Tłumaczenia na język polski:

  • simens   
     
    SI-Einheit des elektrischen Leitwerts mit dem Einheitensymbol „S“ = A/V

Did you mean: siemens

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (3)

siemens
siemens
Siemens-Schuckert D.III
Siemens-Schuckert D.IV

Przykładowe zdania z "Siemens", pamięć tłumaczeniowa

add example
de Im Gegensatz zu VA Tech ist Siemens in diesem Bereich nicht tätig
pl W przeciwieństwie do VA Tech przedsiębiorstwo Siemens nie działa w tym sektorze
de In Deutschland hätten Siemens und VA Tech einen ähnlich hohen Marktanteil wie in Österreich
pl Udział w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA Tech w Niemczech kształtuje się na podobnym poziomie jak w Austrii
de Rechtssache T-‧/‧: Klage, eingereicht am ‧. Dezember ‧- Royal Appliance International/HABM- BSH Bosch und Siemens Hausgeräte (Centrixx
pl Sprawa T-‧/‧: Skarga wniesiona w dniu ‧ grudnia ‧ r.- Royal Appliance International przeciwko OHIM- BSH Bosch und Siemens Hausgeräte (Centrixx
de Unter der Voraussetzung, dass die Vereinbarkeitsentscheidung in der Sache COMP/M.‧ Siemens/VA Tech in Kraft tritt und Siemens tatsächlich die alleinige Kontrolle über VA Tech, wie in der Entscheidung genehmigt, erwirbt, wird in der vorliegenden Entscheidung vorgeschlagen, die Bombardier auferlegte Pflicht gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ der Verordnung (EWG) Nr. ‧/‧ zu widerrufen
pl Pod warunkiem wejścia w życie decyzji zatwierdzającej w sprawie COMP/M.‧ Siemens/VA Tech oraz realizacji przyjętego w tej decyzji przejęcia przez Siemens wyłącznej kontroli nad VA Tech, bieżący projekt decyzji zawiera propozycję unieważnienia wyżej wymienionego zobowiązania nałożonego na Bombardier zgodnie z art. ‧ ust. ‧ rozporządzenia Rady (WE) nr
de Klägerinnen: Siemens Transmission & Distribution SA (Grenoble, Frankreich) und Nuova Magrini Galileo SpA (Bergamo, Italien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte H. Wollmann und F. Urlesberger
pl Strona skarżąca: Siemens Transmission & Distribution SA (Grenoble, Francja) i Nuova Magrini Galileo SpA (Bergamo, Włochy) (przedstawiciele: H. Wollmann i F. Urlesberger, Rechtsanwälte
de Sache COMP/M.‧- Siemens/Dade Behring
pl Sprawa COMP/M.‧- Siemens/Dade behring
de Sache COMP/M.‧- Infineon/Siemens/JV
pl Sprawa COMP/M.‧- Infineon/Siemens/JV
de In Anbetracht der horizontalen Überschneidung zwischen Siemens und VA Tech schlägt Siemens vor, die relevanten Märkte auf der Ebene der unter a bis e aufgeführten Produktgruppen zu definieren
pl Siemens proponuje, aby w związku z horyzontalnymi zbieżnościami między przedsiębiorstwami Siemens i VA Tech wyznaczyć właściwe rynki na poziomie grup produktów wymienionych w lit. a) do e
de Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.‧- Jabil Circuit, Inc/Nokia Siemens Networks S.p.A
pl Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.‧- Jabil Circuit, Inc/Nokia Siemens Networks S.p.A
de Rechtssache T-‧/‧: Urteil des Gerichts erster Instanz vom ‧. November ‧- Gateway/HABM- Fujitsu Siemens Computers (ACTIVY Media Gateway) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ACTIVY Media Gateway- Als ältere nationale und Gemeinschaftsmarken eingetragene Wort- und Bildzeichen- Relative Eintragungshindernisse- Fehlende Verwechslungsgefahr- Fehlende Zeichenähnlichkeit- Art. ‧ Abs. ‧ Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. ‧/‧- Art. ‧ Abs. ‧ der Verordnung Nr
