Tłumaczenia na język polski:

  • odległość   
    (Noun  )
     
    długość krzywej (w domyśle: odcinka) pomiędzy dwoma punktami
  • wydalenie   
    (Noun  n)
  • usuwanie   
     
    eliminacja pewnych substancji z jakiegoś miejsca lub środowiska
  • dalekość   
  • droga   
    (Noun  f)
  • drogomierz   
  • dystans   
    (Noun  m)
  • eksmisja   
  • oddalenie   
  • odstęp   
  • rozpiętość   
  • sprzątnięcie   
  • usunięcie   
  • wywożenie   
  • zabranie   
  • zdejmowanie   

Pozostałe znaczenia:

 
eigentlich: “Anzahl der Ri”

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (2)

eine Entfernung von .... Lichtjahren
odległość ... lat świetlnych
Entfernung von einigen Metern
odległość kilku kilometrów

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "Entfernung", pamięć tłumaczeniowa

add example
de Ist diese nicht verfügbar, muss die Entfernung zwischen der elektronischen Steuereinheit und der Kfz-NNB ‧ ± ‧ mm betragen
pl Jeżeli nie jest to możliwe, odległość między elektroniczną jednostką sterowania a sztuczną siecią powinna wynosić ‧ ± ‧ mm
de Tonnenkilometer: die Beförderung einer Tonne Fracht oder ihres volumetrischen Äquivalents über eine Entfernung von einem Kilometer
pl tonokilometr oznacza przewiezienie jednej tony ładunku lub jej objętościowego równoważnika na drodze jednego kilometra
de Auf einen Ping Entfernung
pl To zdradzi naszą pozycję
de Die horizontale Entfernung von der Spitze oder einem entsprechend geeigneten Punkt der Antenne, festgelegt während des Umrechnungsverfahrens nach Nummer ‧.‧, zur Oberfläche der Fahrzeugkarosserie muss ‧,‧ ± ‧,‧ m betragen
pl Odległość w poziomie od końca lub innego odpowiedniego punktu anteny, określonego w czasie procedury normalizacyjnej wspomnianej w pkt ‧.‧, do zewnętrznej powierzchni nadwozia pojazdu wynosi ‧,‧ ± ‧,‧ m
de Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden
pl Pracownicy służby zdrowia, krewni i inne osoby sprawujące opiekę muszą zachować ogólne środki ostrożności podczas zdejmowania i usuwania igieł, aby wyeliminować ryzyko przypadkowego ukłucia się igłą
de Die Ringe funktionieren bei dieser Entfernung
pl Pierścienie zadziałają na taką odległość
de Oktober ‧ einen Bericht über die Vorteile und Grenzen von antimikrobiellen Behandlungen bei Geflügelschlachtkörpern veröffentlicht und empfohlen, Verbindungen und Techniken, die zur Entfernung von Verunreinigungen verwendet werden, einer umfassenden Bewertung zu unterziehen, bevor ihre Verwendung genehmigt wird
pl Środków Weterynaryjnych dotyczących Zdrowia Publicznego (SCVPH) w dniu ‧ października ‧ wydał sprawozdanie w sprawie korzyści i ograniczeń związanych z zabiegami przeciwdrobnoustrojowymi przeprowadzanymi na tuszkach drobiowych i zalecił, aby każdy związek lub technika służące odkażaniu były poddawane pełnej ocenie, zanim ich stosowanie zostanie dozwolone
de Angabe der Entfernung
pl Oznaczenia odległości
de Bis zu ‧ % für Fälle gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ Buchstabe b Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ (Prämienkosten für Versicherungspolicen zur Deckung von durch Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten oder Schädlingsbefall verursachten Verlusten) und bis zu ‧ % für Fälle gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ (Kosten der vom Landwirt gezahlten Versicherungsprämien zur Deckung der durch die Entfernung und Beseitigung von Falltieren entstehenden Kosten
