Tłumaczenie hasła "mebelooceenn" na polski

Słowo nie posiada dosłownego tłumaczenia. Oznacza, że w "całym dniu" swoich zajęć, zadań lub pracy wszystko nam się udaje zrobić dobrze i wieczorem odczuwamy z tego radość. Czasami tłumaczy się: "udany dzień". Termin nawiązuje również do narkotyku: "haszysz" i często pojawia się tłumaczenie: "udany hasz".

W znaczeniu: "zostało to dobrze wszystko zrobione" (homonim). Potocznie może oznaczać: "naprawdę niezły towar".