Tłumaczenia na język polski:

  • dzielnica   
  • dystrykt   
  • dziedzina   
    (Noun  f)
  • koło     
  • obwód   
  • okrąg, rejon   
  • okręg   
  • podokręg   
  • powiat   
    (Noun  m)
  • region   
  • rejon   

Pozostałe znaczenia:

 
okręg
 
rejon
 
dzielnica
 
Bezirk (Schweiz)

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (88)

Bezirk AlbaOkręg Alba
Bezirk AmstettenPowiat Amstetten
Bezirk AradOkręg Arad
Bezirk ArgeșOkręg Ardżesz
Bezirk BludenzPowiat Bludenz
Bezirk BotoșaniOkręg Botoszany
Bezirk BrașovOkręg Braszów
Bezirk Braunau am InnPowiat Braunau am Inn
Bezirk BregenzPowiat Bregencja
Bezirk CălărașiOkręg Călărași
Bezirk ClujOkręg Kluż
Bezirk ConstanțaOkręg Konstanca
Bezirk CovasnaOkręg Covasna
Bezirk DeutschlandsbergPowiat Deutschlandsberg
Bezirk DoljOkręg Dolj
Bezirk EferdingPowiat Eferding
Bezirk FamagustaDystrykt Famagusta
Bezirk FeldbachPowiat Feldbach
Bezirk FeldkirchPowiat Feldkirch
Bezirk FeldkirchenPowiat Feldkirchen
Bezirk FürstenfeldPowiat Fürstenfeld
Bezirk GalațiOkręg Gałacz
Bezirk GiurgiuOkręg Giurgiu
Bezirk GmündPowiat Gmünd
Bezirk GmundenPowiat Gmunden
Bezirk GorjOkręg Gorj
Bezirk GüssingPowiat Güssing
Bezirk HalleinPowiat Hallein
Bezirk HarghitaOkręg Harghita
Bezirk HartbergPowiat Hartberg
Bezirk HermagorPowiat Hermagor
Bezirk HornPowiat Horn
Bezirk IalomițaOkręg Ialomița
Bezirk IașiOkręg Jassy
Bezirk IlfovOkręg Ilfov
Bezirk ImstPowiat Imst
Bezirk JennersdorfPowiat Jennersdorf
Bezirk JudenburgPowiat Judenburg
Bezirk KitzbühelPowiat Kitzbühel
Bezirk Klagenfurt-LandPowiat Klagenfurt-Land
Bezirk KnittelfeldPowiat Knittelfeld
Bezirk KorneuburgPowiat Korneuburg
Bezirk Krems-LandPowiat Krems-Land
Bezirk KufsteinPowiat Kufstein
Bezirk KyreniaDystrykt Kyrenia
Bezirk LandeckPowiat Landeck
Bezirk LarnacaDystrykt Larnaka
Bezirk LeibnitzPowiat Leibnitz
Bezirk LilienfeldPowiat Lilienfeld
Bezirk LimassolDystrykt Limassol
Bezirk MaramureșOkręg Maramureș
Bezirk MattersburgPowiat Mattersburg
Bezirk MelkPowiat Melk
Bezirk MödlingPowiat Mödling
Bezirk MureșOkręg Mureș
Bezirk MürzzuschlagPowiat Mürzzuschlag
Bezirk NeamțOkręg Neamț
Bezirk NeunkirchenPowiat Neunkirchen
Bezirk Neusiedl am SeePowiat Neusiedl am See
Bezirk NikosiaDystrykt Nikozja
Bezirk OberpullendorfPowiat Oberpullendorf
Bezirk OberwartPowiat Oberwart
Bezirk OltOkręg Olt
Bezirk PaphosDystrykt Pafos
Bezirk PrahovaOkręg Prahova
Bezirk RadkersburgPowiat Radkersburg
Bezirk ReuttePowiat Reutte
Bezirk RohrbachPowiat Rohrbach
Bezirk SălajOkręg Sălaj
Bezirk Sankt Pölten-LandPowiat Sankt Pölten-Land
Bezirk Satu MareOkręg Satu Mare
Bezirk SchärdingPowiat Schärding
Bezirk ScheibbsPowiat Scheibbs
Bezirk SchwazPowiat Schwaz
Bezirk SibiuOkręg Sybin
Bezirk Steyr-LandSteyr-Land
Bezirk SuceavaOkręg Suczawa
Bezirk TulceaOkręg Tulcza
Bezirk VâlceaOkręg Vâlcea
Bezirk VasluiOkręg Vaslui
Bezirk Villach-LandPowiat Villach-Land
Bezirk VöcklabruckPowiat Vöcklabruck
Bezirk VölkermarktPowiat Völkermarkt
Bezirk VranceaOkręg Vrancea
Bezirk Wels-LandPowiat Wels-Land
Bezirk Zell am SeePowiat Zell am See
Bezirke IsraelsDystrykty Izraela
Liste der Bezirke in BulgarienObwody Bułgarii

