Tłumaczenia na język polski:

  • opryskiwacz   
  • strzykawka   

Did you mean: Spritze

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (4)

Spritze
; opryskiwacz; szpryca; zastrzyk; sikawka; strzykawka
spritzen
tryskać; skrapiać; spryskać; sikać; natryskiwać; bluzgać; spryskiwać; wstrzykiwać; zbryzgać; opryskać; zastrzykiwać; chlustać; opryskiwać; bryzgać; opryskiwanie; strzykać; kropić; rozpylanie; pryskać
Spritzen
oprysk; śmigus; tryśnięcie

Przykładowe zdania z "spritze", pamięć tłumaczeniowa

add example
de Kaltes Insulin zu spritzen ist schmerzhafter
pl Wstrzykiwanie zimnej insuliny jest bardziej bolesne
de Aufgrund des besonderen Charakters von NeuroBloc müssen benutzte Durchstechflaschen, Kanülen und Spritzen als medizinisches Gefahrengut entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgt werden
pl W związku ze specyficznymi właściwościami produktu NeuroBloc zużyte fiolki, igły i strzykawki należy usuwać jak medyczne odpady zakaźne zgodnie z lokalnymi przepisami
de Die Spritzen enthalten ‧ ml (‧ I.E.) Lösung
pl Strzykawki zawierają ‧, ‧ ml (‧ j. m.) roztworu
de Wegen der Viskosität des rekonstituierten Produkts muss auf das KOMPLETTE AUFZIEHEN DES PRODUKTS aus der Durchstechflasche geachtet werden, bevor Luft oder überschüssige Lösung aus der Spritze gedrückt wird um ‧ ml zu erhalten
pl Ze względu na lepkość odtworzonego produktu, należy dołożyć starań, by POBRAĆ Z FIOLKI CAŁY PRODUKT, a następnie usunąć nadmiar powietrza lub roztworu ze strzykawki, aby uzyskać dawkę ‧, ‧ ml
de Sollten Luft-blasen vorhanden sein, halten Sie die Spritze aufrecht und klopfen Sie solange auf die Seite der Spritze, bis die Luftblasen an die Oberfläche steigen
pl Jeśli w strzykawce są pęcherzyki powietrza, należy, trzymając strzykawkę pionowo igłą do góry opukać jej ścianki tak, aby pęcherzyki przemieściły się do jej górnej części
de Wenn ‧ ml Lösung entnommen werden, bleibt ‧ mg Olanzapin in der Durchstechflasche und Spritze, so dass ‧ mg Olanzapin gegeben werden können
pl Po pobraniu ‧, ‧ ml roztworu, ‧ mg olanzapiny pozostaje w fiolce i strzykawce, co pozwala na podanie ‧ mg olanzapiny
de Es wurde während der Verabreichung von BeneFIX über Agglutination von roten Blutkörperchen im Schlauchsystem oder der Spritze berichtet
pl Istnieją doniesienia o aglutynacji krwinek czerwonych w zestawach do infuzji/strzykawkach, w których znajdował się preparat BeneFIX
de Der Raptiva-Injektionslösung dürfen keine anderen Arzneimittel zugesetzt werden, und Raptiva darf nicht mit anderen Lösungsmitteln aufgelöst werden. Drehen Sie die Durchstechflasche zusammen mit der noch daran befestigten Spritze um
pl Nie wolno dodawać żadnych innych leków do roztworu zawierającego lek Raptiva i nie wolno sporządzać roztworu leku Raptiva z innymi rozpuszczalnikami. • Obrócić fiolkę do góry dnem bez wyjmowania z niej strzykawki
de Durchstech-flasche + ‧ Spritze + ‧ Alkoholtupfer
pl fiolka + ‧ strzykawka z igłą + ‧ gaziki nasączone alkoholem
de Geben Sie daher das Arzneimittel mit der Spritze auf einen Teil des Futters
pl Dlatego też należy umieścić produkt za pomocą strzykawki na porcji karmy
de Mit einer Spritze wird die entsprechende VISTIDE-Dosis unter aseptischen Bedingungen von der Durchstechflasche in ein Infusionsbehältnis mit ‧ ml ‧%iger physiologischer Kochsalzlösung überführt und gründlich gemischt