pl Do ‧ % w przypadkach określonych w art. ‧ ust. ‧ lit. b) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr ‧/‧ (koszty składek ubezpieczeniowych z tytułu strat spowodowanych chorobami zwierząt lub roślin lub epidemiami szkodników) i do ‧ % w przypadkach określonych w art. ‧ ust. ‧ lit. d) rozporządzenia (WE) nr ‧/‧ (koszty składek ubezpieczeniowych opłaconych przez rolników za wywóz i usunięcie padłych zwierząt
de Mit dem Befehl gehey bewegt sich die Schildkröte auf Y Pixel vom oberen Rand der Zeichenfläche, bleibt dabei aber auf gleicher Entfernung vom linken Rand der Zeichenfläche
pl idźy powoduje przesunięcie żółwia do pozycji Y pikseli od góry płótna, podczas gdy odległość od lewego brzegu pozostaje bez zmian
de Abmessungen in mm, wobei der Schirm in einer Entfernung von ‧ m aufgestellt ist
pl wymiary w mm z ekranem w odległości ‧ m
de Ob es angemessen ist, ACI statt beamtete Dolmetscher zu beschäftigen, hängt von einer Reihe von Faktoren ab: z. B. von der Verteilung der Sitzungen auf das Jahr und die Woche, der Verfügbarkeit von örtlichen, freiberuflichen Dolmetschern oder der Entfernung zwischen dem Arbeitsort der Dolmetscher und dem Sitzungsort
pl Właściwość zatrudniania PTK zamiast stałych tłumaczy zależy od wielu czynników takich jak sposób, w jaki spotkania są rozłożone w ciągu roku i tygodnia, dostępności miejscowych tłumaczy zewnętrznych lub odległości pomiędzy miejscem zamieszkania tłumacza a miejscem spotkania
de ENTFERNUNG
pl SPOSÓB USUWANIA
de Ein Beispiel ist der Fortschritt bei Abkommen über die geplante erleichternde und möglicherweise endgültige Entfernung gegenseitiger Visavereinbarungen mit Russland.
pl Przykładem może być postęp w sprawie umów dotyczących planowanego ułatwienia i ewentualnego zniesienia wzajemnych ustaleń wizowych z Rosją.
de wenn ein Fahrzeug eine konstante Geschwindigkeit von ‧ km/h nicht erreichen kann, ohne dass der Verbrennungsmotor anspringt, bei einer niedrigeren konstanten Geschwindigkeit, bei der der Verbrennungsmotor für eine bestimmte Zeit/bis zu einer bestimmten zurückgelegten Entfernung (vom Technischen Dienst und dem Hersteller festzulegen) nicht anspringt
pl jeżeli pojazd nie jest w stanie osiągnąć stałej prędkości ‧ km/h bez włączania silnika na paliwo, prędkość należy zmniejszyć do stałej prędkości, przy której w określonym czasie/na określonym odcinku drogi (do uzgodnienia między służbą techniczną a producentem) silnik paliwowy włączy się, lub
de Beispielsweise regelt er die Informationspflichten von Händlern, die Dienstleistungen über eine große Entfernung oder an der Haustür der Verbraucher verkaufen.
pl Na przykład, reguluje on obowiązki informacyjne przedsiębiorców sprzedających usługi na odległość lub w miejscu zamieszkania konsumenta.
de Nach Abschluss der Prüfung sind die Metallteile der Rückhalteeinrichtung für Kinder zur Entfernung eventueller Salzrückstände vorsichtig zu waschen oder in fließendes klares Wasser zu tauchen, das nicht wärmer als ‧ oC sein darf; anschließend lässt man sie ‧ ± ‧ Stunden bei Raumtemperatur von ‧ oC bis ‧ oC trocknen, ehe die Überprüfung nach Absatz ‧.‧.‧.‧ vorgenommen wird
pl Po zakończeniu ekspozycji na warunki sprzyjające korozji i przed przeprowadzeniem kontroli zgodnie z ppkt ‧.‧.‧.‧ powyżej metalowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy delikatnie umyć lub zamoczyć w czystej bieżącej wodzie, w temperaturze nieprzekraczającej ‧ oC w celu usunięcia ewentualnych złogów solnych, a następnie pozostawić do wysuszenia w temperaturze pokojowej wynoszącej od ‧ do ‧ oC przez ‧ ± ‧ h
