Tłumaczenia na język polski:

  • angiografia   
     
    med. medycyna, medyczny rentgenografia fragmentu układu krwionośnego;

Picture dictionary

angiografia
angiografia

Przykładowe zdania z "rappresentazione vascolare", pamięć tłumaczeniowa

add example
it Il bilancio è una rappresentazione strutturata della situazione patrimoniale-finanziaria e del risultato economico di un’entità
pl Sprawozdanie finansowe stanowi uporządkowane przedstawienie sytuacji finansowej i finansowych wyników działalności jednostki
it invita tutti i governi degli Stati ACP e dell'UE ad assicurare che, in linea con l'articolo ‧ UDHR, tutti i cittadini abbiano accesso ai mezzi di comunicazione, in modo da poter esprimere appieno la loro identità etnica, religiosa o linguistica, fornendo inoltre un sostegno mirato ai mezzi di comunicazione nelle lingue minoritarie e a quelli che consentono una presentazione equa ed equilibrata di tutti i gruppi che compongono la società; ritiene che le diverse voci della società dovrebbero potere esercitare i loro diritti grazie a un'adeguata rappresentazione nei mezzi di comunicazione e all'accesso agli stessi e godere così dei benefici propri di uno Stato democratico; sottolinea l'importanza di garantire l'accesso ai media su tutto il territorio nazionale, al fine di garantire un adeguato livello di informazione
pl wzywa rządy wszystkich krajów AKP i UE do zagwarantowania wszystkim obywatelom, zgodnie z art. ‧ Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, dostępu do mediów w celu pełnego wyrażania tożsamości etnicznej, religijnej lub językowej, łącznie z ukierunkowanym wspieraniem mediów posługujących się językiem mniejszości oraz uczciwym i wyważonym przedstawieniem społeczeństwu wszystkich grup; grupy o zróżnicowanych poglądach powinny mieć możliwość stosowania tych praw poprzez odpowiednią reprezentację w mediach oraz dostęp do mediów, w ramach korzyści płynących z zamieszkiwania na terenie państwa demokratycznego; podkreśla rolę powszechnego dostępu do mediów ogólnokrajowych w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu informacji
it Questo principio si applica a tutte le rappresentazioni dell’uso del sistema, in particolare a quelle fornite dal fabbricante nei manuali d’uso (schemi ecc.), alle fotografie, ai filmati, alle animazioni al computer, ai brani sonori o a ogni altra forma di informazione sul prodotto o di pubblicità alle quali possono avere accesso gli utilizzatori reali o potenziali del sistema
pl Zasada stosuje się do wszystkich prezentacji dotyczących korzystania z systemu, w tym tych umieszczonych przez producenta w instrukcji obsługi (schematów itd.), zdjęć, filmów, animacji komputerowych, klipów dźwiękowych oraz wszelkich form informacji o produkcie lub reklam, z jakimi mogą się zetknąć użytkownicy lub potencjalni użytkownicy systemu
it obiettivo ‧: garantire un elevato livello di tutela dei consumatori, soprattutto grazie a un miglior sistema probatorio, a consultazioni più ampie e a una più larga rappresentazione degli interessi dei consumatori
pl Cel ‧: Zapewnienie wysokiego poziomu ochrony konsumentów, zwłaszcza poprzez lepsze podstawy naukowe, lepsze konsultacje i reprezentowanie interesów konsumentów
it Un Parlamento non è - come i relatori ci hanno detto nella loro lettera, ieri sera - la rappresentazione della capacità socioeconomica degli Stati membri.
pl Parlament nie jest - jak poinformowali nas sprawozdawcy w swoim piśmie wczorajszego wieczoru - organem odzwierciedlającym zdolność ekonomiczno-społeczną poszczególnych państw członkowskich.
it Marchio o segno sui cui si fonda l'opposizione: i marchi denominativi e figurativi nazionali, internazionali e comunitari Red cup, Gold blend e le rappresentazioni di un tazza, inter alia, da caffè
pl Znak lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: graficzne i słowne wspólnotowe, międzynarodowe i krajowe znaki towarowe Red Cup, Gold Blend i wizerunki filiżanki, między innymi, do kawy
it Richiede una descrizione di costruzione e stile, rappresentazioni dell' equipaggiamento Krieger, come pure rappresentazioni VisiVe e analisi della Voce delle persone
pl Będą potrzebne szczegóły dotyczące konstrukcji, pełny opis aparatu Kriegera, oraz dokładna analiza wyglądu i głosów poszczególnych uczestników
it Rappresentazione visiva di una relazione di aggregazione in & UML
pl Wizualna ilustracja agregacji relacyjnej w & UML; u
it Al momento della vendita, sulle confezioni di Schrobenhausener Spargel deve essere apposta anche la seguente rappresentazione grafica
