wymowa:  

Tłumaczenia na język polski:

  • golnąć   
  • odchylać   
  • pochylanie   
  • pochylić   
  • przechylić   
  • przechył   
  • przewrócić   
  • wychylić   
  • wywracać   
  • wywrócić   

Pozostałe znaczenia:

 
kassieren (umgangssprachlich)
 
stampfen (Schiff)

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (2)

Kippe
szlug; pet; cygaro; niedopałek; niedopałek, pet; wysypisko; śmietnik
Kipper
wywrotka

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "kippen", pamięć tłumaczeniowa

add example
de Ist eine erneute waagerechte Ausrichtung der ‧DH-Maschine erforderlich, dann ist die Rückenschale nach vorn zu kippen, die ‧DH-Maschine waagerecht auszurichten und das Verfahren nach Absatz ‧.‧ zu wiederholen
pl Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny ‧-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt
de Daher muss das seitliche Kippen des Aufbaus über jede Achse unter der Annahme ermittelt werden, dass die Räder der anderen Achse(n) auf dem Boden bleiben
pl Z tego względu należy sprawdzić przechył boczny nadwozia na każdej osi, przy założeniu, że koła innej(-ych) osi pozostają na podłożu
de Bild & kippen
pl & Pochyl obrazek
de Die Rückenschale ist sorgfältig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen, und die beiden Libellen sind auf ihre Nullstellung zu überprüfen
pl Ostrożnie przyciągnąć płytę pleców do oparcia siedzenia i sprawdzić, czy dwie poziomnice alkoholowe znajdują się w pozycji zerowej
de Die Maschine hat folgende Funktionen: Fällen von Bäumen, Entasten, Zerlegen der Stämme, Verladen der Abschnitte in eine auf dem Fahrzeug angebrachte Ablage, Transport der Abschnitte und Ausladen durch Kippen der Ablage auf eine Seite
pl Do funkcji maszyny zalicza się wycinanie drzew, obcinanie gałęzi, rżnięcie pni na kłody, ładowanie kłód do kosza umocowanego na podwoziu, przewożenie kłód i rozładunek wprost na podłoże poprzez przechylanie kosza na bok
de Auswahl kippen?
pl Pochylić zaznaczenie?
de Diese Maßnahmen können die derzeitigen Bewohner zum Bleiben bewegen, neue Bewohner in ein auf der Kippe stehendes Gebiet locken und einen neuen wirtschaftlichen Impuls für die örtliche Wirtschaft geben
pl Działania te mogą zatrzymać odpływ miejscowych, przyciągnąć nowych mieszkańców do dzielnicy przeżywającej trudności i dostarczyć świeżego impulsu lokalnej gospodarce
de Der Höhenunterschied zwischen der waagerechten Bodenfläche der Grube (siehe die Abbildung A‧.‧) und der Oberfläche der Kipp-Plattform, auf der der Omnibus steht, muss ‧ mm ± ‧ mm betragen
pl Różnica wysokości pomiędzy poziomą dolną płaszczyzną rowu (patrz: rys. A‧.‧) i płaszczyzną platformy, na której stoi autobus, powinna wynosić ‧ ± ‧ mm
de Ist eine erneute waagerechte Ausrichtung der ‧DH-Einrichtung erforderlich, ist die Rückenschale nach vorn zu kippen und das Verfahren nach Absatz ‧.‧ zu wiederholen
pl Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny ‧-D H, należy obrócić płytę oparcia do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt
de Mit Hilfe von Maßzeichnungen des Fahrzeugquerschnitts wird die anfängliche Höhe (h‧) des Schwerpunkts (Lage ‧) über der Bodenfläche der Grube für das Fahrzeug bestimmt, das in seiner instabilen Gleichgewichtslage auf der Kipp-Plattform steht (siehe Abbildung A‧.A
pl Korzystając z rysunków przekroju pojazdu w skali, określa się początkowe położenie (h‧) środka ciężkości (położenie ‧) powyżej dolnej płaszczyzny rowu dla pojazdu stojącego w punkcie równowagi niestabilnej na platformie przechylającej (patrz: rys. A‧.A
de Kipp-Plattform
pl platforma przechylająca
de Die Überschlagprüfung ist eine Kipp-Prüfung (siehe Abbildung ‧), bei der das Fahrzeug zur Seite gekippt wird und die wie folgt durchgeführt wird
pl Badanie metodą przewracania to badanie przechyłu poprzecznego (patrz: rys. ‧), jak poniżej
de Ergaenzend zu den grundlegenden Sicherheits-und Gesundheitsanforderungen unter ‧, ‧ und ‧ müssen Maschinen, von denen durch Hebevorgaenge bedingte Gefahren-vor allem die Gefahr des Herabfallens, Aufprallens oder Kippens von Nutzlasten bei ihrer Befoerderung-ausgehen, so konzipiert und gebaut sein, daß sie den nachstehenden Anforderungen entsprechen
pl W uzupełnieniu do zasadniczych wymogów zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa przedstawionych w sekcji ‧ i ‧, maszyny stwarzające zagrożenie związane z podnoszeniem, głównie niebezpieczeństwo upadku ładunku i zderzenia lub niebezpieczeństwo przechyłu podczas podnoszenia, muszą zostać zaprojektowane i wykonane w sposób zapewniający spełnienie wymogów określonych poniżej
