Tłumaczenia na język polski:

  • dzielnica   
  • dystrykt   
  • dziedzina   
    (Noun  f)
  • koło     
  • obwód   
  • okrąg, rejon   
  • okręg   
  • podokręg   
  • powiat   
    (Noun  m)
  • region   
  • rejon   

Pozostałe znaczenia:

 
okręg
 
rejon
 
dzielnica
 
Bezirk (Schweiz)

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (88)

Bezirk Alba
Okręg Alba
Bezirk Amstetten
Powiat Amstetten
Bezirk Arad
Okręg Arad
Bezirk Argeș
Okręg Ardżesz
Bezirk Bacău
Okręg Bacău
Bezirk Baden
Powiat Baden
Bezirk Bihor
Okręg Bihor
Bezirk Bludenz
Powiat Bludenz
Bezirk Botoșani
Okręg Botoszany
Bezirk Brăila
Okręg Braiła
Bezirk Bregenz
Powiat Bregencja
Bezirk Buzău
Okręg Buzău
Bezirk Călărași
Okręg Călărași
Bezirk Caraș-Severin
Okręg Caraș-Severin
Bezirk Cluj
Okręg Kluż
Bezirk Constanța
Okręg Konstanca
Bezirk Covasna
Okręg Covasna
Bezirk Dâmbovița
Okręg Dâmbovița
Bezirk Deutschlandsberg
Powiat Deutschlandsberg
Bezirk Dolj
Okręg Dolj
Bezirk Eferding
Powiat Eferding
Bezirk Eisenstadt-Umgebung
Powiat Eisenstadt-Umgebung
Bezirk Feldbach
Powiat Feldbach
Bezirk Feldkirchen
Powiat Feldkirchen
Bezirk Galați
Okręg Gałacz
Bezirk Giurgiu
Okręg Giurgiu
Bezirk Gmünd
Powiat Gmünd
Bezirk Gmunden
Powiat Gmunden
Bezirk Gorj
Okręg Gorj
Bezirk Grieskirchen
Powiat Grieskirchen
Bezirk Güssing
Powiat Güssing
Bezirk Hallein
Powiat Hallein
Bezirk Harghita
Okręg Harghita
Bezirk Hartberg
Powiat Hartberg
Bezirk Hermagor
Powiat Hermagor
Bezirk Horn
Powiat Horn
Bezirk Hunedoara
Okręg Hunedoara
Bezirk Ialomița
Okręg Ialomița
Bezirk Iași
Okręg Jassy
Bezirk Ilfov
Okręg Ilfov
Bezirk Imst
Powiat Imst
Bezirk Jennersdorf
Powiat Jennersdorf
Bezirk Judenburg
Powiat Judenburg
Bezirk Kitzbühel
Powiat Kitzbühel
Bezirk Klagenfurt-Land
Powiat Klagenfurt-Land
Bezirk Knittelfeld
Powiat Knittelfeld
Bezirk Krems-Land
Powiat Krems-Land
Bezirk Kufstein
Powiat Kufstein
Bezirk Kyrenia
Dystrykt Kyrenia
Bezirk Landeck
Powiat Landeck
Bezirk Larnaca
Dystrykt Larnaka
Bezirk Leibnitz
Powiat Leibnitz
Bezirk Lilienfeld
Powiat Lilienfeld
Bezirk Mattersburg
Powiat Mattersburg
Bezirk Mehedinți
Okręg Mehedinți
Bezirk Melk
Powiat Melk
Bezirk Mödling
Powiat Mödling
Bezirk Mürzzuschlag
Powiat Mürzzuschlag
Bezirk Neusiedl am See
Powiat Neusiedl am See
Bezirk Oberpullendorf
Powiat Oberpullendorf
Bezirk Oberwart
Powiat Oberwart
Bezirk Olt
Okręg Olt
Bezirk Paphos
Dystrykt Pafos
Bezirk Prahova
Okręg Prahova
Bezirk Radkersburg
Powiat Radkersburg
Bezirk Reutte
Powiat Reutte
Bezirk Rohrbach
Powiat Rohrbach
Bezirk Sălaj
Okręg Sălaj
Bezirk Sankt Pölten-Land
Powiat Sankt Pölten-Land
Bezirk Satu Mare
Okręg Satu Mare
Bezirk Schärding
Powiat Schärding
Bezirk Scheibbs
Powiat Scheibbs
Bezirk Schwaz
Powiat Schwaz
Bezirk Sibiu
Okręg Sybin
Bezirk Suceava
Okręg Suczawa
Bezirk Teleorman
Okręg Teleorman
Bezirk Timiș
Okręg Timiș
Bezirk Tulln
Powiat Tulln
Bezirk Vâlcea
Okręg Vâlcea
Bezirk Vaslui
Okręg Vaslui
Bezirk Villach-Land
Powiat Villach-Land
Bezirk Vöcklabruck
Powiat Vöcklabruck
Bezirk Vrancea
Okręg Vrancea
Bezirk Wels-Land
Powiat Wels-Land
Bezirk Wolfsberg
Powiat Wolfsberg
Bezirke Israels
Dystrykty Izraela
Liste der Bezirke in Rumänien
Podział administracyjny Rumunii

