wymowa: IPA: ɛ̃s.ti.ty      

Tłumaczenia na język polski:

  • instytut     
    (Noun  )
     
    nazwa różnego typu instytucji, przede wszystkim naukowo-badawczych i dydaktycznych;
  • katedra   
  • nauczyciel     

Pozostałe znaczenia:

 
instytut

Podobne frazy w słowniku francuski polski. (69)

American Film Institute
American Film Institute
American Institute of Aeronautics and Astronautics
Amerykański Instytut Aeronautyki i Astronautyki
American Petroleum Institute
Amerykański Instytut Naftowy
British Film Institute
Brytyjski Instytut Filmowy
California Institute of Technology
California Institute of Technology
Dublin Institute of Technology
Dublin Institute of Technology
European Institute for Computer Antivirus Research
Europejski Instytut Badań Wirusów Komputerowych
European Telecommunications Standards Institute
Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Howard Hughes Medical Institute
Howard Hughes Medical Institute
Institut catholique de Paris
Institut Catholique
Institut Cervantes
Instytut Cervantesa
institut d'études de sécurité de l'Union européenne
Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem
Institut d'études de sécurité de l'Union européenne
Instytut Unii Europesjkiej Studiów nad Bezpieczeństwem
Institut d’État des relations internationales de Moscou
Moskiewski Państwowy Instytut Stosunków Międzynarodowych
Institut d’études de sécurité de l’Union européenne
Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem; Instytut Unii Europesjkiej Studiów nad Bezpieczeństwem
Institut de Confucius
Instytut Konfucjusza
Institut de droit international
Instytut Prawa Międzynarodowego
Institut de France
Institut de France
Institut de la langue tchèque
Instytut Języka Czeskiego
Institut de prospective technologique
Instytut Perspektywicznych Studiów Technologicznych
Institut de recherche des Nations unies pour le développement social
Instytut ONZ ds. Badań nad Rozwojem Społecznym
Institut de Santa Fe
Instytut Santa Fe
Institut des affaires publiques
Instytut Spraw Publicznych
Institut des matériaux et mesures de référence
Instytut Materiałów Odniesienia i Pomiarów
Institut des Nations unies pour la formation et la recherche
Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Szkolenia i Badań
Institut des transuraniens
Instytut Pierwiastków Transuranowych
Institut du Bon-Pasteur
Instytut Dobrego Pasterza
Institut européen d'administration publique
Europejski Instytut Administracji Publicznej
Institut européen d'innovation et de technologie
Europejski Instytut Innowacji i Technologii
Institut européen de technologie
Europejski Instytut Innowacji i Technologii; Europejski Instytut Technologii
Institut européen des normes de télécommunications
Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes
Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn
Institut fédéral d’État du Cinéma
Wszechzwiązkowy Państwowy Instytut Kinematografii im. S.A. Gierasimowa
Institut international de planification de l'éducation
Międzynarodowy Instytut Planowania Edukacji
Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
Międzynarodowy Instytut Kształcenia i Badań nad Awansem Kobiet
Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice
Międzyregionalny Instytut ONZ ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości
Institut monétaire européen
Europejski Instytut Walutowy
Institut national de la statistique
Instituto Nacional de Estadística
Institut national de la statistique et des études économiques
Institut National de la Statistique et des Études Économiques
Institut Pasteur
Instytut Pasteura
Institut pour l'énergie
Instytut Energii
Institut pour l'intégration de l'Amérique latine
Instytut Integracji Ameryki Łacińskiej
Institut Schiller
Instytut Schillera
Institut syndical européen
Europejski Instytut Związków Zawodowych
Institut universitaire européen
Europejski Instytut Uniwersytecki
Institut Warburg
Instytut Warburga
Institut Weizmann
Instytut Nauki Weizmanna
Institute for Advanced Study
Institute for Advanced Study
Institute for Scientific Information
Institute for Scientific Information
Institute of electrical and electronics engineers
Institute of Electrical and Electronics Engineers
instituteur
założyciel; ; nauczyciel; instruktor; nauczycielka; pedagog; bakałarz; belfer
institutrice
nauczyciel
Instituts de recherche et de formation ONU
Instytut Kształcenia i Badań ONZ
Karolinska Institut
Instytut Karolinska
massachusetts institute of technology
massachusetts institute of technology
Massachusetts Institute of Technology
Massachusetts Institute of Technology
National Institute of Standards and Technology
National Institute of Standards and Technology
Project Management Institute
Project Management Institute
Virginia Polytechnic Institute and State University
Virginia Polytechnic Institute and State University

