Tłumaczenia na język polski:

  • simens   
     
    SI-Einheit des elektrischen Leitwerts mit dem Einheitensymbol „S“ = A/V
  • siemens   
  • Siemens AG   

Did you mean: siemens

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (10)

Fujitsu Siemens Computers
Fujitsu Siemens Computers
Siem Reap
Siem Reap
siemens
siemens
Siemens S55
Siemens S55
Siemens S65
Siemens S65
Siemens SL45
Siemens SL45
Siemens SX1
Siemens SX1
Siemens SXG75
Siemens SXG75
Siemens-Schuckert D.III
Siemens-Schuckert D.IV

Przykładowe zdania z "Siemens", pamięć tłumaczeniowa

add example
de Angesichts der Unsicherheit bezüglich der Situation der Siem Reap International Airways wird auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien festgestellt, dass dieses Luftfahrtunternehmen weiterhin in Anhang A geführt werden sollte
pl W związku z brakiem pewności co do sytuacji Siem Reap International Airways, w oparciu o wspólne kryteria, ocenia się, że przewoźnik ten powinien w dalszym ciągu figurować w załączniku A
de Siemens vertritt ferner die Auffassung, dass es im Eisenbahnsektor insgesamt Überkapazitäten gibt, während nach Meinung des anderen Beteiligten derartige Überkapazitäten nur beim rollenden Material bestehen
pl Siemens uważa ponadto, iż nadwyżki mocy produkcyjnych istnieją w całym sektorze kolejowym, podczas gdy inna zainteresowana strona trzecia uważa, że te nadwyżki mocy produkcyjnych dotyczą jedynie segmentu taboru kolejowego
de Klägerin: Siemens Transmission & Distribution Ltd (Manchester, Vereinigtes Königreich) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte H. Wollmann und F. Urlesberger
pl Strona skarżąca: Siemens Transmission & Distribution (Manchester, Zjednoczone Królestwo) (przedstawiciele: H. Wollmann i F. Urlesberger, Rechtsanwälte
de Siemens ist der Auffassung, dass die Erbringung von Dienstleistungen für Metallurgieanlagen einen eigenen Markt bildet
pl Przedsiębiorstwo Siemens stoi na stanowisku, że usługi związane z urządzeniami metalurgicznymi stanowią oddzielny rynek
de BSH Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, München, Deutschland
pl BSH Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, Monachium, Niemcy
de Klage, eingereicht am ‧. Dezember ‧- Royal Appliance International/HABM- BSH Bosch und Siemens Hausgeräte (Centrixx
pl Skarga wniesiona w dniu ‧ grudnia ‧ r.- Royal Appliance International przeciwko OHIM- BSH Bosch und Siemens Hausgeräte (Centrixx
de Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.‧- Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
pl Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.‧- Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications)- Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej
de Siemens: Information und Kommunikation, Automation und Kontrolle, Elektrizität, Transport, Medizintechnik, Lichttechnik, Finanzierung, und Immobilien
pl w przypadku przedsiębiorstwa Siemens: informacja i komunikacja; automatyzacja i kontrola; energetyka, transport, oświetlenie, art. medyczne, usługi finansowe i nieruchomości
de Die meisten Kunden von Siemens und VA Tech gaben in der Marktuntersuchung an, dass die jeweils andere Partei nicht der aussichtsreichste Mitbewerber bei Ausschreibungsverfahren und Vergabeverhandlungen gewesen sei
pl Większość klientów przedsiębiorstw Siemens i VA Tech wypowiedziało się podczas badania rynku, że oferty ich konkurentów nie miały dużych szans w procedurach przetargowych oraz podczas negocjacji prowadzonych w celu udzielenia zlecenia
de Sache COMP/M.‧- Fujitsu Siemens Computer Holding/Siemens Business Services
pl Sprawa nr COMP/M.‧- Fujitsu Siemens Computer Holding/Siemens Business Services
de Sache COMP/M.‧- Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV
pl Sprawa nr COMP/M.‧- Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV
de eine Leitfähigkeit von höchstens ‧ mikro-Siemens/cm bei ‧ o Brix und ‧ oC
pl przewodność właściwa w ‧o w skali Brixa i ‧ oC nieprzekraczająca ‧ mikro-Siemens/cm
de Die Tätigkeiten von Siemens und VA Tech überschneiden sich auch in diesem Markt
pl Również na tym rynku działalność przedsiębiorstw Siemens i VA Tech wykazuje zbieżności
de Im wichtigen Sektor Gasturbinen (auf den ‧ % des Gesamtmarktes der in MW gemessenen Energiegesamterzeugung entfallen) steht GE eindeutig an der Spitze mit einem Anteil von [...] %, gefolgt von Siemens mit [...] % und Alstom mit [...] %
pl W istotnym sektorze turbin gazowych (stanowiącym ‧ % całego rynku produkcji energii mierzonej w MW) GE odznacza się wyraźnie w wiodącej roli, z udziałem w wysokości [...] %; Siemens zajmuje następną pozycję z [...] %, a Alstom z [...] %