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "Bezirk", pamięć tłumaczeniowa

add example
de Der Fluss Carrión bildet die Grenze ab der Stelle, an der er den zur Provinz Palencia gehörenden Bezirk Saldaña-Valdavia erreicht, bis zu der Stelle, an der er in den Fluss Pisuerga mündet
pl Rzeka Carrión od jej wpłynięcia do regionu Saldaña-Valdavia w prowincji Palencia do jej ujścia w rzece Pisuerga
de Winsl. et al. nun in bestimmten Gemeinden der Bezirke Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava und Trebišov vorkommt
pl Winsl. et al. występuje obecnie w niektórych gminach Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava i Trebišov
de Geburtsort: Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan
pl Miejsce urodzenia: dystrykt Zurmat, prowincja Paktia, Afganistan
de Geburtsort: Dorf Hazarkhel, Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan
pl Miejsce urodzenia: wieś Hazarkhel, dystrykt Zurmat, prowincja Paktia, Afganistan
de Dieser Punkt liegt im mittleren Teil der IGMI-Karte Nr. ‧ ‧ NO Scicli im Bezirk Fami Giurgia der Gemeinde Scicli
pl Punkt ten znajduje się w środkowej części obszaru IGMI nr ‧ ‧ NO Scicli, w gminie Scicli, droga (contrada) Fami Giurgia
de Nach Angaben der norwegischen Behörden handelt es sich bei der Norsk Luftfartshøgskole um eine Stiftung, die vom Bezirk Troms, von der SAS Luftfahrtakademie und den Gemeinden Bardu und Målselv gegründet wurde, um die Pilotenausbildung in Nordnorwegen zu erleichtern und die mit der Luftfahrt verbundene Ausbildung und Schulung zu entwickeln
pl Jak twierdzą władze norweskie, Norsk Luftfartshøgskole jest fundacją powołaną przez okręg Troms, Akademię Lotniczą SAS oraz gminy Bardu i Målselv w celu wsparcia kształcenia pilotów w północnej Norwegii oraz rozwoju oferty programów kształcenia i szkolenia związanych z lotnictwem
de Die Bezirke Sør-Trøndelag und Møre og Romsdal haben keine geringe Bevölkerungsdichte, aber die für direkte Beförderungsbeihilfen vorgeschlagenen Teile dieser Bezirke haben eine geringe Bevölkerungsdichte (‧,‧ bzw. ‧,‧ Einwohner je km
pl W hrabstwach Sør-Trøndelag i Møre og Romsdal gęstość zaludnienia nie jest niska, ale obszary tych hrabstw, zaproponowane jako kwalifikujące się do pomocy bezpośredniej w transporcie, mają niską gęstość zaludnienia (odpowiednio ‧,‧ i ‧,‧ mieszkańca na kilometr kwadratowy
de Auf der Grundlage der Durchschnittskosten der Branche sollte Postbus für den öffentlichen Dienstleistungsvertrag im Bezirk Lienz folgende Kostenziele erreichen
pl Na podstawie średnich kosztów w sektorze Postbus powinien osiągnąć następujące kosztowe docelowe w odniesieniu do umowy o świadczenie usług publicznych w powiecie Lienz
de Dies ist eine traditionelle nationale Gemeinschaft mit tiefen historischen Wurzeln, die in Eintracht mit der Bevölkerungsmehrheit und anderen Minderheiten lebt, besonders in der Czernowitz-Region (Nord-Bukowina, der Norden der Republik Moldau und der Region um Herza), der Region um Odessa (Bezirke im Süden der Republik Moldau) und der Region Transkarpatien (die historische Region Maramureş).
pl Jest to tradycyjna mniejszość narodowa o głęboko sięgających korzeniach historycznych, która żyje w zgodzie z większością i innymi mniejszościami głównie w okolicach Czerniowiec (Północna Bukowina, Północna Besarabia i region Hertsa), okolicach Odessy (tereny w Południowej Besarabii) oraz w regionie transkarpackim (historyczny region Maramureş).
de Geburtsort: Bezirk Shinwar, Provinz Ningarhar, Afghanistan
pl Miejsce urodzenia: dystrykt Shinwar, prowincja Ningarhar, Afganistan