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "Bezirk", pamięć tłumaczeniowa

add example
Für Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich das Wahldomizil oder der Wohnsitz (Sitz) des Zustellungsbevollmächtigten befindetDo rozstrzygania sporów dotyczących niniejszej gwarancji właściwe są sądy w miejscach, w których znajdują się miejsca zamieszkania lub siedziby gwaranta lub jego pełnomocników
Beim Beschwerdeführer handelt es sich um eine Aktiengesellschaft, die in den Bereichen Linienbusverkehr, Charterverkehr und Stadtbusverkehr im Bezirk Znojmo wie auch international tätig istSkarżący to spółka akcyjna, prowadząca działalność w zakresie regularnych przewozów autobusowych, przewozów czarterowych, miejskich przewozów autobusowych na terenie Znojmo oraz przewozów międzynarodowych
Geburtsort: Bezirk Panjwaee, Provinz Kandahar, AfghanistanMiejsce urodzenia: dystrykt Panjwaee, prowincja Kandahar, Afganistan
Geburtsort: Bezirk Arghandab, Provinz Kandahar, AfghanistanMiejsce urodzenia: dystrykt Arghandab, prowincja Kandahar, Afganistan
dezentrale Gebietskörperschaften der Partnerländer wie Regionen, Provinzen, Bezirke und Gemeindenjednostki zdecentralizowane krajów partnerskich, takie jak regiony, departamenty, prowincje oraz miasta
Es sind dies die Bezirke Radkersburg, Feldbach, Leibnitz, Deutschlandsberg, Voitsberg, Graz-Umgebung, Weiz, Hartberg und Fürstenfeld (Linie Hartberg-Weiz-Graz-VoitsbergSą to okręgi Radkersburg, Feldbach, Leibnitz, Deutschlandsberg, Voitsberg, okolice Grazu, Weiz, Hartberg oraz Fürstenfeld (linia Hartberg- Weiz- Graz- Voitsberg
Geburtsort: Dorf Weetmak, Bezirk Dehrawood, Provinz Uruzgan, AfghanistanMiejsce urodzenia: wieś Weetmak, dystrykt Dehrawood, prowincja Uruzgan, Afganistan
alle Kreise der Bezirke Beja, Évora und Portalegrewszystkich gmin Distrito de Beja: Évora i Portalegre
über die staatliche Beihilfe, die Österreich zugunsten des Unternehmens Postbus im Bezirk Lienz gewährt hat- C ‧/‧ (ex NNw sprawie pomocy państwa przyznanej przez Austrię na rzecz przedsiębiorstwa Postbus w powiecie Lienz C ‧/‧ (ex NN
Föderaler Bezirk UralFederalny Okręg Uralski
Geburtsort: Bezirk Maiwand, Provinz Kandahar, AfghanistanMiejsce urodzenia: dystrykt Maiwand, prowincja Kandahar, Afganistan
Provisionsanspruch eines Vertreters, dem ein Bezirk zugewiesen istPrawo do prowizji przedstawiciela, któremu powierzono obszar geograficzny
In allen ‧ rumänischen Bezirken sind ergänzende Biosicherheitsmaßnahmen in KraftDodatkowe środki bezpieczeństwa biologicznego obowiązują we wszystkich ‧ powiatach Rumunii
Geburtsort: Bezirk Spinboldak, Provinz Kandahar, AfghanistanMiejsce urodzenia: dystrykt Spinboldak, prowincja Kandahar, Afganistan
Bei der Identifizierung, ob die Mittelzufluesse von einem Vermögenswert (oder einer Gruppe von Vermögenswerten) weitestgehend von den Mittelzufluessen anderer Vermögenswerte (oder anderer Gruppen von Vermögenswerten) unabhängig sind, berücksichtigt ein Unternehmen verschiedene Faktoren einschließlich der Frage, wie das Management die Unternehmenstätigkeiten steuert (z. B. nach Produktlinien, Geschäftsfeldern, einzelnen Standorten, Bezirken oder regionalen Gebieten oder auf andere Weise) oder wie das Management Entscheidungen über die Fortsetzung oder den Abgang der Vermögenswerte bzw. die Einstellung von Unternehmenstätigkeiten trifftStwierdzając, czy wpływy pieniężne z danego składnika aktywów (lub zespołu aktywów) są w znacznym stopniu niezależne od wpływów pieniężnych z innych aktywów (zespołu aktywów), jednostka gospodarcza analizuje różne czynniki, między innymi, w jaki sposób kierownictwo monitoruje działalność jednostki gospodarczej (czyli w rozbiciu na linie produkcyjne, branże, poszczególne lokalizacje, okręgi, obszary regionalne lub w inny sposób) lub w jaki sposób kierownictwo podejmuje decyzje o kontynuowaniu lub zaniechaniu działalności oraz dalszym użytkowaniu lub zbyciu aktywów do niej należących
