Tłumaczenia na język polski:

  • dzielnica   
  • dziedzina   
    (Noun  f)
  • powiat   
    (Noun  m)
  • dystrykt   
  • koło     
  • obwód   
  • okrąg, rejon   
  • okręg   
  • osiedle   
  • podokręg   
  • region   
  • rejon   

Pozostałe znaczenia:

 
okręg
 
rejon
 
dzielnica
 
Kanton (schweiz.)
 
Bezirk (Schweiz)

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (87)

Bezirk Amstetten
Powiat Amstetten
Bezirk Argeș
Okręg Ardżesz
Bezirk Bacău
Okręg Bacău
Bezirk Baden
Powiat Baden
Bezirk Bialystok
Bezirk Bialystok
Bezirk Bihor
Okręg Bihor
Bezirk Bistrița-Năsăud
Okręg Bistrița-Năsăud
Bezirk Bludenz
Powiat Bludenz
Bezirk Botoșani
Okręg Botoszany
Bezirk Brăila
Okręg Braiła
Bezirk Brașov
Okręg Braszów
Bezirk Bregenz
Powiat Bregencja
Bezirk Buzău
Okręg Buzău
Bezirk Călărași
Okręg Călărași
Bezirk Caraș-Severin
Okręg Caraș-Severin
Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf
Charlottenburg-Wilmersdorf
Bezirk Constanța
Okręg Konstanca
Bezirk Covasna
Okręg Covasna
Bezirk Dâmbovița
Okręg Dâmbovița
Bezirk Deutschlandsberg
Powiat Deutschlandsberg
Bezirk Dornbirn
Powiat Dornbirn
Bezirk Eferding
Powiat Eferding
Bezirk Eisenstadt-Umgebung
Powiat Eisenstadt-Umgebung
Bezirk Famagusta
Dystrykt Famagusta
Bezirk Feldbach
Powiat Feldbach
Bezirk Feldkirchen
Powiat Feldkirchen
Bezirk Galați
Okręg Gałacz
Bezirk Giurgiu
Okręg Giurgiu
Bezirk Gmünd
Powiat Gmünd
Bezirk Gmunden
Powiat Gmunden
Bezirk Grieskirchen
Powiat Grieskirchen
Bezirk Güssing
Powiat Güssing
Bezirk Hallein
Powiat Hallein
Bezirk Harghita
Okręg Harghita
Bezirk Hartberg
Powiat Hartberg
Bezirk Hermagor
Powiat Hermagor
Bezirk Ialomița
Okręg Ialomița
Bezirk Ilfov
Okręg Ilfov
Bezirk Jennersdorf
Powiat Jennersdorf
Bezirk Judenburg
Powiat Judenburg
Bezirk Kitzbühel
Powiat Kitzbühel
Bezirk Klagenfurt-Land
Powiat Klagenfurt-Land
Bezirk Korneuburg
Powiat Korneuburg
Bezirk Kufstein
Powiat Kufstein
Bezirk Landeck
Powiat Landeck
Bezirk Larnaca
Dystrykt Larnaka
Bezirk Leibnitz
Powiat Leibnitz
Bezirk Lilienfeld
Powiat Lilienfeld
Bezirk Limassol
Dystrykt Limassol
Bezirk Maramureș
Okręg Maramureș
Bezirk Mattersburg
Powiat Mattersburg
Bezirk Mehedinți
Okręg Mehedinți
Bezirk Melk
Powiat Melk
Bezirk Mürzzuschlag
Powiat Mürzzuschlag
Bezirk Neunkirchen
Powiat Neunkirchen
Bezirk Neusiedl am See
Powiat Neusiedl am See
Bezirk Oberpullendorf
Powiat Oberpullendorf
Bezirk Oberwart
Powiat Oberwart
Bezirk Olt
Okręg Olt
Bezirk Paphos
Dystrykt Pafos
Bezirk Prahova
Okręg Prahova
Bezirk Radkersburg
Powiat Radkersburg
Bezirk Reutte
Powiat Reutte
Bezirk Rohrbach
Powiat Rohrbach
Bezirk Sălaj
Okręg Sălaj
Bezirk Sankt Pölten-Land
Powiat Sankt Pölten-Land
Bezirk Schärding
Powiat Schärding
Bezirk Scheibbs
Powiat Scheibbs
Bezirk Schwaz
Powiat Schwaz
Bezirk Steglitz-Zehlendorf
Steglitz-Zehlendorf
Bezirk Suceava
Okręg Suczawa
Bezirk Teleorman
Okręg Teleorman
Bezirk Timiș
Okręg Timiș
Bezirk Tulln
Powiat Tulln
Bezirk Vâlcea
Okręg Vâlcea
Bezirk Vaslui
Okręg Vaslui
Bezirk Villach-Land
Powiat Villach-Land
Bezirk Vöcklabruck
Powiat Vöcklabruck
Bezirk Vrancea
Okręg Vrancea
Bezirk Wels-Land
Powiat Wels-Land
Bezirk Wolfsberg
Powiat Wolfsberg
Bezirk Zell am See
Powiat Zell am See
Bezirk Zwettl
Powiat Zwettl
Bezirke Israels
Dystrykty Izraela
Liste der Bezirke in Rumänien
Podział administracyjny Rumunii

