wymowa: IPA: 'baʝa

Tłumaczenia na język polski:

 
ależ !

Less reliable translations

We don't have straight translations, but we think one of translations given below may be right. Be careful.
  • (through: en:why mg:ahoana mg:nahoana )
    czemu
  • (through: en:why mg:ahoana mg:nahoana )
    dlaczego
  • (through: en:why en:well )
    otóż
  • (through: en:well )
    no
  • (through: en:well )
    chętnie
  • (through: en:well )
    hm
  • (through: en:well )
    szyb
  • (through: en:well )
    pomyślny
  • (through: en:well )
    no i co
  • (through: en:well )
    źródło
  • (through: en:well )
    znacznie
  • (through: en:well )
    zdrów
  • (through: en:why )
    wszak
  • (through: en:well )
    więc
  • (through: en:well )
    dobry
  • (through: en:well )
    cóż
  • (through: en:why )
    ależ
  • (through: en:well )
    pomyślnie
  • (through: en:well )
    całkiem
  • (through: en:well )
    piękny
  • (through: en:well )
    zdrowa

Podobne frazy w słowniku hiszpański polski. (1)

vaya con Dios
do widzenia

Przykładowe zdania z "vaya", pamięć tłumaczeniowa

add example
es Medición de la dosis de IntronA Saque la pluma de la nevera una media hora antes de la administración de la dosis, de forma que la solución que se encuentra en la pluma haya alcanzado la temperatura ambiente cuando se vaya a inyectar
pl Odmierzenie dawki leku IntronA Dozownik wyjąć z lodówki około pół godziny przed podaniem, żeby roztwór w dozowniku osiągnął temperaturę pokojową w momencie podania
es ¿ Quieres que me vaya?
pl Jesteście podobni, dlatego tak się nienawidzicie
es que las actividades de calificación crediticias que den lugar a la emisión de la calificación crediticia que vaya a refrendarse sean realizadas total o parcialmente por la agencia de calificación crediticia refrendante o por agencias de calificación crediticia que pertenezcan al mismo grupo
pl działalność w zakresie ratingu kredytowego skutkująca wystawieniem ratingu kredytowego, który ma zostać zatwierdzony, jest podejmowana częściowo lub w całości przez zatwierdzającą agencję ratingową lub przez agencje ratingowe należące do tej samej grupy
es Subraya la importancia de una política familiar integrada y holística que vaya más allá de la inclusión activa para abordar todos los aspectos del bienestar infantil y familiar y erradicar la pobreza infantil y la exclusión social de los niños en la Unión
pl podkreśla znaczenie zintegrowanej, całościowej polityki rodzinnej, wychodzącej poza aktywną integrację w celu zajęcia się wszystkimi aspektami dobrobytu dziecka i rodziny oraz wyeliminowania ubóstwa dzieci i wykluczenia społecznego w Unii
es Vd. vaya a por combustible
pl No, proszę pozwolić, a ty zdobądź paliwo
es ¡ Que alguien vaya a mirar los muros!
pl Niech ktoś idzie popatrzeć na ściany!
es Pero no hay ninguna manera de que el vaya sentir del mismo modo por mi
pl Ale to niemożliwe żeby on tak samo myślał o mnie
es ¡Vaya día más caluroso!
pl Ależ dziś gorąco!
es En caso de que el Consejo de Administración dé instrucciones al Director de Europol para que modifique una disposición de creación o para que cierre un fichero, los datos que no puedan incluirse en dicho fichero o, en el caso de un fichero que se vaya a cerrar, todos los datos que contenga dicho fichero, deberán ser borrados inmediatamente
pl W przypadku gdy Zarząd zwróci się do dyrektora Europolu o zmianę polecenia otwarcia lub zamknięcia pliku, dane, które nie mogą zostać włączone do pliku, lub – jeżeli plik ma zostać zamknięty – wszystkie dane zawarte w tym pliku zostają natychmiast usunięte
es Seleccione las herramientas que quiera usar para la detección y vaya a la siguiente página
pl Proszę wybrać narzędzia, które mają być używane do wykrywania spamu, i przejść do następnej strony
es Si quieres que vaya más despacio, se lo tienes que decir
pl Musisz powiedzieć, jeśli chcesz, żeby zwolniła
es vaya a la muestra D
pl przejść do próbki D
es La diferencia, en la fecha de modificación de las condiciones, entre el valor razonable de la contrapartida que el tenedor vaya a recibir por la conversión del instrumento con las nuevas condiciones y el valor razonable de la contrapartida que hubiera recibido según las condiciones originales, se reconocerá como pérdida en el resultado del ejercicio
pl W dniu modyfikacji warunków zamiany różnica pomiędzy wartością godziwą przedmiotu umowy, który zostanie wydany posiadaczowi zgodnie z nowymi warunkami, a wartością godziwą przedmiotu umowy, który zostałby wydany posiadaczowi na pierwotnych warunkach, jest ujmowana jako strata w rachunku zysków i strat
es Describa cualquier ámbito en el que la empresa que vaya a ser cedida con arreglo a lo establecido en los compromisos ofrecidos difiera de la naturaleza y del alcance de la empresa tal como funciona actualmente
pl Proszę opisać dziedziny, w których charakter i zakres przedsiębiorstwa w chwili obecnej odbiega od przedsiębiorstwa, którego zbycie zaproponowano w ramach zobowiązań
es No puedo creer que vaya a decir esto.Pero tengo que regresar a Stanford
pl Nie wierzę, że to powiem, ale muszę wrócić na Stanford
es Toda propuesta de enmienda al presente Protocolo se presentará por escrito a la Secretaría, que la transmitirá por lo menos seis meses antes de la sesión en la que se vaya a proponer su adopción a todas las Partes, a los demás Estados y organizaciones regionales de integración económica que hayan consentido en quedar vinculados por el Protocolo y en los que éste todavía no haya entrado en vigor y a los signatarios
pl Każdą proponowaną zmianę do niniejszego Protokołu składa się na piśmie do sekretariatu, który przekazuje ją wszystkim Stronom, innym Państwom i regionalnym organizacjom integracji gospodarczej, które zgodziły się na związanie niniejszym Protokołem, a w stosunku do których nie wszedł on jeszcze w życie, oraz Sygnatariuszom, co najmniej na sześć miesięcy przed sesją, na której zostanie zaproponowane przyjęcie tej zmiany
es el cultivo que vaya a inspeccionarse se habrá obtenido de semillas que hayan sido sometidas a un control oficial a posteriori con resultados satisfactorios
pl uprawa nasienna, która ma być poddana inspekcji, prowadzona jest z materiału siewnego poddanego urzędowej kontroli a posteriori, której wyniki były zadowalające
es para cada pista de vuelo que vaya a usarse, deberán especificarse y aprobarse unos mínimos meteorológicos que no serán inferiores a los mayores para VFR, o mínimos de aproximación de no precisión
pl dla każdej przewidzianej do użycia drogi startowej muszą zostać określone i zatwierdzone minima meteorologiczne, które nie mogą być niższe niż wyższe spośród minimów podejścia VFR lub nieprecyzyjnego
es si procede, una declaración de que la cuasi máquina no deberá ser puesta en servicio mientras la máquina final en la cual vaya a ser incorporada no haya sido declarada conforme a lo dispuesto en la presente Directiva
pl oświadczenie, że maszyna nieukończona nie może zostać oddana do użytku do momentu, gdy maszyna finalna, do której ma zostać wbudowana uzyska deklarację zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy, jeżeli jest to właściwe
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 5706 zdań frazy vaya.Znalezione w 2,739 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.