pl Sprawa T-‧/‧: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia ‧ listopada ‧ r.- Gateway przeciwko OHIM- Fujitsu Siemens Computers (ACTIVY Media Gateway) (Wspólnotowy znak towarowy- Postępowanie w sprawie sprzeciwu- Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego ACTIVY Media Gateway- Wcześniejsze słowne i graficzne wspólnotowe i krajowe znaki towarowe Gateway i GATEWAY- Względne podstawy odmowy rejestracji- Brak prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd- Brak podobieństwa oznaczeń- Artykuł ‧ ust. ‧ lit. b) rozporządzenia WE nr ‧/‧- Artykuł ‧ ust. ‧ rozporządzenia nr
de Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (‧-‧) ‧ ‧ oder ‧ ‧) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.‧- Siemens/‧i/AGUTH/XtraMind an folgende Anschrift übermittelt werden
pl Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (‧-‧) ‧ ‧ ‧ lub ‧ ‧ ‧) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.‧ – Siemens/‧i/AGUTH/XtraMind, na adres
de Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.‧- Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers
pl Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.‧- Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers
de Siemens: Energieerzeugung,-übertragung, und-verteilung, Automatisierung und Antriebstechnik, Anlagenbau und technische Dienstleistungen, Verkehrstechnik, Gebäudetechnik, Automobiltechnik, Logistiksysteme, Informationstechnologie und Telekommunikation
pl przedsiębiorstwo Siemens: wytwarzanie energii elektrycznej, transmisja i dystrybucja energii elektrycznej, automatyka i technologie trakcji, prace inżynieryjne i budowa zakładów przemysłowych, usługi techniczne, inżynieria ruchu, inżynieria usług budowlanych, inżynieria motoryzacyjna, systemy logistyczne, technologie informacyjne oraz telekomunikacja
de Infineon ging im März ‧ an die Börse, und das Unternehmen ist ein Spin-Off der Siemens AG, das im Halbleiterbereich tätig ist
pl Infineon wszedł na giełdę w marcu ‧ r. i jest wydzieloną spółką zależną koncernu Siemens AG obejmującą produkcję półprzewodników
de Weltweit bieten vier große Unternehmen eine breite Produktpalette an und haben einen hohen Marktanteil: GE, Alstom, Siemens und Mitsubishi HI
pl Cztery podmioty oferują szeroki wachlarz produktów i posiadają istotne udziały w rynku na poziomie światowym: GE, Alstom, Siemens i Mitsubishi HI
de Im mechanischen Metallurgieanlagenbau Veräußerung der ‧ %-Beteiligung von Siemens an SMS Demag, den wichtigsten Wettbewerber von VA Tech, um eine spürbare Behinderung wirksamen Wettbewerbs auszuräumen
pl Na rynku produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych: sprzedaż ‧ % udziałów przedsiębiorstwa Siemens w SMS Demag, najważniejszym konkurencie przedsiębiorstwa VA Tech, aby wykluczyć odczuwalne osłabienie skutecznej konkurencji
de Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (München, Deutschland
pl Uczestnikiem postępowania przed Izbą Odwoławczą była również: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Monachium, Niemcy
de Siemens geht in seinen Schätzungen von gemeinsamen Marktanteilen von weniger als ‧ % aus, während die Angaben von VAI wesentlich höher im Bereich von ‧-‧ % liegen
pl Dane szacunkowe przedsiębiorstwa Siemens zakładają łączny udział w rynku poniżej ‧ %, podczas gdy dane przedsiębiorstwa VAI mówią o znacznie wyższym udziale w wysokości ‧-‧ %
de Die Zusagen betreffend [...] seinen Anteil an SMS, die Siemens auferlegt wurden, um die Wettbewerbsbedenken im Bereich des mechanischen Metallurgieanlagenbaus auszuräumen, beseitigen ein erhebliches Hindernis für den Wettbewerb allein aufgrund dieser Beteiligung [...] zumindest im Bereich des elektrischen Metallurgieanlagenbaus (dies gilt auch für alle anderen elektrischen Metallurgieanlagenbaumärkte