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "Bezirk", pamięć tłumaczeniowa

add example
de Bei der Identifizierung, ob die Mittelzufluesse von einem Vermögenswert (oder einer Gruppe von Vermögenswerten) weitestgehend von den Mittelzufluessen anderer Vermögenswerte (oder anderer Gruppen von Vermögenswerten) unabhängig sind, berücksichtigt ein Unternehmen verschiedene Faktoren einschließlich der Frage, wie das Management die Unternehmenstätigkeiten steuert (z. B. nach Produktlinien, Geschäftsfeldern, einzelnen Standorten, Bezirken oder regionalen Gebieten oder auf andere Weise) oder wie das Management Entscheidungen über die Fortsetzung oder den Abgang der Vermögenswerte bzw. die Einstellung von Unternehmenstätigkeiten trifft
pl Stwierdzając, czy wpływy pieniężne z danego składnika aktywów (lub zespołu aktywów) są w znacznym stopniu niezależne od wpływów pieniężnych z innych aktywów (zespołu aktywów), jednostka gospodarcza analizuje różne czynniki, między innymi, w jaki sposób kierownictwo monitoruje działalność jednostki gospodarczej (czyli w rozbiciu na linie produkcyjne, branże, poszczególne lokalizacje, okręgi, obszary regionalne lub w inny sposób) lub w jaki sposób kierownictwo podejmuje decyzje o kontynuowaniu lub zaniechaniu działalności oraz dalszym użytkowaniu lub zbyciu aktywów do niej należących
de Anschrift: Bezirk Charkh, Provinz Logar, Afghanistan
pl Adres: dystrykt Charkh, prowincja Logar, Afganistan
de Bezirk/Kode
pl Powiat/kod powiatu
de Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Bezirksstelle der Sozialversicherungsanstalt), in dessen Bezirk sie wohnt
pl lokalne biuro Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) w dystrykcie, w którym zamieszkuje zainteresowany
de äußert ihre Sorge über die anhaltenden schweren Unruhen im Bezirk Ituri und in den Provinzen Nord- und Süd-Kivu und fordert den unverzüglichen Abzug aller ausländischen bewaffneten Gruppen
pl Wyraża zaniepokojenie ciągłymi, poważnymi niepokojami w dystrykcie Ituri i prowincjach Północnego i Południowego Kivu, oraz zwraca się z prośbą o niezwłoczne wycofanie wszystkich zagranicznych zbrojnych oddziałów
de Betrifft: Verlängerung der Nutzungsdauer der Mülldeponien im Bezirk Suceava (Rumänien
pl Dotyczy: przedłużenia okresu eksploatacji składowisk odpadów w okręgu Suczawa w Rumunii
de Welcher Bezirk?
pl Która dzielnica?
de Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA
pl test immunologiczny wykorzystujący chemiczny polimer do selektywnego wychwycenia PrPSc i przeciwciało monoklonalne wykrywające skierowane przeciw konserwatywnym regionom cząsteczki PrP (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA
de In Anbetracht der vorliegenden epidemiologischen Informationen sollte das Gebiet in diesen Mitgliedstaaten, in dem Seuchenbekämpfungsmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest durchzuführen sind, um bestimmte Gebiete der Bezirke Heves und Borsod-Abaúj-Zemplén in Ungarn sowie die gesamten Bezirke Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice und Komárno in der Slowakischen Republik erweitert werden
pl W świetle dostępnych informacji epidemiologicznych obszary stosowania środków zwalczania klasycznego pomoru świń w tych państwach członkowskich należy rozszerzyć o określone części komitatów Heves i Borsod-Abaúj-Zemplén na Węgrzech oraz całe obszary powiatów Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice i Komárno na Słowacji
de Ernte: Der Ertrag eines Darjeeling-Teestrauchs beträgt nicht mehr als ‧ Gramm fertigen Tees pro Jahr (im Bezirk Darjeeling werden jährlich ‧-‧ Millionen kg Darjeeling-Tee erzeugt
pl Zbiory: z krzewu herbacianego Darjeeling uzyskuje się nie więcej niż ‧ gramów gotowej herbaty rocznie (rocznie w okręgu Darjeeling produkuje się od ‧ do ‧ milionów kilogramów herbaty Darjeeling
