Tłumaczenia na język polski:

  • dzielnica   
  • dystrykt   
  • dziedzina   
    (Noun  f)
  • koło     
  • obwód   
  • okrąg, rejon   
  • okręg   
  • podokręg   
  • powiat   
    (Noun  m)
  • region   
  • rejon   

Pozostałe znaczenia:

 
okręg
 
rejon
 
dzielnica
 
Bezirk (Schweiz)

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (88)

Bezirk Alba
Okręg Alba
Bezirk Amstetten
Powiat Amstetten
Bezirk Arad
Okręg Arad
Bezirk Argeș
Okręg Ardżesz
Bezirk Bacău
Okręg Bacău
Bezirk Baden
Powiat Baden
Bezirk Bihor
Okręg Bihor
Bezirk Bludenz
Powiat Bludenz
Bezirk Botoșani
Okręg Botoszany
Bezirk Brăila
Okręg Braiła
Bezirk Bregenz
Powiat Bregencja
Bezirk Buzău
Okręg Buzău
Bezirk Călărași
Okręg Călărași
Bezirk Caraș-Severin
Okręg Caraș-Severin
Bezirk Cluj
Okręg Kluż
Bezirk Constanța
Okręg Konstanca
Bezirk Covasna
Okręg Covasna
Bezirk Dâmbovița
Okręg Dâmbovița
Bezirk Deutschlandsberg
Powiat Deutschlandsberg
Bezirk Dolj
Okręg Dolj
Bezirk Eferding
Powiat Eferding
Bezirk Eisenstadt-Umgebung
Powiat Eisenstadt-Umgebung
Bezirk Feldbach
Powiat Feldbach
Bezirk Feldkirchen
Powiat Feldkirchen
Bezirk Galați
Okręg Gałacz
Bezirk Giurgiu
Okręg Giurgiu
Bezirk Gmünd
Powiat Gmünd
Bezirk Gmunden
Powiat Gmunden
Bezirk Gorj
Okręg Gorj
Bezirk Grieskirchen
Powiat Grieskirchen
Bezirk Güssing
Powiat Güssing
Bezirk Hallein
Powiat Hallein
Bezirk Harghita
Okręg Harghita
Bezirk Hartberg
Powiat Hartberg
Bezirk Hermagor
Powiat Hermagor
Bezirk Horn
Powiat Horn
Bezirk Hunedoara
Okręg Hunedoara
Bezirk Ialomița
Okręg Ialomița
Bezirk Iași
Okręg Jassy
Bezirk Ilfov
Okręg Ilfov
Bezirk Imst
Powiat Imst
Bezirk Jennersdorf
Powiat Jennersdorf
Bezirk Judenburg
Powiat Judenburg
Bezirk Kitzbühel
Powiat Kitzbühel
Bezirk Klagenfurt-Land
Powiat Klagenfurt-Land
Bezirk Knittelfeld
Powiat Knittelfeld
Bezirk Krems-Land
Powiat Krems-Land
Bezirk Kufstein
Powiat Kufstein
Bezirk Kyrenia
Dystrykt Kyrenia
Bezirk Landeck
Powiat Landeck
Bezirk Larnaca
Dystrykt Larnaka
Bezirk Leibnitz
Powiat Leibnitz
Bezirk Lilienfeld
Powiat Lilienfeld
Bezirk Mattersburg
Powiat Mattersburg
Bezirk Mehedinți
Okręg Mehedinți
Bezirk Melk
Powiat Melk
Bezirk Mödling
Powiat Mödling
Bezirk Mürzzuschlag
Powiat Mürzzuschlag
Bezirk Neusiedl am See
Powiat Neusiedl am See
Bezirk Oberpullendorf
Powiat Oberpullendorf
Bezirk Oberwart
Powiat Oberwart
Bezirk Olt
Okręg Olt
Bezirk Paphos
Dystrykt Pafos
Bezirk Prahova
Okręg Prahova
Bezirk Radkersburg
Powiat Radkersburg
Bezirk Reutte
Powiat Reutte
Bezirk Rohrbach
Powiat Rohrbach
Bezirk Sălaj
Okręg Sălaj
Bezirk Sankt Pölten-Land
Powiat Sankt Pölten-Land
Bezirk Satu Mare
Okręg Satu Mare
Bezirk Schärding
Powiat Schärding
Bezirk Scheibbs
Powiat Scheibbs
Bezirk Schwaz
Powiat Schwaz
Bezirk Sibiu
Okręg Sybin
Bezirk Suceava
Okręg Suczawa
Bezirk Teleorman
Okręg Teleorman
Bezirk Timiș
Okręg Timiș
Bezirk Tulln
Powiat Tulln
Bezirk Vâlcea
Okręg Vâlcea
Bezirk Vaslui
Okręg Vaslui
Bezirk Villach-Land
Powiat Villach-Land
Bezirk Vöcklabruck
Powiat Vöcklabruck
Bezirk Vrancea
Okręg Vrancea
Bezirk Wels-Land
Powiat Wels-Land
Bezirk Wolfsberg
Powiat Wolfsberg
Bezirke Israels
Dystrykty Izraela
Liste der Bezirke in Rumänien
Podział administracyjny Rumunii