pl Zobowiązania dotyczące [...] posiadanych udziałów w SMS, a nałożone na przedsiębiorstwo Siemens, aby rozwiać wątpliwości odnośnie do wpływu na konkurencję w sektorze produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych, zapobiegają istotnemu osłabieniu konkurencji spowodowanemu już wyłącznie posiadaniem tych udziałów [...] przynajmniej w sektorze produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych (dotyczy to również wszystkich innych rynków produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych
de Inhaberin des im Widerspruchsverfahren entgegengehaltenen Marken- oder Zeichenrechts: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH
pl Właściciel znaku lub oznaczenia, na które powołano się w sprzeciwie: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH
de SSCA teilte ferner mit, dass für Siem Reap International Airways, deren AOC ausgesetzt ist, seit Januar ‧ ein Neuzertifizierungsverfahren läuft. SSCA gab an, dass dem Luftfahrtunternehmen eine Frist von weiteren ‧ Monaten für den Abschluss des Verfahrens gewährt worden sei; anderenfalls solle das AOC widerrufen werden
pl SSCA poinformował także, że przewoźnik Siem Reap International Airways, którego AOC jest zawieszony, od stycznia ‧ r. przechodzi procedurę ponownej certyfikacji. SSCA poinformował, że przewoźnikowi temu przyznano dodatkowe ‧ miesiące na zakończenie tej procedury, i że jeśli nie zostanie ona zakończona w tym terminie, certyfikat przewoźnika lotniczego zostanie unieważniony
de Siemens: Informations- und Kommunikationsprodukte, Automatisierung und Kontrollsysteme, Ausrüstung zur Energieerzeugung und-verteilung, Transport, Medizintechnik, Lichttechnik, Finanzierung und Immobilien
pl przedsiębiorstwo Siemens: produkty w zakresie informacji i komunikacji; automatyzacja i kontrola; sprzęt, transport, obsługa medyczna, oświetlenie, finansowanie i nieruchomości związane z wytwarzaniem i przekazywaniem energii
de Unabhängig von der gewählten Marktdefinition übersteigt der gemeinsame Marktanteil in keinem horizontal betroffenen Markt [‧-‧] %, außerdem sind starke Wettbewerber in allen betroffenen Märkten vorhanden, die entweder ihre eigenen Komponenten herstellen oder über eine eigene, unabhängige Komponentenbezugsquelle verfügen, so dass es für Siemens unmöglich ist, diese Wettbewerber auszuschließen
pl Niezależnie od wybranej definicji rynku łączny udział w żadnym z rynków, na które transakcja ma wpływ horyzontalny, nie przekracza [‧-‧] %, ponadto na wszystkich rynkach działają silni konkurenci, którzy albo produkują własne komponenty, albo posiadają własne, niezależne źródła zakupów; w związku z tym przedsiębiorstwo Siemens nie ma możliwości wykluczenia tych konkurentów z rynku
de Siemens: Information und Kommunikation, Automation und Kontrolle, Elektrizität, Transport, Medizintechnik, Lichttechnik, Finanzierung, und Immobilien
pl w przypadku przedsiębiorstwa Siemens: informacja i komunikacja; automatyzacja i kontrola; energetyka, transport, oświetlenie, art. medyczne, usługi finansowe i nieruchomości
de Die Tätigkeiten von Siemens und VA Tech überschneiden sich auch in diesem Markt
pl Również na tym rynku działalność przedsiębiorstw Siemens i VA Tech wykazuje zbieżności
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 333 zdań frazy Siemens.Znalezione w 0,443 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.