de Der Antragsteller hat für die Zustellung im Bezirk des angerufenen Gerichts ein Wahldomizil zu begründen
pl Wnioskodawca dla celów doręczenia wskazuje adres do doręczeń w okręgu sądu, do którego składa wniosek
de Anschrift: Bezirk Khair Kot, Provinz Paktika, Afghanistan
pl Adres: dystrykt Khair Kot, prowincja Paktika, Afganistan
de Untergebiete und Bezirke
pl Podregiony i obwody
de In ‧ von insgesamt ‧ Bezirken sind die rumänischen Landwirte von der anhaltenden Trockenperiode schwer getroffen worden, welche zu großen Schäden in den Bereichen Pflanzen und Tierzucht geführt hat, die sich auf schätzungsweise ‧ Mio. EUR (‧ Mio. RON)- ohne Berücksichtigung entgangener Gewinne aus dem Getreideverkauf- belaufen
pl Rolnicy w ‧ z całkowitej liczby ‧ okręgów Rumunii poważnie ucierpieli z powodu długiego okresu bez opadów, który spowodował poważne szkody w sektorach uprawy roślin i hodowli zwierząt, szacowane na około ‧ mln EUR (‧ mln RON), nie włączając w to utraconego zysku ze sprzedaży zboża
de Das Verzeichnis der Regionen und Bezirke für die Zwecke der Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe, auf das in der Definition des Erhebungsbezirks in Anhang I Bezug genommen wird, ist in Anhang ‧ enthalten
pl Lista regionów i okręgów do celów wspólnotowych badań statystycznych struktury rolnej, określona w definicji okręgu badania zawartej w załączniku I, podana jest w załączniku
de fordert ferner die Umsetzung der notwendigen Verfassungsänderungen, wobei die Wahlkommission als wirklich unabhängiges Gremium die entsprechenden Befugnisse erhalten sollte, die Durchführung freier und fairer Wahlen durch ein transparentes System zu überwachen, und ist der Auffassung, dass ein wesentlicher Bestandteil dieses Prozesses die vollständige Kontrolle der Wahlzettel sein wird, mit einer angemessenen Überwachung von Anfang bis Ende und einer zuverlässigen Buchführung, aus der hervorgeht, wie viele Wahlzettel gedruckt, wie viele von ihnen an jeden Bezirk verteilt und wie viele auf gültige Weise verwendet werden
pl wzywa także do dokonania niezbędnych zmian konstytucyjnych oraz nadania właściwych uprawnień komisji wyborczej, która winna stanowić prawdziwie niezależny organ zdolny do nadzorowania wolnych i sprawiedliwych wyborów przy pomocy przejrzystego systemu; wyraża przekonanie, że istotną część tego procesu powinna stanowić całkowita kontrola nad kartami do głosowania, właściwie prowadzona od chwili rozpoczęcia do chwili zakończenia głosowania, przy zachowaniu wiarygodnych danych dotyczących liczby kart wydrukowanych, rozdanych w każdym okręgu i prawidłowo wykorzystanych
de Geografische und agroklimatische Bedingungen: Aufgrund der besonderen und komplexen Kombination agroklimatischer Bedingungen, die in der Region vorherrschen, welche alle ‧ Teegärten im Bezirk Darjeeling einschließt, sowie aufgrund der Erzeugungsbestimmungen des Tea Board zeichnet sich der in dieser Region erzeugte Tee durch markante und natürlich entstehende organoleptische Eigenschaften hinsichtlich Geschmack, Aroma und Beschaffenheit aus, die anspruchsvolle Kunden in aller Welt zu schätzen wissen und aufgrund deren sich Darjeeling-Tee als Nischen-Luxuserzeugnis etabliert hat
pl Elementy geograficzne i rolno-klimatyczne: ze względu na unikalne i złożone połączenie warunków rolno-klimatycznych panujących we wszystkich ‧ plantacjach herbaty w okręgu Darjeeling, a także ze względu na uregulowania Rady dotyczące produkcji, herbata produkowana w tym regionie posiada charakterystyczne i naturalne właściwości organoleptyczne w postaci smaku, aromatu i konsystencji, które zdobyły jej stałą klientelę i uznanie wyrobionych konsumentów na całym świecie oraz spowodowały, że stała się niszowym produktem luksusowym