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "Bezirk", pamięć tłumaczeniowa

add example
de Bei der Anlage von Pflanzungen auf diesen neuen Anbauflächen wurden besonders die Ölbaumhaine vergrößert, namentlich im Bezirk Los Montes. ‧ lag Granada bei der Olivenproduktion mit ‧ Zentnern an neunter Stelle (LICERAS RUIZ
pl W ten sposób w ‧ roku Granada zajmowała dziewiąte miejsce w produkcji oliwy z oliwek- ‧ kwintali (LICERAS RUIZ
de Dabei hat das nationale Gericht zu beachten, dass eine Klausel, die in einen Vertrag zwischen einem Verbraucher und einem Gewerbetreibenden aufgenommen worden ist, ohne im Einzelnen ausgehandelt worden zu sein, und die ausschließliche Zuständigkeit dem Gericht zuweist, in dessen Bezirk der Gewerbetreibende seinen Sitz hat, als missbräuchlich angesehen werden kann
pl Czyniąc to, sąd krajowy powinien uwzględnić fakt, że warunek, który bez uprzednich negocjacji indywidualnych został włączony do umowy zawartej pomiędzy sprzedawcą lub dostawcą a konsumentem i który przyznaje wyłączną właściwość miejscową sądowi, na którego obszarze właściwości znajduje się siedziba przedsiębiorcy, może zostać uznany za nieuczciwy
de Betrifft: Kinder des Heims in Sladăc Kladenec, Bezirk Stara Zagora, Bulgarien
pl Dotyczy: dzieci z domu dziecka w miejscowości Sladuk Kladenec (obwód Stara Zagora, Bułgaria
de Geburtsort: a) Kandahar, Afghanistan, b) Kalanko Joftian, Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan
pl Miejsce urodzenia: a) Kandahar, Afganistan; b) Kalanko Joftian, dystrykt Zurmat, prowincja Paktia, Afganistan
de Südlicher Föderaler Bezirk
pl Południowy Okręg Federalny
de werden nach der Angabe SK die Worte (ausgenommen die Gemeinden Blahová, Horné Mýto und Okoč (Bezirk Dunajská Streda), Hronovce und Hronské Kľačany (Bezirk Levice), Veľké Ripňany (Bezirk Topoľčany), Málinec (Bezirk Poltár), Hrhov (Bezirk Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše und Zatín (Bezirk Trebišov)) eingefügt
pl po wyrazie SK dodaje się wyrażenie: (z wyjątkiem gmin Blahová, Horné Mýto i Okoč (okręg Dunajská Streda), Hronovce i Hronské Kľačany (okręg Levice), Veľké Ripňany (okręg Topoľčany), Málinec (okręg Poltár), Hrhov (okręg Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše i Zatín (okręg Trebišov
de Betrifft: Kinder des Heims in Medven, Bezirk Sliven, Bulgarien
pl Dotyczy: dzieci z domu dziecka w miejscowości Medwen (obwód Sliwen, Bułgaria
de Geburtsort: Bezirk Panjwaee, Provinz Kandahar, Afghanistan
pl Miejsce urodzenia: dystrykt Panjwaee, prowincja Kandahar, Afganistan
de Die Wahlen zeichneten sich durch eine hohe Beteiligung und die Geduld der Bürger aus, ungeachtet der langen Schlangen und technischer Probleme in einigen Bezirken.
pl Charakterystyczną cechą wyborów była wysoka frekwencja i cierpliwość części obywateli, niezrażonych długimi kolejkami i problemami technicznymi występującymi w niektórych okręgach.
de Der Fluss Carrión bildet die Grenze ab der Stelle, an der er den zur Provinz Palencia gehörenden Bezirk Saldaña-Valdavia erreicht, bis zu der Stelle, an der er in den Fluss Pisuerga mündet
pl Rzeka Carrión od jej wpłynięcia do regionu Saldaña-Valdavia w prowincji Palencia do jej ujścia w rzece Pisuerga