de Während Siemens, VA Tech, Areva und ABB eine breite Palette an T&D-Komponenten liefern, besetzen die kleineren Wettbewerber wie Cegelec, EFACEC, Ansaldo, HAPAM oder Pauwels nur kleinere Produktsegmente
pl Siemens, VA Tech, Areva i ABB dostarczają szeroką paletę komponentów do przesyłu i dystrybucji energii, tymczasem mniejsi konkurenci, jak Cegelec, EFACEC, Ansaldo, HAPAM lub Pauwels, obejmują tylko mniejsze segmenty produktowe
de SSCA teilte ferner mit, dass für Siem Reap International Airways, deren AOC ausgesetzt ist, seit Januar ‧ ein Neuzertifizierungsverfahren läuft. SSCA gab an, dass dem Luftfahrtunternehmen eine Frist von weiteren ‧ Monaten für den Abschluss des Verfahrens gewährt worden sei; anderenfalls solle das AOC widerrufen werden
pl SSCA poinformował także, że przewoźnik Siem Reap International Airways, którego AOC jest zawieszony, od stycznia ‧ r. przechodzi procedurę ponownej certyfikacji. SSCA poinformował, że przewoźnikowi temu przyznano dodatkowe ‧ miesiące na zakończenie tej procedury, i że jeśli nie zostanie ona zakończona w tym terminie, certyfikat przewoźnika lotniczego zostanie unieważniony
de Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.‧- Siemens/Ortner/JV
pl Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.‧- Siemens/Ortner/JV
de Siemens hält den mechanischen Teil von Industrieanlagen für branchenspezifisch und geht deshalb von einem eigenen Produktmarkt für den mechanischen Metallurgieanlagenbau aus
pl Siemens uważa, że mechaniczne urządzenia przemysłowe wymagają indywidualnych rozwiązań dla poszczególnych branż i dlatego zakłada istnienie oddzielnego rynku produktowego mechanicznych urządzeń metalurgicznych
de Betrifft: Die französische Regierung und Siemens
pl Dotyczy: rządu francuskiego i przedsiębiorstwa Siemens
de Kläger: Toshiba Corporation, Areva T&D Holding SA, Areva T&D SA, Areva T&D AG, Mitsubishi Electric Corp., Alstom, Fuji Electric Holdings Co. Ltd, Fuji Electric Systems Co. Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Siemens AG Österreich, VA TECH Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens AG, Hitachi Ltd, Hitachi Europe Ltd, Japan AE Power Systems Corp., Nuova Magrini Galileo SpA
pl Strona skarżąca: Toshiba Corporation, Areva T&D Holding SA, Areva T&D SA, Areva T&D AG, Mitsubishi Electric Corp., Alstom, Fuji Electric Holdings Co. Ltd, Fuji Electric Systems Co. Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Siemens AG Österreich, VA TECH Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens AG, Hitachi Ltd, Hitachi Europe Ltd, Japan AE Power Systems Corp., Nuova Magrini Galileo SpA
de Betrifft: Korruption bei Siemens
pl Dotyczy: korupcji w koncernie Siemens
de Desgleichen unterstützten auch große Haushaltsgerätehersteller (Electrolux, Bosch-Siemens) den Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, obwohl sie die gleichartige Ware nicht herstellen, damit die Öffentlichkeit für den Preisdruck seitens der gedumpten Einfuhren aus der Republik Korea sensibilisiert wird
pl Podobnie w celu podniesienia świadomości publicznej na temat skutków obniżenia cen spowodowanych przywozem po cenach dumpingowych z Republiki Korei najwięksi producenci sprzętu AGD (Electrolux, Bosch-Siemens), pomimo że nie są producentami produktu podobnego we Wspólnocie, wyrazili swoje wsparcie dla skargi wniesionej przez skarżącego
de Sowohl Electrolux als auch Bosch-Siemens führten die gleichartige Ware im UZ aus den USA ein und waren daher ebenfalls direkt von den unlauteren Handelspraktiken der koreanischen ausführenden Hersteller betroffen
pl Należy zauważyć, że zarówno przedsiębiorstwa Electrolux jak i Bosch-Siemens przywoziły produkt podobny z USA w OD i bezpośrednio wpłynęły na nich nieuczciwe praktyki handlowe stosowane przez koreańskich producentów eksportujących
de Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.‧- Siemens/Bonus Energy)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
pl Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.‧ – Siemens/Bonus Energy)- Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury
de Man muss jedoch anmerken, dass Siemens in dem Fall beim ersten Urteil vom Strafgerichtshof von Madrid am 22. Juni 2006 freigesprochen wurde.
pl Należy jednak zauważyć, że w tym przypadku w pierwszym orzeczeniu tej sprawie, wydanym przez sąd karny w Madrycie w dniu 22 czerwca 2006 r., Siemens został oczyszczony z zarzutów.
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 333 zdań frazy Siemens.Znalezione w 0,438 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.