Tłumaczenia na język polski:

  • filet   
  • fileta   
    (Noun  )

Przykładowe zdania z "filé", pamięć tłumaczeniowa

add example
cs Značka' File ' as normal file, that can be opened, saved, etc
pl Znacznik' File ' as normal file, that can be opened, saved, etc
cs na Maltě: Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili nebo Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha nebo, jde-li o rozhodnutí ve věcech výživného, Reġistratur tal-Qorti prostřednictvím Ministru responsabbli għall-Ġustizzja
pl na Malcie: Prim' Awla tal-Qorti Ċivili lub Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha, lub, w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne, Reġistratur tal-Qorti po przekazaniu przez Ministru responsabbli għall-Ġustizzja
cs Pane předsedající, bezcelní dovoz filé z platýse musí skončit.
pl Panie Przewodniczący! Trzeba skończyć z bezcłowym przywozem filetów gładzicy.
cs Ryby, čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filé
pl Ryby świeże lub schłodzone, z wyłączeniem filetów rybnych
cs Kliknutím na toto tlačítko přejdete do nadřazené složky. Například pokud je vaše současné umístění file:/home/% ‧, kliknutím na toto tlačítko se dostanete do složky file:/home
pl Naciśnij ten przycisk, by wejść do katalogu nadrzędnego. Na przykład jeśli aktualny katalog to file:/home/% ‧, wciśnięcie tego przycisku przeniesie do file:/home
cs Ryby, zmrazené, kromě rybího filé
pl Ryby zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych
cs Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely (jiného než volně žijícího), také v podobě filé, čerstvého, chlazeného a zmrazeného, kódů KN ex‧, ex‧, ex‧, ex‧, ex‧ a ex‧ (dále jen losos chovaný pro hospodářské účely) pocházejícího z Norska
pl Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe w stosunku do przywozu łososia hodowlanego (innego niż dziki), filetowanego bądź niefiletowanego, świeżego, schłodzonego lub mrożonego, klasyfikowanego w ramach kodów CN ex‧, ex‧, ex‧, ex‧, ex‧ oraz ex‧ (zwanego dalej łososiem hodowlanym), pochodzącego z Norwegii
cs Za tímto účelem by měl být zaveden koncept základního dokumentu o plazmě (plasma master file, PMF), který umožní zejména sdílení expertizy dostupné v členských státech a jediné hodnocení za koordinace EMEA
pl W tym celu należy wprowadzić koncepcję głównego zbioru danych dotyczących osocza (PMF), w szczególności w celu umożliwienia zebrania krajowych ekspertyz i poprzez koordynację przez Europejską Agencję Oceny Produktów Leczniczych (EMEA) pojedynczych ocen
cs Produkt, v souvislosti s nímž byla Komise informována, že dovozní trendy zřejmě vyžadují ochranná opatření, je losos obecný chovaný pro hospodářské účely, čerstvý, chlazený, zmrazený, též jako filé
pl Produkt, w odniesieniu do którego Komisja została poinformowana, że tendencje w przywozie wymagają wprowadzenia środków ochronnych to łosoś atlantycki hodowlany, filetowany lub niefiletowany, świeży, schłodzony lub mrożony
cs S lososem chovaným pro hospodářské účely se běžně obchoduje v různých úpravách (vykuchaný s hlavou, vykuchaný bez hlavy, celé rybí filé, ostatní rybí filé nebo části filé
pl Łosoś hodowlany jest zwykle dostępny w handlu w różnych postaciach (patroszony z głową, patroszony bez głowy, filety z całej ryby, inne filety, kawałki filetów
cs TCS_‧ Příkaz PERFORM HASH OF FILE je použit k transformaci rozsahu dat aktuálně vybraného transparentního souboru EF
pl TCS_‧ Polecenia PERFORM HASH of FILE używa się do obliczenia skrótu obszaru danych bieżącego, przezroczystego pliku EF
cs Donald Heinrich Fila
pl Donald Heinrich Fila (nr
cs MakraTranslators: what this drgeo file contains
pl MakraTranslators: what this drgeo file contains
cs Rybí filé a jiné rybí maso
pl Filety rybne i pozostałe mięso rybie
cs Tento výsledek pak zůstává k dispozici pro příkaz COMPUTE DIGITAL SIGNATURE do příštího úspěšného příkazu PERFORM HASH OF FILE
pl Wynik ten pozostaje dostępny dla polecenia COMPUTE_DIGITAL_SIGNATURE aż do następnego, wykonanego pomyślnie polecenia PERFORM HASH of FILE
cs Nevyžaduje se žádná odezva na příkaz SELECT FILE (Le chybí v T=‧ nebo se nepožaduje odezva v T
pl Dla polecenia SELECT FILE nie jest potrzebna żadna odpowiedź (brak Le w T=‧, lub nie ma żądania odpowiedzi w T
cs Nelze pochybovat o tom, že páteř z lososa neodpovídá podobám popsaným jako celá ryba, vykuchaná s hlavou, vykuchaná bez hlavy nebo jakékoli podobě filé uvedené v článku ‧ konečného nařízení
pl Nie ulega wątpliwości, że kręgosłupy łososia nie znajdują się wśród różnych postaci odnoszących się do całej ryby, patroszonej z głową, patroszonej bez głowy ani wśród żadnego rodzaju postaci odnoszących się do filetów, wymienionych w art. ‧ rozporządzenia ostatecznego
cs V žádosti bylo uvedeno, že celkové množství původně poskytnuté na rok ‧ je třeba zvýšit na ‧ tun u přípravků a konzerv z filé z makrel, a na ‧ tun u přípravků a konzerv z tuňáka nepravého a tuňáka makrelovitého
pl We wniosku stwierdzono, że pierwotnie przyznane całkowite ilości na ‧ r. powinny zostać zwiększone odpowiednio do ‧ ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z makreli i do i ‧ ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara maruna
cs *** Příklady: kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom. desktop " Mount default "//Připojí CDROM
pl *** Przykłady: kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom. desktop " Montuj domyślnie "//Montuje urządzenie CD-ROM
cs Podobně mají všechny způsoby zpracování, ve kterých je losos chovaný pro hospodářské účely prodáván (celá vykuchaná ryba, celá vykuchaná ryba bez hlavy, filé), stejné koncové použití a mohou být snadno nahrazeny
pl Podobnie, mimo iż łosoś hodowlany sprzedawany jest w różnych formach (całe ryby patroszone, całe ryby bez głowy i patroszone, filety), wszystkie te formy mają taki sam docelowy użytek i można je z łatwością zastąpić
cs na Maltě u Prim Awla tal-Qorti Ċivili, nebo u Qorti tal-Maġistrati ta Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha, anebo v případě rozsudku o péči u Reġistratur tal-Qorti prostřednictvím Ministru responsabbli għall-Ġustizzja
pl na Malcie – Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili lub Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Reġistratur tal-Qorti, po przekazaniu przez Ministru responsabbli għall-Ġustizzja
cs ex‧ – Ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla ‧: Sladkovodní (KN ‧ a
pl ex‧ – Pozostałe ryby zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją ‧: ryby słodkowodne (CN ‧ i
cs Nepodařilo se kontaktovat tiskový server KDE (kdeprintd). Ověřte, zda server běží. ‧ is the command that < files > is given to
pl Nie można skontaktować się z Serwerem wydruku KDE (kdeprintd). Sprawdź czy jest uruchomiony. ‧ is the command that < files > is given to
cs Použít < file > místo globální konfigurace
pl Użyj < pliku > zamiast konfiguracji globalnej
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 200 zdań frazy filé.Znalezione w 0,525 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.