de Betrifft: Kinder des Heims in Zgalevo, Bezirk Pleven, Bulgarien
pl Dotyczy: dzieci z domu dziecka w miejscowości Zgalewo (obwód Plewen, Bułgaria
de Das Erzeugungs- und Verpackungsgebiet der Linsen umfasst eine Fläche von ‧ km‧ im Bezirk La Armuña im Norden der Provinz Salamanca mit ‧ Gemeinden
pl Obszar produkcji rolnej i pakowania soczewicy zajmuje powierzchnię ‧ km‧, znajduje się w regionie La Armuña, w północnej częśći prowincji Salamanka, i obejmuje ‧ gminy
de Die Beförderungskosten in den Bezirken Troms, Nordland und Nord-Trøndelag sind ‧ % höher als die Beförderungskosten für Entfernungen von mehr als ‧ Kilometern in dem Bezugsgebiet
pl Koszty transportu w hrabstwach Troms, Nordland i Nord-Trøndelag są o ‧ % wyższe niż koszty transportu w obszarze odniesienia dla odległości większych niż ‧ km
de Lieferung der unter Buchstabe a) genannten Impfstoffdosen an die zentralen Veterinärbehörden von Armenien, Aserbaidschan und Georgien für Notimpfungen von empfänglichen Tieren in den Bezirken entlang ihrer Südgrenzen gemäß dem Impfprogramm, das in einer Einverständniserklärung zwischen den Veterinärbehörden dieser Ländern und der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul-und Klauenseuche (EUFMD) festzulegen ist
pl dostawa dawek szczepionki określonej w lit. a) do centralnych władz weterynaryjnych Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji w celu wykorzystania w okręgach położonych wzdłuż południowych granic tych krajów do szczepień interwencyjnych zwierząt podatnych na zakażenie, zgodnie z programem szczepień, która zostanie zorganizowana na podstawie pisemnego porozumienia między władzami weterynaryjnymi tych krajów a Europejską Komisją ds. Zwalczania Pryszczycy (EUFMD
de Das geografische Gebiet umfasst alle Gemeinden der Departements Ardèche und Drôme sowie alle Gemeinden der Bezirke von Valréas (Departement Vaucluse) und des Bezirks von Barjac (Departement Gard
pl Obszar geograficzny obejmujący wszystkie gminy departamentu Ardèche i departamentu Drôme oraz wszystkie gminy kantonu Valréas (departament Vaucluse) i kantonu Barjac (departament Gard
de Für Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich das Wahldomizil oder der Wohnsitz (Sitz) des Zustellungsbevollmächtigten befindet
pl Dla rozpatrywania sporów dotyczących niniejszej gwarancji właściwe są sądy właściwe w miejscach, w których wyznaczono adresy do doręczeń lub w miejscach zamieszkania pełnomocników
de Der Antragsteller hat für die Zustellung im Bezirk des angerufenen Gerichts ein Wahldomizil zu begründen
pl Wnioskodawca dla celów doręczenia wskazuje adres do doręczeń w okręgu sądu, do którego składa wniosek
de Zentraler Föderaler Bezirk
pl Centralny Okręg Federalny
de Die Slowakei hat der Kommission nun mitgeteilt, dass die klassische Schweinepest bei Wildschweinen in den Gebieten der Bezirksveterinär- und Lebensmittelverwaltungen von Trenčín (mit den Bezirken Trenčín und Bánovce nad Bebravou), Prievidza (mit den Bezirken Prievidza und Partizánske) und Púchov (nur mit dem Bezirk Ilava) erfolgreich getilgt worden ist
pl Słowacja poinformowała Komisję, że klasyczny pomór świń u dzików został skutecznie zwalczony na obszarach ośrodków administracji ds. weterynaryjnych i żywieniowych Trenčín (obejmujący okręgi Trenčín i Bánovce nad Bebravou), Prievidza (obejmujący okręgi Prievidza i Partizánske) oraz Púchov (obejmujący jedynie okrąg Ilava