de Geburtsort: Provinz Khost, Bezirk Zadran, Afghanistan
pl Miejsce urodzenia: prowincja Chost, dystrykt Zadran, Afganistan
de Geburtsort: Bezirk Suroobi, Provinz Kabul, Afghanistan
pl Miejsce urodzenia: dystrykt Suroobi, prowincja Kabul, Afganistan
de Föderale Bezirke Russlands gemäß Artikel ‧ Absätze ‧ und
pl Okręgi federalne w Rosji, o których mowa w art. ‧ ust. ‧ i
de Lieferung der unter Buchstabe a) genannten Impfstoffdosen an die zentralen Veterinärbehörden von Armenien, Aserbaidschan und Georgien für Notimpfungen von empfänglichen Tieren in den Bezirken entlang ihrer Südgrenzen gemäß dem Impfprogramm, das in einer Einverständniserklärung zwischen den Veterinärbehörden dieser Ländern und der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul-und Klauenseuche (EUFMD) festzulegen ist
pl dostawa dawek szczepionki określonej w lit. a) do centralnych władz weterynaryjnych Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji w celu wykorzystania w okręgach położonych wzdłuż południowych granic tych krajów do szczepień interwencyjnych zwierząt podatnych na zakażenie, zgodnie z programem szczepień, która zostanie zorganizowana na podstawie pisemnego porozumienia między władzami weterynaryjnymi tych krajów a Europejską Komisją ds. Zwalczania Pryszczycy (EUFMD
de äußert ihre Sorge über die anhaltenden schweren Unruhen im Bezirk Ituri und in den Provinzen Nord- und Süd-Kivu und fordert den unverzüglichen Abzug aller ausländischen bewaffneten Gruppen
pl Wyraża zaniepokojenie ciągłymi, poważnymi niepokojami w dystrykcie Ituri i prowincjach Północnego i Południowego Kivu, oraz zwraca się z prośbą o niezwłoczne wycofanie wszystkich zagranicznych zbrojnych oddziałów
de Geburtsort: Bezirk Arghistan, Provinz Kandahar, Afghanistan
pl Miejsce urodzenia: dystrykt Arghistan, prowincja Kandahar, Afganistan
de Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie-Antigen-Test-Kit, EIA
pl test immunologiczny wykorzystujący chemiczny polimer do selektywnego wychwycenia PrPSc i przeciwciało monoklonalne wykrywające skierowane przeciw konserwatywnym regionom cząsteczki PrP (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA
de Geänderte Rechtfertigung für die Aufnahme von Kreisen aus nicht als bevölkerungsarm geltenden Bezirken (Møre og Romsdal und Sør-Trøndelag
pl Zmiana uzasadnienia włączenia do programu gmin w hrabstwach, gdzie nie występuje niska gęstość zaludnienia (Møre og Romsdal i Sør-Trøndelag
de Geburtsort: Dorf Khajakhel, Bezirk Sharan, Provinz Paktika, Afghanistan
pl Miejsce urodzenia: wieś Khajakhel, dystrykt Sharan, prowincja Paktika, Afganistan
de Betrifft: Kinder des Heims in Medven, Bezirk Sliven, Bulgarien
pl Dotyczy: dzieci z domu dziecka w miejscowości Medwen (obwód Sliwen, Bułgaria
de dringt bei den Mitgliedstaaten darauf, die Wohnbedingungen der Roma zu verbessern, und zwar durch Anerkennung eines Anspruchs auf angemessene Wohnbedingungen auf der Grundlage nationaler Rechtsvorschriften, Beseitigung des derzeit im Rahmen nationaler Rechtsvorschriften fehlenden Schutzes für Privatpersonen vor Zwangsräumung, Annahme von Plänen zur Finanzierung der Verbesserung der Lebens- und Wohnbedingungen in Bezirken mit einer zahlenmäßig großen Roma-Bevölkerung in Absprache mit Vertretern der betreffenden Gemeinschaften und Anweisung an Kommunalbehörden, umgehend in angemessener Weise Trinkwasser, Strom, Müllabfuhr, öffentliche Verkehrsmittel und Straßen bereitzustellen
