wymowa: IPA: 'baʝa

Tłumaczenia na język polski:

  • coś takiego   
  • no     

Pozostałe znaczenia:

 
ależ !
 
si o no o tal vez o bien o mal... o todo lo contrario
 
expresión para dar por aceptada una petición

Lemmas

Podobne frazy w słowniku hiszpański polski. (4)

vaya con dios
do widzenia
vaya con Dios
do widzenia
Vaya Con Dios
Vaya Con Dios
vaya tío
superman

Przykładowe zdania z "vaya", pamięć tłumaczeniowa

add example
es etiqueta e instrucciones de uso originales con las que el producto fitosanitario que se vaya a introducir es distribuido en el Estado miembro de origen, si se considera necesario tras su examen por parte de la autoridad competente del Estado miembro de introducción
pl oryginalną etykietę i instrukcje użytkowania, z którymi środek ochrony roślin, który ma być wprowadzony, jest rozprowadzany w państwie członkowskim pochodzenia, o ile zostaną one uznane za konieczne do przeprowadzenia analizy przez właściwy organ państwa członkowskiego wprowadzenia
es Partiendo de esta base, se llega a la conclusión de que los productores exportadores japoneses han vendido para la exportación a terceros países a precios significativamente inferiores a los precios cobrados en su mercado nacional, que estos precios de exportación fueron, con toda probabilidad, objeto de dumping durante el período de investigación y que no existen pruebas que indiquen que esta práctica vaya a cambiar
pl Na tej podstawie uważa się, że japońscy producenci eksportujący prowadzili sprzedaż na wywóz do krajów trzecich po cenach znacznie niższych niż ceny na ich rynku krajowym oraz, że te ceny eksportowe najprawdopodobniej sytuowały się na poziomie dumpingowym w OD oraz, że nie istnieją dowody na to, że tego rodzaju praktyki zmienią się
es En un periodo de gestión determinado, un buque podrá emprender actividades no relacionadas con la pesca sin que ese tiempo se deduzca de los días asignados con arreglo al punto ‧, a condición de que informe previamente de su intención al Estado miembro del pabellón, así como de la naturaleza de la actividad que vaya a realizar, y entregue su licencia de pesca durante el correspondiente lapso temporal
pl W danym okresie zarządzania statek może podejmować działania niezwiązane z połowami, bez wliczania tego czasu do dni przydzielonych mu na mocy pkt ‧, pod warunkiem, że taki statek najpierw powiadomi państwo członkowskie bandery o zamiarze podjęcia takich działań oraz ich charakterze, a także pod warunkiem, że zrzeknie się swojej licencji połowowej na ten okres
es el FRF es aplicable a la migración a simulantes, siempre y cuando se conozca el contenido de grasa del alimento que vaya a embalarse y se cumplan los requisitos mencionados en el punto ‧ bis
pl FRF ma zastosowanie do migracji do płynów modelowych pod warunkiem, że znana jest zawartość tłuszczu w żywności przeznaczonej do opakowania oraz że spełnione są wymogi określone w pkt ‧a
es El armador del buque que se vaya a sustituir, o su representante, devolverá la licencia anulada a las autoridades competentes de Kiribati por mediación de la Delegación
pl Armator statku, który należy zastąpić, lub jego agent zwraca anulowaną licencję właściwemu organowi Kiribati przez przedstawicielstwo
es Su Majestad está encantado de que no vaya a haber más guerra
pl Jego wysokość jest rad, że nie będzie wojny
es tonelaje, por especies, que se vaya a transbordar
pl pojemność w rozbiciu na gatunki do przeładunku
es El titular de la licencia puede importar libre de impuestos cualquier insumo que vaya a ser utilizado en la fabricación de cualquiera de los artículos incluidos en dicho grupo de productos hasta cierto límite fijado en función de la cuantía de sus exportaciones en el pasado
pl Posiadacz zezwolenia może – do pewnego progu wartości ustalonego na podstawie jego dotychczasowych wielkości wywozu – dokonywać bezcłowego przywozu każdego surowca używanego do produkcji artykułów zakwalifikowanych do takiej grupy produktów
es Vaya por Dios, Pistolas
pl O jej!Dziewczyna przestępcy
es Vaya, soy buena
pl Dobra jestem
es ¡ Vaya prisma más majo!
pl O...Jaki ładny kryształ
es Los Estados miembros han enviado a la Comisión sus programas de control de la actividad pesquera en ‧, junto con las solicitudes de participación financiera de la Comunidad en los gastos en que vaya a incurrirse al llevarse a cabo los proyectos incluidos en dichos programas
pl Państwa członkowskie przesłały do Komisji swoje programy kontroli rybołówstwa na ‧ r. wraz z wnioskami o wkład finansowy Wspólnoty w wydatki, które będą ponoszone przy realizacji projektów zawartych w tych programach
es Sin embargo, no basta para garantizar que el objetivo a medio plazo del Pacto de estabilidad y crecimiento de una situación presupuestaria próxima al equilibrio vaya a conseguirse dentro del período de aplicación del programa
