Tłumaczenia na język polski:

  • magnesować   
  • magnetyzować   

Podobne frazy w słowniku czeski polski. (3)

feritový magnet
magnes ferrytowy
magnet
magnes; magnesowanie;
magneto
iskrownik

Przykładowe zdania z "magnetovat", pamięć tłumaczeniowa

add example
cs Žádné magnety, žádná tajemné pološero?
pl Żadnych magnesów, albo tajemniczego półmroku?
cs Dvě anomálie na stejném místě, chovající se jako magnety
pl Dwie anomalie otworzyły się w tym samym miejscu i zachowują się jak magnesy
cs Magneto by je hned zničil
pl Znając Magneto to by je od razu rozwalił
cs Víte, že jejím uvězněním vyprovokujete Magneta?
pl Wiecie, że jej schwytanie tylko sprowokuje Magneto?
cs Pole magnetů maximalizováno.- Separuje
pl Włączyć magnesy./ Przełączyć funkcję/ na magnesy dzielące
cs V důsledku úrazů a nedávných stahování z trhu si mnozí výrobci uvědomili riziko a upravili konstrukci těchto hraček tak, že magnety do částí, které je obsahují, uzavřeli nebo zapustili
pl W wyniku wypadków i niedawnych przypadków wycofania produktów wielu producentów zdało sobie sprawę z zagrożenia i zmieniło projekt zabawek, zabudowując magnes w zabawce lub w odpowiedniej osłonie ochronnej
cs Zpráva, že americký výrobce hraček společnost Mattel stahuje z trhu miliony čínských hraček kvůli vysokému obsahu olova a odpadávání malých magnetů mne jako tvrdou zastánkyni ochrany spotřebitelů velmi znepokojila, ale zároveň i povzbudila k legislativní práci.
pl Wiadomość, że amerykański producent zabawek Mattel wycofuje z obrotu trzy miliony chińskich zabawek z powodu wysokiej zawartości ołowiu oraz dlatego, że odpadają od nich małe magnesy, zaniepokoiła mnie, jako zdecydowaną zwolenniczkę ochrony konsumentów i równocześnie ponagliła mnie do podjęcia kroków ustawodawczych.
cs oční magnety
pl magnesy do oczu
cs Když jsou letiště dobře obsluhovaná, mohou sloužit jako magnet pro letecké společnosti, a tím podporovat hospodářské činnosti, stejně jako hospodářskou, sociální a územní soudržnost v oblasti, na niž se vztahuje Dohoda o EHP
pl Porty lotnicze zapewniające wysokiej jakości usługi działają jak magnes na przedsiębiorstwa lotnicze, i sprzyjają w ten sposób działalności gospodarczej, jak również spójności ekonomicznej, społecznej i regionalnej na obszarze objętym Porozumieniem EOG
cs Moje konkrétní obava se týká toho, že tato nová směrnice, která poskytuje uchazečům o azyl snadnější přístup na pracovní trh, a kromě toho by jim poskytla štědré dávky, vytvoří magnet podobný kolektivní regularizaci, jež byla provedena ve Španělsku, Nizozemsku, Belgii a Itálii a jejíž důsledky jsou jednoduše katastrofální.
pl Moje szczególne obawy mają związek z faktem, że nowa dyrektywa, która jeszcze bardziej ułatwia osobom ubiegającym się o azyl dostęp do rynku pracy i która ponadto przewiduje przyznanie im sporego zasiłku, będzie czynnikiem przyciągającym podobnym do zbiorowego uregulowania statusu prawnego przeprowadzonego w Hiszpanii, Holandii, Belgii oraz Włoszech, którego skutki były katastrofalne.
cs Rovnost je v Evropě charakteristickou známkou naší moderní společnosti a dokonce se domnívám, že právní záruky a individuální práva, jež EU zaručuje, přitahovaly země jako Litva, které se vymanily z totalitní komunistické nadvlády, jako magnet.
pl Równość jest cechą charakterystyczną naszego postępowego społeczeństwa w Europie i tak naprawdę sądzę, że prawne zabezpieczenia i poszczególne prawa zagwarantowane przez UE zadziałały jako swego rodzaju magnes dla państw takich jak Litwa, gdy uwalniały się spod totalitarnej dominacji komunistycznej.
cs Řekl jste, že ten přístroj je napájen energií od Magneta
pl Powiedziałeś, że ta maszyna czerpie swoją moc od Magneta
cs Tak jako tak, každý z těch magnetů má okolo sebe malé elektrické
pl Wszystkie te magnesy wytwarzają słabe pole elektryczne
cs Je tam magnet, aby krabička nespadla
pl Jest magnetyczny więc nie spadnie
cs Rotor s vinutím/s permanentními magnety/s klecí
pl Z wirnikami uzwojonymi/z magnesami stałymi/klatkowy
cs Dobře.Zajisti nějaký vrtulník MRD a vydrž než Magneto podnikne svůj krok./ Udělám to
pl Dobra, zabezpiecz helikopter WRM i czekaj aż Magneto wykona swój ruch./ Zrobi się
cs Řekni mi, kde je Magneto!Chceš vědět, kde je?
pl Powiedz mi, gdzie jest Magneto!
cs CPA ‧.‧.‧: Zapalovací svíčky; magnetické zapalovače (magneta); dynama s magnetem (magdyna); setrvačníky s magnetem; rozdělovače; zapalovací cívky
pl CPA ‧.‧.‧: Świece zapłonowe; iskrowniki; prądnice iskrownikowe; magnetyczne koła zamachowe; rozdzielacze; cewki zapłonowe
cs Otevreme – li tyhle dvere, spojení mezi magnety se preruší
pl Otwierajac drzwi, zerwiemy polaczenie pomiedzy magnesami
cs Máma vždycky... byla magnet pro perverzáky
pl Moja matka zawsze przyciągała jakichś zboczeńców
cs CPA ‧.‧.‧: Přenosná elektrická svítidla s vlastním zdrojem elektrické energie (např. na suché články, akumulátory, magneta
pl CPA ‧.‧.‧: Lampy elektryczne przenośne, przystosowane do pobierania prądu z suchych baterii, akumulatorów, induktorow
cs Supravodivé kabely a magnety
pl Nadprzewodnictwo kabli i magnesów
cs Magnet na šukec
pl Mamo, co to znaczy chrupkie?
cs Viděl jsi Magneta?
pl Wiem, dokąd idą
cs Vzhledem k jejich větší síle hrozí nyní vyšší riziko než v minulosti, že volné magnety nebo magnetické části v hračkách způsobí vážné úrazy
pl Ponadto, w związku z ich większą siłą, luźne magnesy lub części magnetyczne stosowane w zabawkach stwarzają obecnie większe niż w przeszłości zagrożenie wystąpienia poważnych wypadków
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 106 zdań frazy magnetovat.Znalezione w 0,717 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.