wymowa: IPA: ʁɑ̃.pe /ʁɑ̃pe/    

Tłumaczenia na język polski:

  • czołgać   
  • czołgać się   
  • pełzać   
  • płaszczyć   

Pozostałe znaczenia:

 
czołgać się
 
Se traîner sur le ventre

Podobne frazy w słowniku francuski polski. (3)

rampe
balustrada; reling; poręcz; belka opryskująca; pochylnia; rampa
rampé
reling
rampement
pełzanie

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "ramper", pamięć tłumaczeniowa

add example
fr Nous avons réellement rampé ensemble sur ce coup-là, pour ainsi dire.
pl W rzeczy samej niejako przedzieraliśmy się razem przez zawiłości tej sprawy.
fr Lors de la mesure des angles d’attaque, de fuite et de rampe, les dispositifs de protection contre l’encastrement ne sont pas pris en compte
pl Podczas pomiaru kąta natarcia, kąta zejścia i kąta rampowego nie bierze się pod uwagę tylnych zabezpieczeń
fr Bien, prendre les rampes pour aller dans le camion.- Allez, Roy!
pl Wjedź po niej do ciężarówki
fr mn pour ramper
pl Powiedzmy ‧ minut, żeby się tam zaczołgać...- Tak... godzinę, żeby się podłączyć i ustawić antenę
fr Toutefois, si les oiseaux sont âgés et peu agiles, l'accès aux perchoirs devrait être facilité par des équipements spécifiques tels que des rampes
pl Starszym lub mniej ruchliwym ptakom należy jednak zapewnić specjalne urządzenia ułatwiające dostęp do grzęd, takie jak drabinki
fr Une rampe qui ne satisfait pas aux prescriptions ci-dessus ne doit pas être considérée comme un prolongement de la cloison d
pl Rampy niespełniającej powyższych wymagań nie można uznać za przedłużenie grodzi zderzeniowej
fr l’indication des pentes et des rampes
pl wskazanie wzniesień i spadków
fr Les voies de circulation, y compris les escaliers, les échelles fixes et les quais et rampes de chargement, doivent être calculés, placés, aménagés et rendus praticables de telle façon qu
pl Drogi komunikacyjne-włącznie ze schodami, zamocowanymi na stałe drabinami oraz pomostami i rampami załadowczymi-muszą być łatwe do pokonania, zaprojektowane, usytuowane i rozmieszczone tak, aby dostęp do nich był łatwy, bezpieczny i właściwy, a pracujący w ich pobliżu pracownicy nie byli przy tym narażeni na niebezpieczeństwo
fr une à l’intérieur à ‧ mm de chacun des bords parallèles à la direction du mouvement de la rampe
pl jeden ‧ mm do wewnątrz od każdej z krawędzi równoległych do kierunku poruszania się pochylni
fr se garer de manière sûre pour charger/décharger sur une rampe/un quai de déchargement ou installation similaire (catégories C, C + E, C‧ et C‧ + E uniquement
pl Bezpieczne parkowanie w celu załadunku/rozładunku; przy rampie/platformie załadowczej lub podobnym urządzeniu (wyłącznie kategorie C, C + E, C‧, C‧ + E
fr lavage et nettoyage, par brossage et récurage soigneux du sol, des planchers, des rampes et des murs, après évacuation ou démontage, si possible, des équipements ou installations qui pourraient entraver les opérations de nettoyage et de désinfection
pl umyć i wyczyścić, starannie szorując, podłoże, podłogi, rampy i ściany, jeżeli jest to możliwe – po usunięciu lub rozebraniu wyposażenia lub instalacji, które, pozostawione zmniejszyłyby skuteczność procedur oczyszczania i odkażania
fr et des forces de réaction des rampes commandées
pl i sił reakcji pochylni uruchamianych mechanicznie
fr Pour les rampes des classes ‧ et/ou ‧ A
pl W odniesieniu do magistrali paliwowej należącej do klasy ‧ i/lub ‧A
fr Les ponts, rampes et passerelles doivent être équipés de parapets, de rambardes ou de tout autre moyen de protection empêchant les animaux de chuter
