wymowa: IPA: pu.sɛ̃      

Tłumaczenia na język polski:

  • kurczak     
    (Noun  m)
  • kurczę   
     
    pisklę kury
  • kurczątko   
  • pisklę   

Pozostałe znaczenia:

 
pot. potocznie kochanie, kurczaczku
 
pisklę
 
kurczę

Picture dictionary

kurczę
kurczę

Podobne frazy w słowniku francuski polski. (2)

marouette poussin
zielonka; kureczka zielonka
Marouette poussin
Kureczka zielonka

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "poussin", pamięć tłumaczeniowa

add example
fr Sont exclus les poussins, poules pondeuses et poules de réforme
pl Wyłącza się młode kury, kury nioski oraz nioski wyłączone
fr La décision ‧/‧/CE de la Commission du ‧ août ‧ établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les volailles, les œufs à couver, les poussins d’un jour, les viandes de volaille, de ratite et de gibier à plumes sauvage, les œufs et ovoproduits et les œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés peuvent être importés et transiter dans la Communauté ainsi que les conditions applicables en matière de certification vétérinaire, et modifiant les décisions ‧/‧/CEE, ‧/‧/CE et ‧/‧/CE fixe les conditions applicables, en matière de certification vétérinaire, à l’importation et au transit dans la Communauté d’œufs et d’ovoproduits
pl Decyzja Komisji ‧/‧/WE z dnia ‧ sierpnia ‧ r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt, mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, oraz stosowne warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych oraz zmieniająca decyzje ‧/‧/EWG, ‧/‧/WE i ‧/‧/WE określa warunki dotyczące wystawiania świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty i tranzycie przez jej terytorium jaj i przetworów jajecznych
fr de poussins d
pl jednodniowych piskląt lub młodych niosek w gospodarstwie znajdującym w obrębie strefy nadzorowanej gdzie nie ma żadnego innego drobiu
fr Comme ça, mon poussin?
pl Tak lepiej, Groszku?
fr poussins à usage mixte: les poussins destinés soit à la ponte, soit à la chair
pl pisklęta o podwójnym przeznaczeniu: pisklęta przeznaczone zarówno na chów i do produkcji jaj, jak i do celów konsumpcyjnych
fr les poussins destinés à la production de poulets de chair doivent être âgés de moins de trois jours au moment où ils quittent leur unité de production d
pl kurczęta do produkcji broilerów poniżej trzeciego dnia życia w chwili, gdy opuszczają jednostkę produkcyjną, w której zostały wyprodukowane
fr Les restrictions concernant les mouvements des volailles vivantes, des œufs à couver, des poussins d’un jour et des viandes fraîches de volailles à destination, en provenance ou à l’intérieur de la zone de vaccination et des exploitations situées dans une zone soumise à restrictions établie conformément aux dispositions du programme de vaccination sont appliquées conformément aux prescriptions des articles ‧ à ‧ de la présente décision
pl Ograniczenia dotyczące przemieszczania żywego drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych kurcząt i świeżego mięsa z drobiu do, z i na obszarze objętym szczepieniami oraz z gospodarstw znajdujących się w strefie ochronnej, ustalonej zgodnie z warunkami określonymi w programie szczepień, stosuje się zgodnie z art. ‧–‧ niniejszej decyzji
fr seuls des emballages jetables ou des emballages pouvant être efficacement lavés et désinfectés soient utilisés pour la collecte, le stockage et le transport des œufs à couver et des poussins d’un jour
pl do gromadzenia, przechowywania i transportu jaj wylęgowych i jednodniowych kurcząt stosowany jest jedynie jednorazowy materiał do opakowań lub materiał, który może zostać skutecznie oczyszczony i zdezynfekowany
fr Résolution législative du Parlement européen du ‧ juin ‧ sur la proposition de règlement du Conseil concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (version codifiée) (COM‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNS
pl Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia ‧ czerwca ‧ r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego (wersja ujednolicona) (COM‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNS
fr Normes de commercialisation applicables à la production et à la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour
pl Normy dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu jaj wylęgowych i piskląt drobiu hodowlanego
fr Production et commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (version codifiée) *
pl Produkcja i obrót jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego (wersja ujednolicona) *
fr Poussins de ‧ jour et ufs embryonnés âgés de ‧ jours
pl Kurczęta jednodniowe i zarodki kurze w ‧ dniu inkubacji
fr Il convient de maintenir le système de collecte des données relatives au commerce intracommunautaire et de production de poussins et des œufs à couver avec la rigueur indispensable pour permettre l'établissement de prévisions de production à court terme
pl Należy utrzymać system gromadzenia danych dotyczących wewnątrzwspólnotowego handlu i produkcji piskląt oraz jaj wylęgowych przy zachowaniu dokładności niezbędnej do opracowania krótkoterminowych prognoz produkcji