pl wzywa państwa członkowskie do poprawienia warunków mieszkaniowych Romów poprzez zawarcie w przepisach krajowych prawa do odpowiednich warunków mieszkaniowych, do likwidacji obecnej luki w prawie krajowym, polegającej na braku ochrony osób przed przymusowym przesiedleniem, do przyjęcia, w porozumieniu z przedstawicielami zainteresowanych społeczności, kompleksowych planów finansowania poprawy warunków życiowych i mieszkaniowych w rejonach o dużej populacji Romów oraz do nakazania władzom lokalnym natychmiastowego zapewnienia wystarczającej ilości wody pitnej, a także prądu, wywozu śmieci, transportu publicznego oraz dróg
de Angesichts der aktuellen epidemiologischen Situation in Bulgarien in Bezug auf die Newcastle-Krankheit und der Tatsache, dass dieses Land bestimmte Maßnahmen zur Bekämpfung der Seuche getroffen und der Kommission weitere Informationen zur Seuchenlage übermittelt hat, erscheint die Lage in Bulgarien, ausgenommen die Bezirke Vratza, Blagoevgrad, Kardschali, Burgas (ohne die Gemeinden Burgas und Sungurlare), die Gemeinde Dobritschka im Verwaltungsbezirk Dobritsch und die Gemeinde Kubrat im Bezirk Razgrad, weiterhin zufrieden stellend
pl Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Bułgarii w zakresie rzekomego pomoru drobiu oraz fakt, że kraj ten zastosował niektóre środki zwalczania choroby i przesłał Komisji dalsze informacje dotyczące sytuacji w zakresie tej choroby, wydaje się, że sytuacja w Bułgarii, z wyjątkiem okręgów Vratsa, Blagoevgrad, Kyrdżali i Burgas (z wyłączeniem gmin Burgas i Sungurlare), gminy Dobriczka leżącej w okręgu Dobricz oraz gminy Kubrat leżącej w okręgu Razgrad, jest wciąż zadowalająca
de Art. ‧ Abs. ‧ erster Gedankenstrich der Richtlinie ‧/‧/EWG des Rates vom ‧. Dezember ‧ zur Koordinierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die selbständigen Handelsvertreter ist so auszulegen, dass ein Handelsvertreter, dem ein bestimmter Bezirk zugewiesen ist, keinen Anspruch auf Provision für ein Geschäft hat, das ein Kunde, der diesem Bezirk angehört, mit einem Dritten abgeschlossen hat, ohne dass der Unternehmer unmittelbar oder mittelbar an diesem Geschäft beteiligt war
pl Wykładni art. ‧ ust. ‧ tiret pierwsze dyrektywy Rady ‧/‧/EWG z dnia ‧ grudnia ‧ r. w sprawie koordynacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do przedstawicieli handlowych działających na własny rachunek należy dokonać w taki sposób, że przedstawiciel handlowy, któremu powierzono określony obszar geograficzny nie ma prawa do prowizji od transakcji zawartych przez klientów pochodzących z tego obszaru z osobą trzecią bez bezpośredniego lub pośredniego udziału zleceniodawcy
de Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Erzeugnisse aus den im Anhang genannten rumänischen Bezirken aus
pl Państwa członkowskie zawieszają przywóz następujących produktów z okręgów Rumunii wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji
de Es soll ein Vertrag zwischen einem Luftfahrtunternehmen und dem Mährisch-Schlesischen Bezirk der Tschechischen Republik geschlossen werden über die Erbringung von Dienstleistungen im öffentlichen Interesse, und zwar die Durchführung von Linienflugdiensten auf den oben genannten Strecken unter Einhaltung der auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen
pl Jest to umowa o przekazaniu obowiązku użyteczności publicznej, zawarta między przewoźnikiem a krajem morawsko-śląskim w Republice Czeskiej, dotycząca wykonywania regularnych połączeń lotniczych na poszczególnych wymienionych wyżej trasach zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do obowiązku użyteczności publicznej
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 608 zdań frazy Bezirk.Znalezione w 0,519 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.