wymowa: IPA: /kwir/ , SAMPA: /kwir/    

Tłumaczenia na język polski:

  • pedał   
     
    Offensive term for an openly, often effeminate, homosexual man.
  • queer   
     
    androgyniczna osoba nie identyfikująca się z żadną płcią
     
    androgyniczna osoba nie identyfikująca się z żadną płcią
  • pedzio   
     
    Offensive term for an openly, often effeminate, homosexual man.
  • dziwa   
  • dziwaczność   
  • dziwaczny   
  • dziwak   
  • dziwność   
  • dziwny     
  • gej   
  • homoseksualista   
  • nadzwyczajny   
  • niezwykłość   
  • niezwykły     
  • podejrzany   
  • podejrzenie   
  • wątpliwy   
  • zabawny   
  • zepsuć   

Pozostałe znaczenia:

 
slang. slangowo homoseksualny, queer, o nietypowej seksualności
 
staromodny, ekscentryczny
 
dziwny
 
wulg. wulgarnie pedał, ciota
 
slang. slangowo homoseksualista, queer, transgender
 
slang: having to do with homosexuality, etc.
 
(slang) homosexual.
 
(colloquial) A person who is or appears homosexual, or who has homosexual qualities.
 
slang: person of atypical sexuality or sexual identity
 
(colloquial) A person of atypical sexuality or sexual identity.
 
To hinder or prevent (the efforts, plans, or desires) of.
 
(colloquial, vulgar, derogatory) General term of abuse, casting aspersions on target's sexuality; compare gay.
 
To render an endeavor or agreement ineffective or null.
 
(definite, the queer , informal, dated or obsolete) Counterfeit money.
 
queerly
 
(somewhat old-fashioned) weird, odd or different.
 
(somewhat old-fashioned) slightly unwell (mainly in to feel queer).
 
To reevaluate or reinterpret a work with an eye to sexual orientation and/or to gender, as by applying queer theory.
 
weird, odd, different
 
slightly unwell
 
(slang) having to do with homosexuality, bisexuality, transgenderism etc.
 
slang: homosexual

Podobne frazy w słowniku angielski polski. (3)

isnt' it queer
czy to nie dziwaczne
it sounds queer to me
brzmi to dziwnie w moich uszach
queerness
; dziwaczność

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "queer", pamięć tłumaczeniowa

add example
en It was all very queer
pl Wszystko to było bardzo dziwne
en You see, gentlemen, not only have your own efforts failed...... but you' ve queered the pitch for others
pl Widzicie panowie, nie tylko wasze wysiłki zawiodły... ale także podnieśliście poziom trudności dla innych
en If I shoot one more time...... I won' t have any bullets left for myself and the abattoir queer
pl Jeżeli strzelę jeden raz więcej...... nie będę miał żadnych kul dla siebie i pedzia z rzeźni
en < He must get some queer types. >
pl – Na pewno ma dziwnych klientów.
en And it made me feel a little queer in the belly...... to have her sitting right there in the room, playing Chinese checkers...... as if nothing were going to happen
pl Czułem się dziwne i nieswojo, siedząc obok niej, grającej w warcaby, jak gdyby nic nie miało się wydarzyć
en Oh, wait a minute.Maybe he is a queer
pl Czekajcie, może to jednak jest pedał
en We weren' t queer for one another or anything like that
pl Nie byliśmy pedziami, nic z tych rzeczy
en Queer things
pl Bandyci i złodzieje
en Neither is that queer shirt for a real cop
pl Nielogiczna jest również ta ciotowska koszula dla prawdziwego gliniarza
en Love That Dare Not To Speak Its Name: Queer Desire/ Queer Identities in The Movies Of Todd Haynes
pl Miłość która nie śmie wymówić swojego Imienia: Kwestia Tożsamości Queerowej i Pożądania w filmach Todda Haynesa
en And the winner, coming straight from the New York City penal system, the homicidal homosexual, the savage faggot, the queer that inspires fear, the butt- battling bandit
pl Zwyciężył, przybywający prosto z zakładu karnego w Nowym Jorku, zabójcza parówka, ciota- barbarzyńca, pedalski siewca strachu, pogromca odbytów
en You brought me to that queer' s place?
pl Zabrałeś mnie do restauracji tej cioty?
en Another queer' s here!
pl Jeszcze jeden pedał!
en That queer grabbed my balls again
pl Ten kutas znów złapał mnie za jaja!
en I teach a course on the queer vampire *** film
pl Prowadzę kurs na temat " Motywy QUEER w filmach o wampirach "
en On the streets, among all the freaks and queers and bums and whores,I knew Holden was right
pl Na ulicy, wśród odmieńców i dziwaków, tyłków i dziwek, wiedziałem, że Holden miał rację
en The influence of queer and heterosexual discourse on lesbian feeling verbalization
pl Wpływ dyskursów queer i hetereseksualnego na werbalizację uczuć przez lesbijki
en Homosexuality and queer in speculative fiction
pl Homoseksualność i queer w niewerystycznych odmianach prozy
en Like a queer couple
pl Jak para pedziów
en The Models of Masculinity in Photography as regarded by Queer Theory
pl Modele męskości w fotografii w świetle teorii queer.
en She' s rather queer nowadays altogether
pl Ostatnio jest jakaś dziwna
en Well, if we can git everyone to turn queer, then there won' t be no children to have no children, and the people from the future won' t exist to take our jobs!
pl Jeśli namówimy wszystkich żeby byli ciotami, wtedy nie będzie dzieci, które będą miały dzieci i ludzie z przyszłości nie będą istnieć i nie zabiorą nam pracy!
en Are you queer? – Sure. – Are you or not? – This is great
pl Jasne.- Jesteś czy nie?- Bardzo dobre
en I knew something queer was scratching my back, sir
pl No właśnie... cały czas czułem jak coś mnie drapie po plecach, sir
en < You needn’t worry about the money – or the plane, > Martins said. < But I’ll make a bet with you – in pounds sterling – five pounds against two hundred schillings – that there’s something queer about Harry’s death. >
pl – Nie potrzebuje się pan martwić o pieniądze ani o samolot – odparł Martins. – Ale założę się z panem – o funty szterlingi, pięć funtów do dwustu szylingów – że w śmierci Harry’ego jest coś dziwnego.
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 134 zdań frazy queer.Znalezione w 0,446 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.