Tłumaczenia na język polski:

  • roszponka   
    (Noun  f)
  • roszpunka   
    (Noun  f)
  • Valerianella locusta   
  • roszponka warzywna   
    [Salatki]
  • roszpunka jadalna   
  • roszpunka warzywna   
  • sałatka polna   
  • valerianella olitoria   

Pozostałe znaczenia:

 
Rapunzel (umgangssprachlich)
 
Vogerlsalat (österr.)

Did you mean: feldsalat

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (1)

feldsalat
roszpunka jadalna; sałatka polna

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "Feldsalat", pamięć tłumaczeniowa

add example
de Valerianella locusta (L.) Laterr.- Feldsalat
pl Valerianella locusta (L.) Laterr.- Roszponka warzywna
de Bezüglich Ametoctradin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tafel- und Keltertrauben, Kartoffeln/Erdäpfeln, Tomaten/Paradeisern, Paprika, Schlangengurken, Zucchini, Melonen, Wassermelonen, Kürbissen, Kopfsalat und Feldsalat/Vogerlsalat gestellt
pl W odniesieniu do ametoktradyny złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku winogron stołowych i winogron do produkcji wina, ziemniaków, pomidorów, papryki, ogórków, cukinii, melona, arbuza, dyni, sałaty i roszpunki warzywnej
de Anschließend wird der Feldsalat lose in ‧ kg-Gebinde gestellt und gewaschen
pl Roszponka jest następnie pakowana luźno w kilogramowe pęczki i myta
de Feldsalat in kleinblättrigen, zusammenhängenden Stöckchen, frei von Wurzeln und gelben Keimblättern, frosthart, tiefgrüne Farbe, nussartiger Geschmack, bissfest
pl Roszponka o drobnych listkach, w pęczkach, bez korzeni i żółtych liścieni, odporna na mróz, koloru ciemnozielonego, o orzechowym smaku, chrupiąca
de Feldsalat oder Rapunzel
pl Roszponka warzywna
de Auf der Insel Reichenau wird Feldsalat ausschließlich von Hand geerntet
pl Roszponka z wyspy Reichenau jest zbierana wyłącznie ręcznie
de Bezüglich Thiacloprid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Feldsalat/Vogerlsalat, Stangensellerie und Fenchel gestellt
pl W odniesieniu do tiakloprydu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku roszpunki warzywnej, selera korzeniowego i kopru włoskiego
de Feldsalat von der Insel Reichenau (g.g.A
pl Feldsalat von der Insel Reichenau (ChOG
de Valerianella locusta (L.) Laterr.- Feldsalat/Rapunzel
pl Valerianella locusta (L.) Laterr.- Roszponka warzywna
de g für Zwiebeln, Kerbel, Spargel, Mangold, Rote Rüben, Mai-und Herbstrüben, Wassermelone, Riesenkürbis, Gartenspeisekürbis, Möhren, Radieschen, Rettich, Schwarzwurzeln, Spinat und Feldsalat
pl g dla cebuli, trybulki, buraków lub buraków ćwikłowych, czerwonych buraków, rzepy, arbuzów, bani, dyni, marchwi, rzodkiewek, skorzonery lub czarnej salsefii, szpinaku, roszpunki jadalnej
de Als ursprüngliche Wildpflanze, die frostresistent ist, auch im Halbschatten existieren kann und auch im Hinblick auf Boden, Nährstoff- und Wasserversorgung sehr anspruchslos ist, eignet sich Feldsalat sehr gut als Gemüsekultur für die Insel Reichenau in der licht- und wärmeärmeren Winterzeit
pl Roszponka była pierwotnie rośliną dziką, jest ona odporna na działanie mrozu, może rosnąć w półcieniu i nie ma wysokich wymagań w odniesieniu do gleby, składników odżywczych i wody; dlatego jest ona wyjątkowo dobrze dostosowana do uprawy na wyspie Reichenau w okresie zimowym, gdy dni są ciemne i chłodne