fr Dérogations concernant les oiseaux vivants et les poussins d’un jour
pl Odstępstwa dla żywego drobiu i jednodniowych kurcząt
fr préservation de matériel génétique de valeur, notamment de cheptels d’élite, de cheptels d’espèces menacées et de cheptels élevés à des fins de recherche, en vue de constituer de nouveaux cheptels indemnes de salmonelles; les poussins issus d’œufs à couver provenant d’animaux traités doivent être soumis tous les quinze jours à des prélèvements d’échantillons pendant la phase d’élevage, l’objectif étant de détecter un taux de prévalence des salmonelles en question de ‧ % avec une limite de confiance de ‧ %
pl ocalenie cennego materiału genetycznego, w tym stad elitarnych, stad zagrożonych gatunków oraz stad hodowanych w celach badawczych aby stworzyć nowe stada wolne od salmonelli; pisklęta wyklute z jaj wylęgowych zebranych od leczonych zwierząt należy poddawać co dwa tygodnie pobieraniu próbek w okresie hodowli w celu wykrycia ‧ % występowania przedmiotowej salmonelli wewnątrz stada, przy granicy pewności ‧ %
fr Chez les poussins éclos de poules vaccinées, le vaccin a réduit le nombre de décès, ainsi que l incidence et la gravité des lésions provoquées par l entérite nécrotique
pl U kurcząt, które wylęgły się z jaj zaszczepionych kur, szczepionka przyczyniła się do zmniejszenia liczby zgonów oraz częstości zachorowań i nasilenia zmian wywołanych przez martwicowe zapalenie jelit
fr Le règlement (CEE) no ‧ du Conseil, du ‧ juin ‧, concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour, modifié par le règlement (CEE) no ‧, est abrogé
pl Rozporządzenie Rady (EWG) nr ‧ z dnia ‧ czerwca ‧ r. w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi oraz pisklętami drobiu hodowlanego, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr ‧, traci moc
fr Je vais nulle part, poussin
pl Nigdzie nie jadę, kochanie
fr Un document d'accompagnement est établi portant, pour chaque lot d'œufs à couver ou de poussins expédiés, au moins les indications suivantes
pl Dla każdej wysyłanej partii jaj wylęgowych lub piskląt sporządza się dokument towarzyszący, zawierający co najmniej następujące dane szczegółowe
fr Voie sous-cutanée: une injection unique de ‧ ml par poussin à l' âge de ‧ jour
pl Podanie podskórne: jednodniowemu pisklęciu, wstrzykiwać jednorazowo ‧, ‧ ml szczepionki
fr portant modalités d'application du règlement (CE) no ‧/‧ du Conseil en ce qui concerne les normes de commercialisation pour les œufs à couver et les poussins de volailles de basse-cour
pl ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr ‧/‧ w zakresie norm handlowych w odniesieniu do jaj wylęgowych i piskląt drobiu hodowlanego
fr Les poussins sont emballés par espèce, type et catégorie de volaille
pl Pisklęta pakowane są według gatunku, rodzaju i kategorii drobiu
fr poussin d'un jour: toute volaille âgée de moins de ‧ heures et n'ayant pas encore été nourrie et les canards de Barbarie (Cairina moschata) ou leurs hybrides âgés de moins de ‧ heures, ayant ou non été nourris
pl pisklęta jednodniowe oznacza każdy drób poniżej ‧ godzin życia, jeszcze nie karmiony; oraz kaczki piżmowe (Cairina moschata) lub ich krzyżówki poniżej ‧ godzin życia, niezależnie od tego czy karmione
fr A partir du ‧er juillet ‧, le règlement (CEE) no ‧/‧ du Conseil du ‧ octobre ‧ concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volaille de basse-cour est abrogé par le règlement (CE) no
pl Od dnia ‧ lipca ‧ r. rozporządzenie Rady (EWG) nr ‧/‧ z dnia ‧ października ‧ r. w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego uchyla się rozporządzeniem (WE) nr
fr Par dérogation à l'article ‧, l'autorité compétente peut autoriser le transport direct de poussins d'un jour issus d'œufs provenant d'exploitations situées en dehors des zones de protection et de surveillance vers toute autre exploitation située dans le même État membre et, de préférence, en dehors des zones de protection et de surveillance, à condition que le couvoir expéditeur puisse assurer que ses règles de fonctionnement en matière de logistique et d'hygiène ont permis d'éviter tout contact entre ces œufs et tout autre œuf à couver ou poussin d'un jour provenant de troupeaux de volailles situés dans ces zones, et qui relèvent par conséquent d'un statut sanitaire différent
pl Na zasadzie odstępstwa od art. ‧, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport piskląt jednodniowych wylężonych z jaj pochodzących z gospodarstw znajdujących się poza strefami ochronnymi i strefami nadzorowanymi do jakiegokolwiek innego gospodarstwa w tym samym państwie członkowskim, najlepiej zlokalizowanego poza strefami ochronnymi i strefami nadzorowanymi, pod warunkiem, że wylęgarnia miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i higienicznym warunkom pracy brak kontaktu pomiędzy tymi jajami i wszelkimi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu w takich strefach i które w związku z tym mają inny status zdrowotny
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 478 zdań frazy poussin.Znalezione w 1,038 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.