wymowa: IPA: /ˈvafən/ /ˈvafɱ̩/  

Tłumaczenia na język polski:

  • Uzbrojenie   
  • broń     
  • oręż   

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (18)

36. Waffen-Grenadier-Division der SS
36 Dywizja Grenadierów SS Dirlewanger
Anti-Personen-Waffe
broń przeciwpiechotna
biologische Waffe
broń biologiczna
chemische Waffe
broń chemiczna
Eisen zu Waffen verarbeiten
przetwarzać żelazo w broń
Finnisches Freiwilligen-Bataillon der Waffen-SS
Ochotniczy Fiński Batalion Waffen-SS
konventionelle Waffe
broń konwencjonalna
nicht tödliche Waffen
broń nieśmiercionośna
Nichtverbreitung von Waffen
nierozprzestrzenianie broni
Organisation für das Verbot chemischer Waffen
Organizacja ds. Zakazu Broni Chemicznej
verbotene Waffe
broń zakazana
Versorgung mit Waffen
zaopatrzenie w broń
waffe
broń
Waffe
; oręż; broń; ramię
Waffen aus Eisen schmieden
kuć broń z żelaza
Waffen erbeuten
zdobywać broń
Waffen-SS
Waffen-SS

Przykładowe zdania z "Waffen", pamięć tłumaczeniowa

add example
de Diebstahl in organisierter Form oder mit Waffen
pl kradzież w formie zorganizowanej lub rozbój z użyciem broni
de Die Waffe ist für Sokar
pl Ta broń jest przeznaczona dla Sokara
de jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahmen ergreifen, die seines Erachtens für die Wahrung seiner wesentlichen Sicherheitsinteressen erforderlich sind, soweit sie die Herstellung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder den Handel damit betreffen; diese Maßnahmen dürfen auf dem Binnenmarkt die Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der nicht eigens für militärische Zwecke bestimmten Waren nicht beeinträchtigen
pl każde Państwo Członkowskie może podejmować środki, które uważa za niezbędne do ochrony podstawowych interesów jego bezpieczeństwa, a które odnoszą się z produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami wojennymi; środki takie nie mogą negatywnie wpływać na warunki konkurencji na rynku wewnętrznym w odniesieniu do produktów, które nie są przeznaczone wyłącznie do celów wojskowych
de NAMSA/NATO, Treuhandfonds der NATO-Partnerschaft für Frieden, Vernichtung von Kleinwaffen und leichten Waffen, tragbaren Luftabwehrsystemen (MANPADS) und Munition in der Ukraine
pl fundusz powierniczy NAMSA/NATO PdP, niszczenie broni strzeleckiej i lekkiej, przenośnych przeciwlotniczych zestawów rakietowych (MANPADS) i amunicji na Ukrainie
de Wir könnten eine Waffe entwickeln, um der Leben spendenden Wirkung entgegenzutreten
pl Mając urządzenie, moglibyśmy stworzyć broń przeciwdziałającą jego życiodajnej energii
de Die EU nimmt weiterhin eine führende Rolle bei den gemeinsamen Maßnahmen und der praktischen Arbeit zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten ein und sie setzt sich für die Durchführung des VN-Aktionsprogramms auf EU-Ebene ein
pl UE nadal zajmuje czołową pozycję we wspólnej walce i praktycznej pracy służącym zapobieganiu nielegalnemu obrotowi bronią strzelecką i lekką, jego zwalczaniu i eliminowaniu we wszystkich aspektach i jest zaangażowana w realizację programu działania ONZ na szczeblu UE
de die Vertragsstaaten nachdrücklich aufzufordern, eine effektive und umfassende Überprüfung des BWÜ zu unterstützen sowie daran mitzuwirken und dadurch ihr Engagement für diese grundlegende internationale Norm gegen biologische Waffen zu bekräftigen
pl w celu zachęcenia państw stron do wspierania skutecznego i pełnego przeglądu BTWC oraz udziału w nim i tym samym do potwierdzenia swego zaangażowania na rzecz tej podstawowej międzynarodowej normy przeciwko broni biologicznej
de Es wird an neuen Regelungen für den Umgang mit Waffen gearbeitet, um die Bestimmungen der Richtlinie ‧/‧/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ‧. Mai ‧ zur Änderung der Richtlinie ‧/‧/EWG in lettisches Recht umzusetzen
pl Opracowywane są nowe przepisy dotyczące postępowania z bronią, by włączyć normy zawarte w dyrektywie Rady UE ‧/‧/WE z dnia ‧ maja ‧ r. zmieniającej dyrektywę Rady UE ‧/‧/EWG
de In den letzten Monaten wurde eine kontrollierte Lieferung von Munition durchgeführt, außerdem wurden in einem Fall gemeinsame Ermittlungen in Bezug auf die Einfuhr von automatischen Waffen durch am Drogenhandel beteiligte Tätergruppierungen durchgeführt
pl W ciągu ostatnich miesięcy zorganizowano jedną niejawnie nadzorowaną przesyłkę amunicji i jedno wspólne dochodzenie dotyczące przywozu broni automatycznej przez grupy przestępcze zaangażowane w handel narkotykami