pl W trakcie sprzedaży Schrobenhausener Spargel należy dodatkowo oznaczyć następującą grafiką
it La Commissione non è sicura che la rappresentazione del mercato proposta dall'Ungheria possa essere accettata, che le vendite del gruppo Volkswagen-Porsche non costituiscano più del ‧ % delle vendite del prodotto interessato sul mercato in questione e che la capacità produttiva creata non superi il ‧ % nel caso in cui il mercato rilevante attraversi una fase di basso rendimento (punto ‧ degli orientamenti
pl Komisja ma zastrzeżenia dotyczące określenia właściwego rynku, przedstawionego przez władze węgierskie oraz dotyczące ustalenia, czy udział grupy Volkswagen-Porsche w sprzedaży danego produktu na danym ranku nie przewyższa ‧ % oraz czy osiągnięte zdolności produkcyjne nie przekroczą ‧ % w przypadku nierentownego rynku (ust. ‧ wytycznych KPR
it Il Comitato raccomanda di prestare particolare attenzione all'influenza esercitata dai mass media, al fine di eliminare le immagini stereotipate delle donne e degli uomini e promuovere una rappresentazione di entrambi i sessi che rifletta in maniera più precisa il loro contributo a tutti i settori della società
pl Komitet zaleca zwrócenie szczególnej uwagi na oddziaływanie środków masowego przekazu w celu eliminacji stereotypowych wizerunków mężczyzn i kobiet i propagowania takiego przedstawiania obu płci, które by właściwiej odzwierciedlało ich wkład we wszystkie dziedziny życia społecznego
it Se la Seconda Dichiarazione Comune allegata all'Accordo del ‧ (Guce L ‧/‧), da cui si deduce che le parti contraenti non erano al corrente, al momento dei negoziati, dell'esistenza di denominazioni omonime relative ai vini europei ed ungheresi debba essere considerata una rappresentazione sicuramente errata della realtà (visto che le denominazioni italiane ed ungheresi riferite ai vini Tocai esistevano e convivevano da secoli, erano state ufficialmente riconosciute nel ‧ in un Accordo tra l'Italia e l'Ungheria ed erano entrate da ultimo nella normativa comunitaria) così da costituire una causa di nullità della parte dell'Accordo del ‧ da cui deriva il divieto di utilizzare in Italia la denominazione Tocai, sulla base dell'art. ‧ della Convenzione di Vienna sul diritto dei Trattati
pl Czy należy uznać, że Druga Wspólna Deklaracja załączona do Umowy z ‧ r. (Dz. U. L WE ‧/‧), z której wynika, że w okresie pertraktacji strony zawierające umowę nie wiedziały o istnieniu homonimicznych nazw win europejskich i węgierskich, zawiera oczywisty błąd co do stanu rzeczywistego (biorąc pod uwagę to, że nazwy włoskie i węgierskie dotyczące win Tocai istniały i funkcjonowały obok siebie od wieków, zostały oficjalnie uznane w ‧ r. w umowie między Włochami i Węgrami oraz zostały ostatnio objęte przepisami wspólnotowymi) na tyle, aby- zgodnie z art. ‧ Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów- stanowić podstawę do stwierdzenia nieważności Umowy z ‧ r., z której wynika zakaz używania we Włoszech nazwy Tocai?
it Se il modello si basa su approssimazioni dei dati di mercato, anche per prodotti nuovi per i quali possono non essere disponibili dati storici relativi a tre anni, le politiche interne individuano le approssimazioni adeguate e l'ente creditizio dimostra empiricamente che l'approssimazione utilizzata fornisce una rappresentazione prudente del rischio sottostante in condizioni di mercato sfavorevoli
pl W takim zakresie, w jakim model zewnętrzny opiera się na zastępczych wskaźnikach rynkowych- w tym w odniesieniu do nowych produktów, dla których dane historyczne z ostatnich trzech lat mogą nie być dostępne- w zasadach wewnętrznych określa się odpowiednie wskaźniki zastępcze, a instytucja kredytowa wykazuje empirycznie, że wskaźniki takie ilustrują w sposób zachowawczy ryzyko bazowe przy niekorzystnych warunkach rynkowych
it Causa C-‧/‧ P: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) ‧ ottobre ‧- Henkel KGaA/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado- Marchio comunitario- Regolamento (CE) n. ‧/‧- Art. ‧, n. ‧, lett. b)- Diniego di registrazione- Marchio figurativo- Rappresentazione di una tavoletta rettangolare rossa e bianca con un nucleo ovale blu- Carattere distintivo
pl Sprawa C-‧/‧ P: Wyrok Trybunału (ósma izba) z dnia ‧ października ‧ r.- Henkel KGaA przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (Odwołanie- Wspólnotowy znak towarowy- Rozporządzenie (WE) nr ‧/‧- Artykuł ‧ ust. ‧ lit. b)- Odmowa rejestracji- Graficzny znak towarowy- Przedstawienie prostokątnej tabletki w kolorze czerwono-białym z niebieskim środkiem o owalnym kształcie- Charakter odróżniający
