Tłumaczenie hasła "chatcatoh" na polski

Termin odnosi się do rozmowy, w której rozmówca wykazuje "bardzo miłe" podejście do drugiej osoby. Tego słowa raczej nie można przetłumaczyć na język polski dosłownie i najbliższe znaczenie zawiera słowo: "flirtować", ale można tłumaczyć je także jako: "słodka przychylność". Słowo nie odmienia się przez przypadki i jest rodzaju nijakiego w liczbie mnogiej, a to oznacza, że można go stosować do większej liczby osób w przeciwieństwie do słowa: "chatcatoc", które jest prawie podobne.