de Da die Verkehrsverbundgesellschaften gemäß § ‧ Abs. ‧ ÖPNRV-G verpflichtet sind, das System der Alteinnahmengarantie innerhalb einer Frist von fünf Jahren ab ‧ durch ein System öffentlicher Dienstleistungsverträge zu ersetzen, haben der VVT und Postbus entsprechende Vertragsverhandlungen für den Bezirk Lienz aufgenommen
pl Ponieważ art. ‧ ust. ‧ ÖPNRV-G zobowiązuje Verkehrsverbundgesellschaften do zastąpienia systemu Alteinnahmegarantie w terminie pięciu lat od ‧ r. systemem umów o świadczenie usług publicznych, VVT i Postbus rozpoczęły negocjacje takiej umowy, między innymi, w powiecie Lienz
de Die vorgenommene Auslese sowie die Pflege zur Vermeidung unerwünschter Hybridbildungen waren entscheidende Faktoren bei der Erzeugung eines Paprikas ohne jegliche Schärfe (zumindest unter den Umweltbedingungen des Bezirks), was bei anderen Paprika mit vergleichbaren Merkmalen nur sehr selten der Fall ist
pl Selekcja roślin oraz dbanie o to, by nie doszło do niepożądanego krzyżowania, były kluczowymi czynnikami decydującymi o uzyskaniu papryki całkowicie pozbawionej ostrego smaku (przynajmniej w warunkach pogodowych panujących w regionie), co jest cechą rzadko spotykaną w przypadku papryki o podobnej charakterystyce
de Anschrift: a) Dorf Hazarkhel, Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan, b) Provinz Uruzgan, Afghanistan
pl Adres: a) wieś Hazarkhel, dystrykt Zurmat, prowincja Paktia, Afganistan; b) prowincja Uruzgan, Afganistan
de Mitteilung der norwegischen Behörden über ein Darlehen des Bezirks Møre und Romsdal an einen privaten Startkapital- und Beteiligungsfonds, der eingerichtet werden soll, um Wagniskapital für kleine und mittlere Unternehmen im Bezirk Møre und Romsdal bereitzustellen
pl Zgłoszenie władz norweskich dotyczące pożyczki udzielonej przez okręg Møre i Romsdal na ustanowienie prywatnego funduszu kapitału zalążkowego i kapitału na inwestycje w spółki niepubliczne (equity) w celu zapewniania kapitału podwyższonego ryzyka małym i średnim przedsiębiorstwom w okręgu Møre i Romsdal
de Vorabentscheidungsersuchen des Sozialgerichts Dortmund (Deutschland) eingereicht am ‧. Juli ‧- Dr. Domnica Petersen gegen Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe
pl Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sozialgericht Dortmund (Niemcy) w dniu ‧ lipca ‧ r.- Dr Domnica Petersen przeciwko Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe
de Die Seuchenlage in der Slowakei hat sich im Gebiet der Bezirksveterinär- und-Lebensmittelverwaltungen von Trnava (Bezirke Trnava, Piešťany und Hlohovec) und von Banská Bystrica (Bezirke Banská Bystrica und Brezno) erheblich verbessert
pl Sytuacja związana z występowaniem klasycznego pomoru świń w Słowacji uległa znacznej poprawie na obszarach ośrodków administracji ds. weterynaryjnych żywieniowych okręgów Trnava (w tym okręgów Trnava, Piešťany i Hlohovec) i Banská Bystrica (w tym okręgów Banská Bystrica i Brezno
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 608 zdań frazy Bezirk.Znalezione w 0,825 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.