de Österreich hat am ‧. März ‧ eine erste Vorstellung der EU-Strategie zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit im Rahmen des Sicherheitsdialogs des Forums für Sicherheitskooperation der OSZE organisiert
pl Austria zorganizowała pierwszą prezentację strategii UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi w trakcie dialogu o bezpieczeństwie w ramach forum współpracy OBWE w dziedzinie bezpieczeństwa w dniu ‧ marca ‧ r
de Unsere besondere Aufmerksamkeit gilt Waffen und Munition, die für die Zivilbevölkerung äußerst gefährlich und schädlich sind und von denen auch lange nach dem Ende des Konflikts eine Gefahr ausgeht, wie zum Beispiel Landminen, Streubomben und Waffen mit abgereichertem Uran.
pl Szczególną uwagę poświęcam tej broni i rodzajom amunicji, które są niezwykle niebezpieczne i szkodliwe dla osób cywilnych i pozostają niebezpieczne długo po zakończeniu konfliktu, takim jak miny przeciwpiechotne, bomby kasetowe i broń zawierająca wzbogacony uran.
de Lettland hat ‧ im Bereich Kleinwaffen und leichte Waffen keine neuen Rechtsvorschriften erlassen
pl W ‧ r. nie wprowadzono nowych przepisów dotyczących broni strzeleckiej i lekkiej
de Dadurch wird das Risiko von Diebstählen und ungewollten Explosionen erheblich verringert, da der Zustand von Munition und Waffen besser kontrolliert wird
pl W rezultacie, przez lepszą kontrolę stanu broni i amunicji zostanie zredukowane ryzyko kradzieży oraz niekontrolowanych wybuchów
de In den meisten Fällen sind die in Spalte ‧ enthaltenen Regeln auf alle begünstigten Länder anzuwenden, d. h. sowohl auf die Länder, für die die Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder (least developed countries- LDC) des APS gilt (Länder der Alles außer Waffen-Initiative), als auch auf die Länder, die unter die allgemeine APS-Regelung oder unter die Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung (sog. GSP-Plus-Länder) fallen
pl W większości przypadków reguła(y) określona(e) w kolumnie ‧ odnosi się (odnoszą się) do wszystkich krajów korzystających (tj. zarówno korzystających ze szczególnych ustaleń dla krajów najsłabiej rozwiniętych, czyli krajów LDC w ramach GSP (znanych również jako Everything but Arms lub EBA), jak również korzystających z ogólnych zasad GSP lub korzystających ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów, zwanego również GSP Plus
de Dem jüngsten UNO-Bericht zufolge ist Somalia mehr denn je mit Waffen überschwemmt.
pl Zgodnie z najświeższym raportem ONZ Somalię jak nigdy dotąd zalewają kolejne dostawy broni.
de Die nach dieser Verordnung gewährte Gemeinschaftshilfe darf nicht zur Beschaffung von Waffen oder Munition oder für Tätigkeiten mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen verwendet werden
pl Z pomocy udzielanej przez Wspólnotę na mocy niniejszego rozporządzenia nie korzysta się w celu finansowania nabywania broni lub amunicji ani w celu finansowania operacji o charakterze wojskowym lub obronnym
de Keine Überwachung, da waren keine Zeugen, keine Waffen, niemand wurde verletzt, seitdem war er nicht mehr aktiv
pl Zero nagrań, zero świadków, żadnej broni, nikt nie był ranny, później cisza
de Intensivierung der Kontrollen- in Zusammenarbeit mit anderen zuständigen Behörden-, die darauf abzielen, unerlaubt eingeführte, gehandelte, gehaltene und verwendete Kleinwaffen und leichte Waffen aufzuspüren und zu beschlagnahmen
pl nasilenie kontroli, we współpracy z innymi właściwymi organami, mających na celu wyśledzenie i skonfiskowanie nielegalnie przywożonej, znajdującej się w obrocie, posiadanej i używanej broni strzeleckiej i lekkiej
de Bewahrte er Waffen hinter der Theke auf?
pl Trzymal pod barem jakas bron?
de Dieser Rahmen für eine Bewertung und die Schaffung von Standards muss flexibel genug sein, sodass er an sich ändernde Technologien angepasst werden kann. Diese können unser Leben erleichtern, können aber in den Händen von Terroristen zu tödlichen Waffen werden.
pl Taka ocena oraz ramy ustalania norm muszą być wystarczająco elastyczne, aby mogły być dostosowywane do zmieniających się technologii, które - oprócz tego, że ułatwiają nasze codzienne życie - równie dobrze mogą stać się śmiertelną bronią, gdy trafią w ręce terrorystów.
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 3337 zdań frazy Waffen.Znalezione w 0,923 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.