pl Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem: ► jeśli objawy nadwrażliwości rozprzestrzeniają się na inne części ciała lub ► jeśli nagle pojawi się złe samopoczucie, poty, mdłości (wymioty), trudności w oddychaniu, szybkie bicie serca, zawroty głowy, zasłabnięcie
it Contatti immediatamente il medico: Se i segni si diffondono ad altre parti dell organismo, o Se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha capogiri; si sente svenire
pl Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem: ► jeśli objawy nadwrażliwości rozprzestrzeniają się na inne części ciała lub ► jeśli nagle pojawi się złe samopoczucie, poty, mdłości (wymioty), trudności w oddychaniu, szybkie bicie serca, zawroty głowy, zasłabnięcie
it Ti sento sudare attraverso la camicia
pl Czuję jak się pocisz przez moją koszulę
it Volevi solo vedermi sudare
pl Chciałeś mnie nastraszyć?
it L' ha fatta sudare
pl Wyszla w pospiechu
it Ci fanno sudare tantissimo a scuola
pl Gdyby tylko mógł zostać
it Ti aiuterò, anche se dovessi sudar sangue
pl Naucze Cię choćbym miała się wykrwawić
it Potrebbe anche verificarsi molto raramente leucemia (un anormale aumento del numero dei globuli bianchi nel sangue). Problemi cardiaci possono manifestarsi delle variazioni della normale frequenza cardiaca e aumento/calo della pressione sanguigna (potreste avere vertigini, avvertire debolezza ed iniziare a sudare), trombosi (coaguli del sangue
pl Ponadto bardzo rzadko może wystąpić białaczka (nieprawidłowo wysoka liczba białych krwinek we krwi pacjenta). • Dolegliwości sercowe – zmiany normalnego rytmu serca oraz wysokie lub niskie ciśnienie tętnicze krwi (pacjent może odczuwać zawroty głowy, może wystąpić omdlenie i nasilenie pocenia), zakrzepica (skrzepliny krwi
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 29 zdań frazy sudare.Znalezione w 0,416 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.