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "institut", pamięć tłumaczeniowa

add example
fr Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, à Hanovre, en Allemagne
pl Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hanower, Niemcy
fr Le Comité des régions demande dès lors expressément à la Commission européenne de renforcer et de soutenir des initiatives comme l'EUNIC (Union européenne des instituts culturels nationaux
pl Komitet Regionów nalega zatem wyraźnie, by Komisja Europejska wzmacniała i popierała takie inicjatywy, jak EUNIC (European Union National Institutes for Culture
fr Monsieur le Président, chers collègues, le gouvernement hongrois a décidé, fin de l'année 2010, de ne plus subventionner l'Institut de la petite enfance créé par Emmi Pikler à Budapest.
pl (FR) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Pod koniec 2010 roku rząd węgierski podjął decyzję o zaprzestaniu subsydiowania instytutu dla małych dzieci, założonego przez Emmi Pikler, z siedzibą w Budapeszcie.
fr Toutes les recettes et les dépenses de l'Institut font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coincidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de l'Institut
pl Preliminarze wszystkich dochodów i wydatków instytutu są przygotowywane na każdy rok budżetowy pokrywający się z rokiem kalendarzowym i wykazywane w budżecie instytutu
fr Pour la fièvre aphteuse, la Communauté octroie une aide financière au Pirbright Laboratory de l’Institute for Animal Health du Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) (Pirbright, Royaume-Uni), pour lui permettre d’exercer les fonctions et d’accomplir les tâches visées à l’annexe ‧ de la directive ‧/‧/CE
pl W odniesieniu do pryszczycy Wspólnota udziela pomocy finansowej na rzecz Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, należącego do Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) w Pirbright (Zjednoczone Królestwo) na realizację funkcji i zadań przewidzianych w załączniku ‧ do dyrektywy ‧/‧/WE
fr Institut européen des normes de télécommunications
pl Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
fr Le réseau actuel des instituts culturels nationaux de l'Union européenne devrait fonctionner comme un partenaire important dans le secteur.
pl Istniejąca sieć Narodowych Instytutów Kultury Unii Europejskiej powinna pełnić rolę ważnego partnera dla omawianego sektora.
fr Institut national de l'aviation civile (INAC
pl Krajowy Instytut Lotnictwa Cywilnego (INAC
fr Le règlement (CE) no ‧/‧ s'applique aux documents détenus par l'Institut
pl Rozporządzenie (WE) nr ‧/‧ stosuje się do dokumentów będących w posiadaniu Instytutu
fr Par dérogation à l’article ‧, point a), l’État membre concerné autorise l’expédition d’œufs à couver ou d’œufs EMPS à des fins scientifiques, diagnostiques ou pharmaceutiques récoltés dans des exploitations situées, le jour de la récolte, dans les zone A ou B jusqu’à un laboratoire, un institut ou un fabricant de médicaments ou de vaccins désigné dans l’État membre concerné ou, à la suite d’un accord entre les autorités compétentes, dans un autre État membre ou dans un pays tiers
pl W drodze odstępstwa od art. ‧ lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na wysyłkę jaj wylęgowych lub jaj SPF z gospodarstw położonych w dniu zbioru na obszarze A lub B do wyznaczonych laboratoriów, instytutów, zakładów produkujących leki lub szczepionki, w państwie członkowskim dotkniętym chorobą, lub – w wyniku porozumienia między właściwymi organami – w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim
fr est convaincu que la création de l'Institut européen de technologie constituerait un nouvel outil permettant d'éviter la fuite des cerveaux, de donner aux meilleurs chercheurs européens une possibilité unique de se lancer dans la recherche de pointe, mais aussi d'apporter une aide aux établissements de recherche régionaux; invite le Conseil, la Commission et les États membres à accélérer la mise en place de cet institut afin d'accroître la compétitivité et le potentiel de la Communauté dans le triangle de la connaissance que constituent l'innovation, la recherche et l'éducation
pl wyraża przekonanie, że powołanie Europejskiego Instytutu Technologicznego (EIT) byłoby nowym otwarciem, zapobiegającym drenażowi mózgów i stwarzającym dla zdolnych europejskich naukowców niepowtarzalną szansę prowadzenia badań naukowych na najwyższym poziomie oraz że byłoby to również źródło potencjalnego wspierania regionalnych instytucji naukowo-badawczych, zwraca się do Rady, Komisji i państw członkowskich o przyśpieszenie powołania EIT, wzmacniając tym samym konkurencyjność oraz potencjał Wspólnoty w trójkącie wiedzy, który tworzą: innowacje, badania i edukacja
fr L'accès aux solutions et méthodes mises au point doit être libre pour tous, et notamment pour les PME implantées dans des endroits où il n'y a pas d'instituts de recherche de pointe ou d'universités
pl Opracowane rozwiązania i metody powinny być łatwo dostępne dla wszystkich, zwłaszcza dla MŚP w tych dziedzinach, w których brakuje instytutów badawczych lub wyższych uczelni na wysokim poziomie
fr L'aide est prévue en faveur des petites et moyennes entreprises produisant des produits agricoles primaires, sous la forme de services assurés par des associations et fédérations rurales et d'agriculteurs, des instituts scientifiques, etc
pl Pomoc, udzielana w postaci usług świadczonych przez wiejskie i rolnicze stowarzyszenia oraz fundacje, instytuty naukowe itp., przeznaczona jest dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem podstawowych produktów rolnych
fr En collaboration avec d'autres organismes comme le Maritime Institute, nous serons en mesure de promouvoir les recherches nécessaires dans toute l'Europe afin que la révolution bleue dont nous parlons tant puisse porter ses fruits et soutenir nos projets.
pl Wspólnie z innymi instytutami takimi jak Instytut Morski będziemy mogli wspierać niezbędne badania naukowe w Europie, tak aby błękitna rewolucja, o której tak wiele mówimy, mogła dojść do skutku i pomóc nam w realizacji naszego planu.
fr La recherche et le développement pourraient être basés sur des partenariats public-privé et nous pourrions encourager les entrepreneurs à investir dans des laboratoires et des instituts de recherche afin d'endiguer la fuite des cerveaux à destination des États-Unis ou du Japon.
pl Badania i rozwój mogą opierać się na zasadzie publiczno-prywatnego partnerstwa i na zachęcaniu przedsiębiorców do inwestowania w laboratoria oraz instytuty badawcze, tak aby zapobiegać drenażowi mózgów do Stanów Zjednoczonych i Japonii.
fr Elle encourage les concepteurs de modules de formation à coopérer avec les instituts de formation, le secteur professionnel et les entreprises dans l
pl Zachęca projektantów modułów szkoleniowych do współpracy z ośrodkami, specjalistami tego sektora oraz przedsiębiorstwami zarówno podczas tworzenia modułów jak i ich aktualizacji
fr Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (Institut national d'expertise criminologique
pl Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (Krajowy Instytut Ekspertyz Kryminologicznych
fr Affaire F-‧/‧: Arrêt du Tribunal de la fonction publique (deuxième chambre) du ‧ juillet ‧- Bertolete e.a./Commission (Fonction publique- Agents contractuels- Classement et rémunération- Office Infrastructures et Logistique à Bruxelles (OIB)- Institutrices maternelles- Anciens travailleurs salariés de droit belge- Changement de régime applicable- Égalité de traitement
