Tłumaczenie hasła "ctyonee" na polski

Odnoszący się do efektu "świecenia" w czasie teraźniejszym: "świeci", które wywoływane jest przez przedmiot, np: żarówka. Przykładowe tłumaczenie: "Copadra ctyonee"->"Żarówka świeci" (Błędnie gramatycznie tłum. -> "Copadra ctyokyy" -> tłumaczenie w nielogiczny sposób obejmuje znaczenie "świeci" dla "żarówki", ponieważ słowo: "ctyokyy" określa widoczną jasność słońca lub czegoś naturalnego)