Betrifft: Kinder des Heims in Straža, Bezirk Tărgovište, BulgarienDotyczy: dzieci z domu dziecka w miejscowości Straża (obwód Turgowiszte, Bułgaria
Standort der Arbeiten für das Satelliten-Tokamak-Programm ist Naka im Bezirk IbarakiPrace związane z satelickim programem dotyczącym tokamaka będą umiejscowione w Naka w prefekturze Ibaraki
zur Einstellung des Verfahrens für die Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Erdöl und Erdgas- Bodenschätze gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ Ziffer ‧ des Gesetzes über Bodenschätze- in Block ‧-‧ Tarnak, in den Bezirken Wraza und Plewenw sprawie zakończenia procedury udzielenia koncesji na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego – podziemnych zasobów naturalnych – zgodnie z art. ‧ ust. ‧ pkt ‧ ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w bloku ‧–‧ Tarnak położonym w obwodach Wraca i Plewen
Im Bezirk Oppland: Dovre, Lesja, Lom, Skjåk, Vågå und Selw hrabstwie Oppland: Dovre, Lesja, Lom, Skjåk, Vågå i Sel
Wie schon gesagt, soll das bedeuten, dass Slowaken, die in einem von Ungarn bewohnten Bezirk leben, dazu berechtigt sind, jegliche offizielle Information in dieser Sprache zu erhalten.Jak już powiedziano, ma to oznaczać, że Słowacy mieszkający w okręgu zamieszkałym przez Węgrów są uprawnieni do uzyskiwania wszelkich informacji urzędowych w swoim języku.
Geburtsort: Dorf Khaleqdad, Bezirk Urgon, Provinz Paktika, AfghanistanMiejsce urodzenia: wieś Khaleqdad, dystrykt Urgon, prowincja Paktika, Afganistan
Angesichts der besonderen klimatischen Bedingungen, die für die Herstellung von Chouriço azedo de Vinhais erforderlich sind, des Know-hows der Bevölkerung und der zuverlässigen und althergebrachten, lokalen Methoden ist das geografische Herstellungsgebiet auf die Kreise Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso und Vinhais des Bezirks Bragança begrenztBiorąc pod uwagę specyficzne warunki klimatyczne wymagane do produkcji Chouriço azedo de Vinhais, wiedzę ludności lokalnej oraz jej tradycyjne i niezmienne metody, obszar geograficzny przetwarzania jest ograniczony do gmin Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso i Vinhais w okręgu Bragança
Betrifft: Kinder des Heims in Sladăc Kladenec, Bezirk Stara Zagora, BulgarienDotyczy: dzieci z domu dziecka w miejscowości Sladuk Kladenec (obwód Stara Zagora, Bułgaria
Wird eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung von Erzeugerorganisationen mit den gleichen Vorschriften, die in einem bestimmten Wirtschaftsbezirk tätig ist, bei einem Erzeugnis als repräsentativ für die Erzeugung und die Erzeuger dieses Bezirks angesehen, so kann der betreffende Mitgliedstaat auf Antrag dieser Organisation oder Vereinigung für die in dem Bezirk niedergelassenen und keiner der vorgenannten Einrichtungen angeschlossenen Erzeuger folgende Vorschriften verbindlich machenW przypadkach, w których organizacja producentów lub stowarzyszenie organizacji producentów, które przyjęło te same zasady, działające w określonym obszarze gospodarczym, jest uznawane w odniesieniu do określonego produktu za będące reprezentatywną dla produkcji i producentów w tym obszarze, zainteresowane Państwo Członkowskie może na żądanie organizacji lub stowarzyszenia zobowiązać producentów prowadzących działalność gospodarczą w tym obszarze, którzy nie należą do jednej z organizacji określonych powyżej, do przestrzegania następujących zasad
Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie-Antigen-Test-Kit, EIAtest immunologiczny wykorzystujący chemiczny polimer do selektywnego wychwycenia PrPSc i przeciwciało monoklonalne wykrywające skierowane przeciw konserwatywnym regionom cząsteczki PrP (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 608 zdań frazy Bezirk.Znalezione w 1,07 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.