de Dies geschieht am besten durch langsames Kippen (hin und her, mindestens ‧-mal) des Pens in der Hand
pl Najlepiej uczynić to delikatnie obracając wstrzykiwacz wzdłuż jego osi (co najmniej dziesięć razy
de Als Abgeordneter muss ich zusammen mit meinem Kollegen Herrn Le Rachinel für die französischen Regionen Picardy, Nord-Pas de Calais und Normandie, in denen mehrere tausend Arbeitsplätze auf der Kippe stehen, leider sagen, dass die europäische Handelspolitik einen menschlichen und sozialen Preis fordert, der untragbar, ungerechtfertigt und inakzeptabel ist.
pl Jako poseł do PE, wraz z moim kolegą, panem posłem Le Rachinelem, reprezentującym francuskie regiony Pikardii, Nord-Pas de Calaisi i Normandii, w których zagrożonych jest tysiące miejsc pracy, chcę powiedzieć, że europejska polityka handlowa wiąże się z kosztami ludzkimi i socjalnymi, które są nie do udźwignięcia, których nie można uzasadnić ani zaakceptować.
de Navigation Path: Home > Der Euro > Banknoten > Sicherheitsmerkmale > Kippen
pl Navigation Path: Home > Euro > Banknoty > Zabezpieczenia > Obejrzyj pod kątem
de Bild kippen?
pl Pochylić obrazek?
de Die Normpuppe ist wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen, indem man ihre Sitzfläche so weit nach hinten verschiebt, bis sie auf Widerstand stößt, sodann ist der Rücken der Normpuppe wieder gegen die Rückenlehne zu kippen
pl Następnie manekina umieszcza się z powrotem na siedzeniu pojazdu przesuwając go do tyłu na jego podstawie tułowia, aż do stwierdzenia oporu, a następnie plecy manekina opiera się o oparcie siedzenia
de Aktivitätsspielzeug, das an einem Gerüst montiert ist, sowie anderem Aktivitätsspielzeug muss gegebenenfalls eine Gebrauchsanweisung beiliegen, in der auf die Notwendigkeit einer regelmäßigen Überprüfung und Wartung der wichtigsten Teile hingewiesen wird (Aufhängung, Befestigung, Verankerung am Boden usw.) und darauf, dass bei Unterlassung solcher Kontrollen Kipp- oder Sturzgefahr bestehen kann
pl Do zabawek ruchowych przymocowanych do belki poprzecznej jak również, odpowiednio, do innych zabawek ruchowych, muszą być dołączone instrukcje zwracające uwagę na potrzebę przeprowadzania okresowych kontroli i konserwacji podstawowych części (zawieszeń, mocowań, zakotwiczeń itd.) oraz wskazujące, że jeżeli kontrole takie nie są przeprowadzane, zabawka może spowodować upadek lub przewrócenie się
de Nachdem eine Parlamentsmehrheit dafür gestimmt hatte, das Opt-out zu kippen, konnte es natürlich kein Abkommen mehr geben, da ja 15 Länder davon Gebrauch machen, wie wir bereits gehört haben.
pl Z chwilą gdy większość parlamentarna głosowała za pozbyciem się opt-outu, nie mogło oczywiście dojść do porozumienia, ponieważ, jak już słyszeliśmy, opt-out stosuje 15 krajów.
de fordert alle Staaten auf, das Übereinkommen von Ottawa zu unterzeichnen und zu ratifizieren, und legt allen EU-Mitgliedstaaten und Vertragsparteien des Übereinkommens von Ottawa nahe, darauf zu beharren, dass jede Mine, die durch die Gegenwart, Nähe oder Berührung einer Person detonieren kann, eine durch das Übereinkommen verbotene Anti-Personenmine ist; weist darauf hin, dass dies ausdrücklich bedeutet, dass Stolperdrähte, Alarmdrähte, Kipp-Zündvorrichtungen, Niedrigdruck-Zündvorrichtungen, Aufhebeschutzvorrichtungen und ähnliche Zündvorrichtungen für Vertragsstaaten des Übereinkommens verboten sind
pl wzywa wszystkie państwa do podpisania i ratyfikowania Konwencji Ottawskiej, wzywa również wszystkie Państwa Członkowskie UE i strony tejże Konwencji do wspierania twierdzenia, że wszelkie miny mogące eksplodować w obecności, bliskości lub też przy kontakcie z osobami są minami przeciwpiechotnymi, zakazanymi przez wspomnianą Konwencję; stwierdza, iż oznacza to, że użycie wyzwalaczy naciągowych i drutowych, zapalników niskociśnieniowych, urządzeń przeciwmanipulacyjnych oraz innych podobnych zapalników jest dla stron Konwencji niedozwolone
de Dies geschieht am besten durch langsames Kippen (hin und her, mindestens ‧-mal) der Patrone in der Hand
pl Najlepiej uczynić to delikatnie obracając wkład wzdłuż jego osi (co najmniej dziesięć razy
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 180 zdań frazy kippen.Znalezione w 0,839 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.