de Beschluss Nr. ‧ vom ‧. Mai ‧ zur Einstellung des Verfahrens für die Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Erdöl und Erdgas- Bodenschätze gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ Ziffer ‧ des Gesetzes über Bodenschätze- in Block ‧-‧ Dewetaki, in den Bezirken Lowetsch, Plewen und Gabrowo
pl Decyzja nr ‧ z dnia ‧ maja ‧ r. w sprawie zakończenia procedury udzielenia koncesji na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego – podziemnych zasobów naturalnych – zgodnie z art. ‧ ust. ‧ pkt ‧ ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w bloku ‧–‧ Devetaki położonym w obwodach Łowecz, Plewen i Gabrowo
de Werden die Waren jedoch bei einem Zwischenbahnhof in den zollrechtlich freien Verkehr oder ein anderes Zollverfahren überführt, so übernimmt die Zollstelle, in deren Bezirk dieser Bahnhof liegt, die Aufgabe der Bestimmungsstelle
pl Jeżeli jednak towary dopuszczane są do wolnego obrotu lub objęte inną procedurą na dworcu pośrednim, urząd celny, w którego okręgu znajduje się ten dworzec, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia
de Das Gebiet der Bezirksveterinär- und-Lebensmittelverwaltungen von Trnava (Bezirke Piešťany, Hlohovec und Trnava), Trenčín (Bezirke Trenčín und Bánovce nad Bebravou), Prievidza (Bezirke Prievidza und Partizánske), Púchov (nur Bezirk Ilava), Žiar nad Hronom (Bezirke Žiar nad Hronom, Žarnovica und Banská Štiavnica), Zvolen (Bezirke Zvolen, Krupina und Detva), Banská Bystrica (Bezirke Banská Bystrica und Brezno), Lučenec (Bezirke Lučenec und Poltár) und Veľký Krtíš
pl Obszary ośrodków administracji ds. weterynaryjnych i żywieniowych (DVFA) okręgów: Trnava (w tym okręgi Piešťany, Hlohovec i Trnava), Trenčín (w tym okręgi Trenčín i Bánovce nad Bebravou), Prievidza (w tym okręgi Prievidza i Partizánske), Púchov (w tym jedynie okrąg Ilava), Žiar nad Hronom (w tym okręgi Žiar nad Hronom, Žarnovica i Banská Štiavnica), Zvolen (w tym okręgi Zvolen, Krupina i Detva), Banská Bystrica (w tym okręgi Banská Bystrica i Brezno), Lučenec (w tym okręg Lučenec i Poltár) oraz Veľký Krtíš
de Rumänien hat der Kommission einen weiteren Ausbruch der Newcastle-Krankheit im Bezirk Sălaj als einem Teil des Hoheitsgebiets Rumäniens, aus dem Einfuhren in die Gemeinschaft nicht ausgesetzt worden sind, gemeldet
pl Rumunia powiadomiła Komisję o innym przypadku nagłego wystąpienia rzekomego pomoru drobiu w okręgu Sălaj, należącego do części terytorium Rumunii, z której nie wstrzymano przywozu do Wspólnoty
de Dänemark (Bezirke)denmark_counties.kgm
pl Dania (regiony) denmark_ counties. kgm
de Unternehmen in den Bezirken Troms, Nordland und Nord-Trøndelag haben bei Entfernungen von mehr als ‧ Kilometern Beförderungskosten, die ‧ % höher sind als die Beförderungskosten von Unternehmen in dem Bezugsgebiet
pl Koszty transportu przedsiębiorstw w hrabstwach Troms, Nordland i Nord-Trøndelag są o ‧ % wyższe niż koszty transportu w obszarze odniesienia dla odległości większych niż ‧ km
de In groben Umrissen umfasst das Anbaugebiet, das eine Fläche von ‧ km‧ ausmacht, die folgenden Bezirke
pl Obszar produkcji rolnej o powierzchni ‧ km‧ obejmuje w przybliżeniu następujące regiony
de Das geografische Gebiet der traditionellen Schweineernährung, in dem das Fleisch und das Fett erzeugt werden, sind die Kreise Boticas, Chaves und Montalegre im Bezirk Vila Real
pl Ze względu na tradycyjny sposób żywienia trzody chlewnej i występującą produkcję rolną, obszar geograficzny produkcji mięsa i tłuszczu jest w sposób naturalny ograniczony do gmin Boticas, Chaves i Montalegre w okręgu Vila Real
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 608 zdań frazy Bezirk.Znalezione w 0,991 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.