pl Mostki, rampy i kładki muszą posiadać umocowane boki, balustrady lub inne środki zabezpieczające, aby zapobiec wypadnięciu z nich zwierząt
fr Les valeurs maximales des pentes et des rampes de chaque itinéraire sont définies dans le registre des infrastructures
pl Maksymalne pochylenia zostały określone dla każdej linii w spisie infrastruktury
fr Les rampes de montée et de descente relevables donnant accès aux ponts-passerelles ne doivent pas, en position basse, pouvoir bloquer les issues d
pl Podnoszone rampy wjazdowe i wyjazdowe do pokładów platformowych nie mogą, w pozycji opuszczonej, blokować zatwierdzonych dróg ewakuacyjnych
fr Le matériel d’étourdissement par bain d’eau est équipé d’une rampe d’accès munie d’une isolation électrique et conçu et entretenu de manière à empêcher le débordement d’eau à l’entrée
pl Urządzenia do ogłuszania kąpielą wodną są wyposażone w odizolowaną elektrycznie rampę wejściową oraz są zaprojektowane i utrzymywane w sposób zapobiegający przelewaniu się wody w wejściu
fr Pentes et rampes maximales (cas P
pl Maksymalne pochylenia spadku i wznoszenia
fr Prescriptions techniques supplémentaires pour les rampes à commande électrique
pl Dodatkowe wymogi techniczne w odniesieniu do pochylni uruchamianych mechanicznie
fr Les déchets replacés dans les trous d'excavation à des fins de remise en état ou à des fins de construction liées au processus d'extraction des minéraux, telles que la création ou le maintien, dans les trous d'excavation, de voies d'accès pour des machines, de rampes de roulage, de cloisons, de merlons ou de bermes, doivent également être soumis à un certain nombre d'exigences afin de protéger les eaux superficielles et souterraines, d'assurer la stabilité des déchets et de garantir une surveillance appropriée après la cessation de ces opérations
pl Odpady umieszczane z powrotem w wyrobiskach poeksploatacyjnychw celu rekultywacji lub w celach technologicznych związanych z procesem wydobywczym minerałów, takich jak budowanie lub utrzymywanie w wyrobiskach środków dostępu dla maszyn, ramp przewozowych, przegród, barier zabezpieczających lub obwałowań, powinny również podlegać pewnym wymaganiom w celu ochrony wód powierzchniowych lub podziemnych, zabezpieczenia stabilności takich odpadów oraz zapewnienia odpowiedniego monitorowania po zaprzestaniu takich czynności
fr rampes étanches aux intempéries constituant un autre système de fermeture que ceux qui sont définis aux points.‧ à.‧ compris
pl rampy wodoszczelne stanowiące alternatywne zamknięcie do zamknięć określonych w ppkt
fr Ainsi, plutôt que de ramper, nous devrions nous asseoir en tant que partenaires autour de la table de négociation au Kremlin.
pl Zatem nie na kolanach, ale na partnerskim stole negocjacyjnym na Kremlu.
fr La pente de la rampe, lorsqu'elle est sortie et qu'elle repose sur un trottoir de ‧ mm de hauteur, ne doit pas dépasser ‧ %
pl Pochylenie pochylni wysuniętej lub rozłożonej na krawężniku o wysokości ‧ mm nie przekracza ‧ %
fr au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, ce rapport d'initiative est important, car la situation des femmes en prison doit enfin être mise sous les feux de la rampe et les problèmes doivent être identifiés.
pl w imieniu grupy Verts/ALE. - (DE) Panie przewodniczący! Przedstawione nam sprawozdanie z własnej inicjatywy jest niezwykle istotne z racji tego, że sytuacja kobiet w więzieniach powinna wreszcie znaleźć się w centrum zainteresowania, a problemy z nią związane powinny być wyszczególnione.
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 275 zdań frazy ramper.Znalezione w 0,743 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.