pl Za pomocą strzykawki, w sposób jałowy, należy przenieść odpowiednią dawkę preparatu VISTIDE z fiolki do worka zawierającego ‧ ml ‧, ‧ % (fizjologicznego) roztworu chlorku sodu, a następnie dokładnie wymieszać
de Wenn wir eine Formaldehyd- Lösung in meine Venen spritzen, wird das meine neuralen Verbindungen lahmlegen und mein Hirn einfrieren
pl Jeśli wstrzykniemy roztwór formaldehydu do moich żył, zamrozi moje połączenia nerwowe i zamrozi mój mózg
de Wenn Ihnen geraten wurde, MIRCERA unter die Haut zu spritzen, dann wenden Sie Ihre Dosis bitte wie im Folgenden beschrieben an
pl Jeśli lekarz zalecił wstrzykiwanie leku MIRCERA podskórnie, dawkę leku należy podawać zgodnie z poniższą instrukcją
de Injizieren Sie nun in der gleichen Art und Weise Luft in die Humalog-Flasche, aber ziehen Sie die Spritze nicht heraus
pl Następnie wstrzyknąć powietrze do fiolki z lekiem Humalog w ten sam sposób, nie wyjmując jednak igły
de Entsorgen Sie die Spritze in einem verschließbaren, durchstechsicheren Behälter, wie es Ihnen von Ihrem Pflegefachpersonal erklärt wurde
pl Strzykawkę należy wyrzucić do zamykanego, odpornego na przekłucia pojemnika zgodnie z instrukcją pracownika służby zdrowia
de Verwenden Sie jede Spritze nur für eine Injektion
pl Każdej strzykawki używać tylko do jednego wstrzyknięcia
de Die Spritzen sind mit Graduierungsringen versehen und das Füllvolumen wird durch ein aufgeklebtes Etikett angezeigt, so dass, falls nötig, die Abmessung von Teilmengen möglich ist
pl Strzykawki mają wytłoczone pierścienie skalujące, a pojemność napełnienia jest wskazywana naklejaną etykietą umożliwiającą częściowe użycie w razie potrzeby
de Durchstechflasche mit Bioset-Aufsatz ‧ Fertig-spritze + ‧ Nadeln
pl fiolka z Biosetem + ‧ ampułko-strzykawka + ‧ igły
de Eine auf eine Spritze aufgesteckte Kanüle ist in der Mitte des Gummistopfens in die Durchstechflasche einzustechen und es sind ‧ ml Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung aufzuziehen
pl Wsunąć igłę strzykawki do fiolki przez środkową część gumowego korka i pobrać ‧ ml koncentratu do sporządzenia roztworu do infuzji
de Die Querverteilung und Vertikalverteilung (beim Anwenden auf Raumkulturen) der Spritz- oder Sprühbrühe im Zielbereich müssen gegebenenfalls gleichmäßig sein
pl Rozkład cieczy roboczej na powierzchni docelowej poziomy i pionowy (w przypadku stosowania w uprawach pionowych) musi być równomierny
de Berühren Sie weder die Innenseite der Kappe noch die Spitze der Spritze
pl Nie dotykać wnętrza nasadki, ani końcówki strzykawki
de Wenn die Spritze leer ist, ziehen Sie die Nadel schnell aus der Haut, wobei Sie sorgfältig darauf achten, den gleichen Winkel beizubehalten wie beim Einstechen
pl Kiedy strzykawka będzie pusta, szybko wyciągnąć igłę ze skóry, uważając aby zachować ten sam kąt co przy wprowadzaniu
de Möglicherweise entscheidet Ihr Arzt, dass es zweckmäßiger für Sie ist, wenn Sie sich Kineret selbst spritzen
pl Lekarz prowadzący może zadecydować, że korzystniejsze będzie samodzielne wstrzykiwanie leku Kineret
de Die Spritze in der Faltschachtel aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen
pl Przechowywać strzykawkę w opakowaniu zewnętrznym w celu ochrony przed światłem
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 1249 zdań frazy spritze.Znalezione w 1,422 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.