de Die Messentfernung ist so zu wählen, dass das Gesetz der Abhängigkeit vom Quadrat der Entfernung gilt
pl odległość pomiaru musi być dobrana tak, by można zastosować prawo odwrotności kwadratu odległości
de Niemand hat ihn gesehen, aber die Regierung sagt, er habe die Entfernung zurückgelegt
pl l mimo, że nikt nie widział Oswalda... rząd utrzymuje, że przebył tę odległość
de Bei Einfuhren ist die Zahl der Rinderschlachtkörper oder der Rinderschlachtkörperteile, bei denen die Entfernung der Wirbelsäule erforderlich bzw. nicht erforderlich ist, in das Dokument gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ der Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ aufzunehmen
pl W przypadku przywozu, na dokumencie, o którym mowa w art. ‧ ust. ‧ rozporządzenia (WE) nr ‧/‧, umieszcza się szczegółowe informacje dotyczące liczby tusz wołowych lub ich części hurtowych, z których wymagane jest usunięcie kręgosłupa i liczby tych, z których nie jest wymagane usunięcie kręgosłupa
de Die Beförderungskosten in den Bezirken Troms, Nordland und Nord-Trøndelag sind ‧ % höher als die Beförderungskosten für Entfernungen von mehr als ‧ Kilometern in dem Bezugsgebiet
pl Koszty transportu w hrabstwach Troms, Nordland i Nord-Trøndelag są o ‧ % wyższe niż koszty transportu w obszarze odniesienia dla odległości większych niż ‧ km
de Mit Anreizen zur Entfernung von Falltieren und zur Beseitigung dieser Tierkörper soll vermieden werden, dass durch einen falschen Umgang mit im Betrieb verendeten Tieren Gefahren für Gesundheit und Umwelt entstehen
pl Zachęty na rzecz usuwania i niszczenia padłych zwierząt mają na celu zapobieżenie zagrożeniom dla zdrowia i środowiska wynikającym z nieprawidłowego usuwania tusz zwierząt padłych na terenie gospodarstwa
de genauer geographischer Punkt für das aufgezeichnete Ereignis (Entfernung von einem erkennbaren Punkt in km
pl dokładnym położeniem geograficznym miejsca rejestrowanego zdarzenia (odległość w kilometrach od rozpoznawalnej lokalizacji
de In Artikel ‧ Absatz ‧ Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. ‧ ist die Möglichkeit einer Beteiligung der Fonds von bis zu ‧ v.H. der zuschussfähigen Gesamtkosten lediglich für die Regionen in äußerster Randlage vorgesehen, die zu einem Mitgliedstaat gehören, der aus dem Kohäsionsfonds gefördert wird, sowie für die griechischen Inseln in Randlage, die aufgrund ihrer Entfernung benachteiligt sind
pl Artykuł ‧ ust. ‧ lit. A) rozporządzenia (we) nr ‧[‧] przewiduje możliwość udziału z funduszy w maksymalnej wysokości ‧ % całkowitych kosztów kwalifikowanych jedynie na rzecz regionów peryferyjnych państwa członkowskiego objętego funduszem spójności oraz na rzecz oddalonych wysp greckich, które znajdują się w gorszej sytuacji z powodu swojego odległego położenia
de Mit einer effizienten Verkehrsinfrastruktur ließen sich Entfernungen in Zeit anstatt in Kilometern messen. Menschen, die in Stadtgebieten arbeiten, könnten so auf dem Land leben und zu seiner wirtschaftlichen Entwicklung beitragen.
pl Skuteczna infrastruktura transportowa może przyczynić się do mierzenia odległości nie w kilometrach, ale w czasie, tak aby ludzie jeżdżący do miasta do pracy mogli mieszkać na obszarach wiejskich, w ten sposób przyczyniając się do ich rozwoju gospodarczego.
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 1625 zdań frazy Entfernung.Znalezione w 1,277 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.