pl Nie wystarcza to jednak do realizacji średniookresowego celu Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu, jakim jest osiągnięcie wyniku zbliżonego do równowagi budżetu w okresie objętym programem
es Vaya, lo siento
pl Zadziw, przepraszam
es (PL) Señor Presidente, acojo con satisfacción que el Parlamento Europeo vaya a aprobar un informe, en el curso de este periodo de sesiones, que establece un enfoque pluridimensional para abordar la violencia contra las mujeres.
pl (PL) Z zadowoleniem odnoszę się do faktu, iż podczas tej sesji Parlament Europejski przyjmie sprawozdanie, które reprezentuje wielopłaszczyznowe podejście do przemocy wobec kobiet.
es acoge con satisfacción el hecho de que la Comisión vaya a considerar el deporte como parte del nuevo programa LIFE
pl Przyjmuje z zadowoleniem przewidziane przez Komisję uwzględnienie sportu jako elementu nowego programu LIFE
es La Comisión informará con la debida antelación al Estado miembro en cuyo territorio vaya a realizarse la investigación sobre la misión y la identidad de los funcionarios autorizados
pl W odpowiednim czasie przed badaniem Komisja poinformuje Państwo Członkowskie, na którego terytorium ma być ono przeprowadzone, o badaniu i tożsamości upoważnionych urzędników
es Así pues, ¿qué hay de nuevo, cuál es el valor añadido, aparte de que la red de la Unión Europea vaya a recibir un empleo bien pagado como juez en Estrasburgo?
pl Co zatem nastąpiło tutaj nowego, na czym polega wartość dodana, poza uzyskaniem przez kogoś z kręgów Unii Europejskiej dobrze płatnej posady sędziego w Strasburgu?
es Te sentirâs soIo cuando se vaya, ¿ no es así?
pl Będziesz czuł się samotny, gdy odejdzie, prawda?
es Sin perjuicio de las disposiciones del apartado ‧.‧.‧, los vehículos automóviles de las categorías M‧, M‧, N‧, N‧ y M‧ que tengan una masa total máxima > ‧ kg podrán equiparse con un sistema de calefacción para caldear el habitáculo que vaya conectado al sistema GLP
pl Bez uszczerbku dla postanowień pkt ‧.‧.‧., pojazdy samochodowe kategorii M‧, M‧, N‧, N‧ i M‧ o dopuszczalnej masie całkowitej > ‧ kg mogą być wyposażone w instalację ogrzewania przestrzeni pasażerskiej podłączoną do instalacji zasilania LPG
es Así pues, por prudencia conviene limitar en un principio el derecho a solicitar la admisión a las subastas, sin descartar la posibilidad de ampliar el acceso a más categorías de participantes a la luz de la experiencia que se vaya adquiriendo con las subastas o a raíz del examen que efectuará la Comisión de conformidad con el artículo ‧, apartado ‧ bis, de la Directiva ‧/‧/CE para comprobar si el mercado de los derechos de emisión está suficientemente protegido contra el abuso de mercado
pl W związku z tym celowe byłoby określenie kryteriów uprawniających do ubiegania się o dopuszczenie do aukcji na początku, zachowując jednak możliwość rozszerzenia dostępu do aukcji na dalsze kategorie uczestników w oparciu o doświadczenia zgromadzone podczas kolejnych aukcji lub po zbadaniu przez Komisję, na mocy art. ‧ ust. ‧a dyrektywy ‧/‧/WE, czy rynek uprawnień do emisji jest wystarczająco chroniony przed nadużyciami na rynku
es Será mejor que se vaya, señor Parker
pl Lepiej żeby pan już poszedł
es La verificación de conformidad para esta fase se realiza, en principio, para cada tipo de subconjunto de superestructura al que se apliquen las disposiciones de la presente ETI y que vaya incorporado en el subsistema: vía, aparatos de vía y de dilatación
pl Weryfikacja zgodności niniejszej fazy z zasady przeprowadzana jest dla każdego typu podzespołu nawierzchni kolejowej, którego dotyczą przepisy niniejszej TSI i który jest montowany w podsystemie: torów, zwrotnic i przejazdów oraz złączy kompensacyjnych
es Expresa su especial preocupación por la contaminación incontrolada causada por el petróleo y su impacto en la vida silvestre; subraya la necesidad de una cooperación que vaya más allá del apoyo de la Comisión a través de su Centro de Control e Información, en particular en lo que se refiere a la prevención de los vertidos de petróleo, prestando especial atención al refuerzo de la seguridad del transporte marítimo para los petroleros
pl wyraża szczególne zaniepokojenie niekontrolowanym zanieczyszczeniem ropą oraz jego skutkami dla fauny i flory; podkreśla potrzebę współpracy wykraczającej poza wsparcie udzielone przez Komisję w postaci ośrodka monitoringu i informacji, zwłaszcza w zakresie zapobiegania wyciekom ropy, kładąc szczególny nacisk na zwiększenie bezpieczeństwa trasportu morskiego dla tankowców
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 5706 zdań frazy vaya.Znalezione w 1,619 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.