wymowa:  

Tłumaczenia na język polski:

  • golnąć   
  • odchylać   
  • pochylanie   
  • pochylić   
  • przechylić   
  • przechył   
  • przewrócić   
  • wychylić   
  • wywracać   
  • wywrócić   

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (2)

Kippeszlug; pet; cygaro; niedopałek; niedopałek, pet; wysypisko
Kipperwywrotka

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "kippen", pamięć tłumaczeniowa

add example
Nach einigen Sekunden wird das Äthanol durch Kippen des Rohrs entfernt, und das Gewebe wird durch Hinzufügen von ‧ ml Magnesiumsulfatlösung (‧ mM) befeuchtetPo kilku sekundach alkohol należy usunąć, odwracając rurkę, i następnie nawodnić tkankę przez dodanie ‧ ml roztworu siarczanu magnezu (‧ mM
Dies geschieht am besten durch langsames Kippen (hin und her, mindestens ‧-mal) des Pens in der HandNajlepiej uczynić to delikatnie obracając wstrzykiwacz wzdłuż jego osi (co najmniej dziesięć razy
die Rückenschale ist wieder gegen die Rückenlehne zu kippenprzyciągnąć miednicę pleców do oparcia siedzenia
Kipp-Plattformplatforma przechylająca
Auf der einen Seite stand der Rat mit seiner Sperrminorität, die das Opt-out auf keinen Fall kippen wollte, auf der anderen Seite - und dies wird oft vergessen - eine großen Mehrheit im Europäischen Parlament, die sehr daran interessiert ist, das Opt-out abzuschaffen, da es nichts mit Gesundheitsschutz zu tun hat.Z jednej strony była Rada, z blokującą mniejszością, która absolutnie nie chciała usunięcia opt-outu, a z drugiej - o czym się często zapomina - znaczna większość w Parlamencie Europejskim, której bardzo zależy na tym, aby pozbyć się opt-outu, jako że nie ma on nic wspólnego z zagadnieniem zdrowia i bezpieczeństwa.
“, Poster, August ‧ eschreibung: Die Sicherheitsmerkmale der Euro-Banknoten auf einen Blick. Auf dem Poster wird das Prinzip „ Kippen – Sehen – Fühlen “, mit dem sich die Echtheit eines Geldscheins leicht überprüfen lässt, veranschaulichtsierpień ‧ pis: Plakat przedstawiający banknoty euro oraz sposób sprawdzania ich autentyczności dotykiem, pod światło i pod kątem
Kipp-Plattform ist eine feste Platte, die so um eine horizontale Achse gedreht werden kann, dass ein vollständiges Fahrzeug oder ein Aufbauteil gekippt werden kannPlatforma przechylająca oznacza sztywną powierzchnię, którą można obracać wokół osi poziomych, aby przechylić kompletny pojazd lub segment nadwozia
Ist eine erneute waagerechte Ausrichtung der ‧DH-Maschine erforderlich, dann ist die Rückenschale nach vorn zu kippen, die ‧DH-Maschine waagerecht auszurichten und das Verfahren nach Absatz ‧.‧ zu wiederholenJeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny ‧-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt
Einige der Schaukästen enthalten einen Mechanismus, mit dem sich die Banknoten kippen oder mit UV-Licht anstrahlen lassen, sodass die Sicherheitsmerkmale noch deutlicher hervortretenNiektóre gabloty wyposażono w specjalny mechanizm pozwalający obejrzeć banknoty pod kątem lub w lampy ultrafioletowe do sprawdzania zabezpieczeń
Rückenschale wieder gegen die Rückenlehne kippenprzyciągnąć miednicę pleców do oparcia siedzenia
ausreichend viele Türen, die für den normalen Ein- und Ausstieg der Insassen bestimmt sind, zu öffnen und notfalls die Rückenlehnen oder Sitze zu kippen, damit alle Insassen das Fahrzeug verlassen könnenotwarcie wystarczającej liczby drzwi, w jakie zaopatrzony jest pojazd, w celu zapewnienia normalnego wejścia i wyjścia użytkowników oraz w razie konieczności odchylenie oparć siedzeń lub siedzeń w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich osób znajdujących się w pojeździe