it attività e passività del datore di lavoro sulla base di piani di benefici per i dipendenti (cfr. lo IAS ‧ Benefici per i dipendenti e l’IFRS ‧ Pagamenti basati su azioni) e obbligazioni per benefici pensionistici previste da fondi pensione a benefici definiti (cfr. IAS ‧ Rilevazione e rappresentazione in bilancio dei fondi pensione
pl aktywów oraz zobowiązań pracodawcy w ramach programów świadczeń pracowniczych (zob. MSR ‧ Świadczenia pracownicze oraz MSSF ‧ Płatności w formie akcji) oraz zobowiązań dotyczących świadczeń emerytalnych raportowanych przez określone programy świadczeń emerytalnych (zob. MSR ‧ Rachunkowość i sprawozdawczość programów świadczeń emerytalnych
it Questo programma promuove l'eccellenza e la rappresentazione paritaria dei sessi, oltre a rendere possibile una partecipazione paritaria di persone con necessità particolari.
pl Omawiany program promuje doskonałość i równy udział przedstawicieli obu płci, a także umożliwia, na równych zasadach, uczestnictwo osobom mającym specjalne potrzeby.
it L’assicuratore può cambiare i propri principi contabili per i contratti assicurativi se, e solo se, il cambiamento comporta una rappresentazione del bilancio più rilevante, e non meno attendibile, ai fini delle esigenze decisionali di tipo economico degli utilizzatori, oppure più attendibile e non meno rilevante per tali esigenze
pl Ubezpieczyciel może zmienić zasady rachunkowości dla umów ubezpieczenia tylko i wyłącznie wtedy, gdy zmiana spowoduje, że sprawozdania finansowe będą bardziej przydatne przy podejmowaniu decyzji gospodarczych przez osoby korzystające z nich i nie mniej wiarygodne (pewne), albo też bardziej wiarygodne (pewne) i nie mniej przydatne do tych potrzeb
it Una leggera ambiguità che ho notato nella relazione della vostra Commissione è legata alla rappresentazione esterna dell'area euro.
pl W sprawozdaniu przygotowanym przez państwa komisję zauważyłem jeszcze jedną drobną niejasność dotyczącą reprezentowania strefy euro na zewnątrz.
it Rappresentazione visiva di una relazione di composizione in & UML
pl Wizalne reprezentacja kompozycji w & UML; u
it Ricorso proposto il ‧ novembre ‧- Simba Toys/UAMI- Seven Towns (Rappresentazione tridimensionale di un giocattolo cubico
pl Skarga wniesiona w dniu ‧ listopada ‧ r.- Simba Toys przeciwko OHIM- Seven Towns (Trójwymiarowe przedstawienie zabawki w kształcie sześcianu
it Il prolungamento del funzionamento del Fondo di ricerca carbone e acciaio implica che ogni gruppo consultivo scientifico includa nel proprio profilo esperti in grado di garantire una rappresentazione ottimale dal punto di vsta dell'ubicazione dell'industria del carbone e dell'acciaio nell'Unione europea, con particolare attenzione per gli esperti provenienti dai nuovi paesi dell'Unione europea.
pl Dalsze prawidłowe funkcjonowanie Funduszu Badawczego Węgla i Stali wymaga, aby w skład każdej grupy doradczej wchodzili eksperci, którzy gwarantują optymalną reprezentację z punktu widzenia lokalizacji w Unii Europejskiej przemysłu węgla i stali, ze szczególnym uwzględnieniem ekspertów z nowych krajów Unii Europejskiej.
it Rappresentazione schematica della disposizione e della strutturazione generale dell
pl Plan i ogólne szkice struktury magazynowania nowego paliwa oraz opis sposobu pakowania
it La parte interna della moneta reca una rappresentazione dell'Atomium
pl Wewnętrzna część rewersu monety przedstawia Atomium
it Ricorso proposto il ‧ gennaio ‧- Kwang Yang Motor/UAMI (Rappresentazione di un motore a combustione interna
pl Skarga wniesiona w dniu ‧ stycznia ‧ r.- Kwang Yang Motor przeciwko OHIM- Honda Giken Kogyo (wyobrażenie silnika spalinowego wewnętrznego spalania
it Pertanto deve essere consentito a tutti di partecipare alla definizione delle norme, a meno che le parti non dimostrino che tale partecipazione sarebbe causa di una grave inefficienza o che esistano procedure riconosciute per la rappresentazione collettiva degli interessi come negli organismi di standardizzazione ufficiali
pl Dlatego uczestnictwo w ustanawianiu normpowinno być otwarte dla wszystkich, chyba że strony wykażą istotną nieefektywność takiego uczestnictwa lub przewidziane są uznane procedury zbiorowej reprezentacji interesów, podobnie jak ma to miejsce w formalnych organach normalizacyjnych
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 975 zdań frazy rappresentazione vascolare.Znalezione w 1,231 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.