de Feldsalat von der Insel Reichenau wird nach den Richtlinien für den integrierten und kontrollierten Anbau von Gemüse in Baden-Württemberg zur Verwendung des Qualitätszeichens Baden-Württemberg Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe erzeugt, und zwar ausschließlich auf organischem Substrat
pl Roszponka objęta nazwą Feldsalat von der Insel Reichenau jest uprawiana zgodnie z wytycznymi dotyczącymi zintegrowanej i kontrolowanej uprawy warzyw w regionie Badenia-Wirtembergia w celu korzystania z oznakowania jakości i pochodzenia Badenii-Wirtenbergii (Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe
de In ihrer Stellungnahme vom ‧. Januar ‧ zu Procymidon zog die Behörde den Schluss, dass bei den derzeitigen Rückstandshöchstgehalten für Aprikosen/Marillen, Trauben, Erdbeeren, Himbeeren, Kiwi, Feldsalat/Vogerlsalat, grünen Salat, Tomaten/Paradeiser, Paprika, Auberginen/Melanzani, Schlangengurken, Gewürzgurken, Zucchini, Pfirsiche, Pflaumen, Birnen, (Wasser-)Melonen, Kürbis, Kraussalat, Rucola, Chicorée, Bohnen mit Hülsen, Sonnenblumenkerne, Rapssamen, Sojabohnen und Erzeugnisse tierischen Ursprungs ein Risiko besteht, dass die annehmbare Tagesdosis (ADI) und die akute Referenzdosis (ARfD) für eine oder mehrere Verbrauchergruppen überschritten werden
pl W swojej opinii z dnia ‧ stycznia ‧ r. ‧ r. w sprawie procymidonu Urząd uznał, że przy obecnych NDP dla moreli, winogron, truskawek, malin, kiwi, roszpunki warzywnej, pomidorów, papryki, bakłażanów, ogórków, korniszonów, cukinii, brzoskwiń, śliwek, gruszek, melonów, arbuzów, dyni, endywii, rokietty siewnej (rukoli), cykorii warzywnej (liściastej, brukselskiej), fasoli w strąkach, ziaren słonecznika, nasion rzepaku, ziaren soi i produktów pochodzenia zwierzęcego istnieje ryzyko, że akceptowane dzienne pobranie i ostra dawka referencyjna zostaną przekroczone dla jednej lub wielu grup konsumentów
de Feldsalat/ Rapunzel
pl Roszponka warzywna
de Die von Deutschland eingereichten Anträge auf Eintragung der Bezeichnungen Salate von der Insel Reichenau, Gurken von der Insel Reichenau, Feldsalat von der Insel Reichenau und Tomaten von der Insel Reichenau wurden gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ Unterabsatz ‧ und in Anwendung von Artikel ‧ Absatz ‧ der Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht
pl Zgodnie z art. ‧ ust. ‧ akapit pierwszy oraz na podstawie art. ‧ ust. ‧ rozporządzenia (WE) nr ‧/‧ wnioski Niemiec o rejestrację nazw Salate von der Insel Reichenau, Gurken von der Insel Reichenau, Feldsalat von der Insel Reichenau i Tomaten von der Insel Reichenau zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
de Nach der Anbaumethode der Insel Reichenau wird von Oktober bis März Feldsalat im geschützten, in den Monaten Oktober, April bis Juni im Freilandanbau, geerntet
pl Zgodnie z metodą upraw na wyspie Reichenau roszponka szklarniowa jest zbierana od października do marca, a roszpunka uprawiana na wolnym powietrzu- w październiku oraz od kwietnia do czerwca
de Valerianella locusta (L.) Laterr.- Feldsalat
pl Valerianella locusta (L.) Laterr.-Roszponka warzywna
de Feldsalat, Protokoll TP/‧ vom
pl Roszpunka jadalna, protokół TP/‧ z
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 29 zdań frazy Feldsalat.Znalezione w 1,365 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.