Im Gegensatz zu den Aussagen im Bericht steht die Produktion echter Qualität dadurch ernsthaft auf der Kippe.Wbrew temu co słyszymy, istnieje ogromne ryzyko, że produkty najwyższej jakości znikną.
Die Rückenschale ist sorgfältig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen, und die beiden Libellen sind auf ihre Nullstellung zu überprüfenOstrożnie przyciągnąć płytę oparcia do oparcia siedzenia i sprawdzić czy obie poziomnice alkoholowe znajdują się w pozycji zerowej
Die Kipp-Plattform muss so stabil sein und die Drehung so gesteuert werden können, dass die Achsen des Fahrzeugs mit einer Differenz von weniger als ‧° bei den unter den Achsen gemessenen Neigungswinkeln der Plattform gleichzeitig angehoben werden könnenPlatforma przechylająca powinna być wystarczająco sztywna, a jej rotacja wystarczająco kontrolowana, aby zapewnić jednoczesne podniesienie osi pojazdu z różnicą poniżej ‧° w kącie przechylenia platformy mierzonym poniżej osi
Dies geschieht am besten durch langsames Kippen (hin und her, mindestens ‧-mal) des Pens in der HandNajlepiej uczynić to delikatnie obracając wkład wzdłuż jego osi (co najmniej dziesięć razy
Die Maschine hat folgende Funktionen: Fällen von Bäumen, Entasten, Zerlegen der Stämme, Verladen der Abschnitte in eine auf dem Fahrzeug angebrachte Ablage, Transport der Abschnitte und Ausladen durch Kippen der Ablage auf eine SeiteDo funkcji maszyny zalicza się wycinanie drzew, obcinanie gałęzi, rżnięcie pni na kłody, ładowanie kłód do kosza umocowanego na podwoziu, przewożenie kłód i rozładunek wprost na podłoże poprzez przechylanie kosza na bok
Die Rückenschale ist sorgfältig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen, und die beiden Libellen sind auf ihre Nullstellung zu überprüfenOstrożnie przyciągnąć płytę pleców do oparcia siedzenia i sprawdzić, czy dwie poziomnice alkoholowe znajdują się w pozycji zerowej
Die Rückenschale ist wieder gegen die Rückenlehne zu kippenprzysunąć z powrotem miednicę oparcia do oparcia siedzenia
Ist eine erneute waagerechte Ausrichtung der ‧DH Einrichtung erforderlich, so ist die Rückenschale nach vorn zu kippen und das Verfahren nach Absatz ‧.‧ zu wiederholenJeżeli są niezbędne inne regulacje wypoziomowania maszyny ‧ DH, należy obrócić płytę pleców do przodu, wypoziomować i powtórzyć procedurę opisaną w pkt
Die Rückenschale ist sorgfältig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen, und die beiden Libellen sind auf ihre Nullstellung zu überprüfenOstrożnie przysunąć z powrotem miednicę oparcia do oparcia siedzenia i sprawdzić, czy dwie poziomnice alkoholowe znajdują się w pozycji zerowej
Die Neigung bei der Kipp-Prüfung ist mit Hilfe der nachstehenden Gleichung zu bestimmen (siehe Abbildung APochylenie w badaniu przechyłu zostanie określone ze wzoru (patrz: rys. A
Der Höhenunterschied zwischen der waagerechten Bodenfläche der Grube (siehe die Abbildung A‧.‧) und der Oberfläche der Kipp-Plattform, auf der der Omnibus steht, muss ‧ mm ± ‧ mm betragenRóżnica wysokości pomiędzy poziomą dolną płaszczyzną rowu (patrz: rys. A‧.‧) i płaszczyzną platformy, na której stoi autobus, powinna wynosić ‧ ± ‧ mm
Dies geschieht am besten durch langsames Kippen (hin und her, mindestens ‧-mal) der Patrone in der HandNajlepiej uczynić to delikatnie obracając wkład wzdłuż jego osi (co najmniej dziesięć razy
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 180 zdań frazy kippen.Znalezione w 0,493 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.