pl Sprawa F-‧/‧: Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej (druga izba) z dnia ‧ lipca ‧ r.- Bertolete i in. przeciwko Komisji (Służba publiczna- Pracownicy kontraktowi- Zaszeregowanie i wynagrodzenie- Urząd Infrastruktury i Logistyki w Brukseli (OIB)- Nauczycielki w przedszkolach- Byli pracownicy najemni na podstawie prawa belgijskiego- Zmiana obowiązujących przepisów- Równość traktowania
fr Rue de l Institut ‧ B-‧ Rixensart Belgique
pl Rue de l’ Institut ‧ B-‧ Rixensart Belgium
fr Un autre sujet que je voudrais soulever est la création de l'Institut européen d'innovation et de technologie.
pl Drugą kwestią jest powołanie Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii.
fr Rue de l' Institut, ‧ B-‧ Rixensart Belgique
pl Rue de l’ Institut ‧ B-‧ Rixensart Belgia
fr Les moyens de tirer parti de l'enseignement supérieur, dans les universités comme dans les instituts d'enseignement professionnel, s'acquièrent aux niveaux primaire et secondaire
pl Możliwość korzystania w przyszłości z kształcenia wyższego, niezależnie od tego, czy to na uczelni o charakterze uniwersyteckim czy zawodowym, nabywa się na poziomie szkoły podstawowej i średniej
fr Je sais que vous avez dû faire cela en respectant la marge de manœuvre politique qui vous est accordée par le Conseil, car nous sommes conscients que la Commission européenne ne peut obliger les États membres à créer des instituts de statistique indépendants ni leur imposer une façon de travailler et de traiter les chiffres et les données.
pl Wiem, że musieliście państwo dokonać tego w ramach swobody politycznej udzielonej przez Radę, ponieważ jesteśmy świadomi, że Komisja Europejska nie może zobowiązać państw członkowskich do ustanowienia niezależnych urzędów statystycznych i nakazać im, w jaki sposób mają pracować i odnosić się do liczb i danych.
fr ne peut accepter, pour ce qui est de l'Institut européen d'innovation et de technologie, la tentative faite par la Commission de revenir sur les décisions prises par l'autorité budgétaire au titre du budget ‧; demande donc avec insistance que le budget de l'Institut relève du secteur de la recherche et que sa structure de direction, qui revêt un caractère administratif, soit financée sur la rubrique ‧ du cadre financier pluriannuel; décide de modifier la nomenclature en conséquence
pl w kwestii Europejskiego Instytutu Technologii i Innowacji nie może zaakceptować podejmowanych przez Komisję prób zmiany decyzji podjętych przez władzę budżetową w ramach budżetu na rok ‧; w związku z tym będzie nalegać na włączenie budżetu EIT do obszaru polityki badań naukowych oraz finansowanie jego struktury zarządzającej, o charakterze administracyjnym, w ramach działu ‧ wieloletnich ram finansowych; podejmuje decyzję o odpowiedniej zmianie nomenklatury
fr Le programme gouvernemental prévoit d'étendre les services informels d'éducation des adultes aux institutions éducatives municipales, pour essayer de garantir que les bâtiments des instituts éducatifs et l'environnement de l'éducation des adultes soient modernes et attrayants et que les centres soient pourvus de méthodes d'enseignement modernes.
pl Program rządowy planuje poszerzenie oferty usług nieformalnego kształcenia dorosłych w miejskich instytucjach edukacyjnych, próbę zapewnienia, aby budynki instytucji edukacyjnych i otoczenie kształcenia dorosłych były nowoczesne i atrakcyjne oraz aby centrom dostarczano nowoczesnych pomocy edukacyjnych.
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 3015 zdań frazy institut.Znalezione w 2,585 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.