Tłumaczenia na język polski:

  • kasztan jadalny   
  • kasztan jadalny (drzewo)   
  • kasztan słodki   

Przykładowe zdania z "gaštan jedlý", pamięć tłumaczeniowa

add example
Vec: Podpora na hektár pre pestovanie jedlých gaštanovDotyczy: płatności od hektara w przypadku uprawy kasztanów
Za vhodné na výsadbu vysokých hájov sa považujú plodonosné gaštany jedlé (...) pestované z väčšej miery na pôdach vulkanického a piesočnatého pôvodu, ktoré majú značný až vysoký obsah kremíka, (...Za odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych (...) uprawiane na glebach pochodzących w większości od skał wulkanicznych i piaszczystych, a w każdym razie takich, w których krzemionka przeważa lub występuje w znacznych ilościach
Pestovanie gaštanov jedlých v oblasti Amiata bolo rozšírené oddávna vďaka obzvlášť priaznivým pôdnym a podnebným podmienkamUprawa kasztanowca jadalnego w rejonie Monte Amiata zawsze była rozpowszechniona dzięki szczególnie sprzyjającym warunkom glebowym i klimatycznym
Jedlé gaštany (Castanea sppKasztany (Castanea spp
Vo Valle di Susa existujú v skutočnosti podrobné správy o pestovaní jedlých gaštanov od ‧. storočiaSzczegółowe przekazy dotyczące upraw kasztanów jadalnych w Valle di Susa sięgają aż ‧ r
Za vhodné na výsadbu vysokých hájov sa považujú plodonosné gaštany jedlé (...) pestované výlučne na pôdach, ktoré vznikli zvetrávaním vulkanickej horniny trachytu, (...Za odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych (...) uprawiane wyłącznie na glebach pochodzących z rozkładu wulkanicznych skał trachitowych
Gaštany jedlé sú na celkovej rozlohe ‧ hektárov každopádne najviac sústredené na západe a juhozápade od sopečného kužeľa Amiata, a najmä v obciach Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Flora, Seggiano a Castiglione d'OrciaNajwiększe zagęszczenie upraw kasztanowca jadalnego, zajmujących łącznie ‧ ha, występuje w zachodniej i zachodnio-południowej części stożka wulkanicznego Amiata, a szczególnie w gminach Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Flora, Seggiano i Castiglione d'Orcia
Chránené zemepisné označenie Castagna del Monte Amiata sa vzťahuje na jedlé gaštany dopestované v oblasti uvedenej v ďalšom bode a patriace k odrodám bežne známym ako: Marrone, Bastarda Rossa, CecioChronione oznaczenie geograficzne Castagna del Monte Amiata odnosi się do kasztanów produkowanych na obszarze określonym w punkcie następnym, należących do odmian potocznie nazywanych: Marrone, Bastarda Rossa, Cecio
Za vyhovujúce sa teda považujú háje gaštanov jedlých rastúcich v podnebnej oblasti dreviny Castanetum Monte Amiata v pásme nadmorskej výšky od ‧ do ‧ m a pestovaných na pôdach z väčšej miery vulkanického a piesočnatého pôvodu, ktoré majú značný až vysoký obsah kremíkaZa odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych zlokalizowane w strefie fitoklimatycznej Castanetum góry Monte Amiata, położone w pasie wysokości od ‧ do ‧ m n.p.m., uprawiane na glebach pochodzących w większości od skał wulkanicznych i piaszczystych, a w każdym razie takich, w których krzemionka przeważa lub występuje w znacznych ilościach
Chránené označenie pôvodu Farina di Castagne della Lunigiana je vyhradené pre sladkú múku vyrobenú spracovaním jedlých gaštanov druhu Castanea sativa (Mill.), presnejšie odrôd Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella a Rossola, s doloženým historickým výskytom na danom územíChroniona nazwa pochodzenia Farina di Castagne della Lunigiana nadawana jest mące słodkiej uzyskiwanej poprzez przetwarzanie kasztanów pochodzących z drzew kasztanowca gatunku Castanea sativa (Mill.) i odmian, których występowanie od wielu lat na określonym obszarze produkcji jest potwierdzone, tj.: Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella, Rossola
Prítomnosť druhov produkujúcich nektár v oblasti, ako sú gaštan (Castanea Sativa) a bodliak (Carduus sp.) je tiež veľmi dôležitá, pretože nektár predstavuje nevyhnutnú potravu pre biologický cyklus včelyBardzo ważna jest też obecność roślinności nektarowej typowej dla obszaru górskiego, takiej jak kasztanowiec (Castanea Sativa) i oset (Cardus s.p.), ponieważ nektar stanowi składnik niezbędny dla cyklu biologicznego pszczół
Trieda ‧.‧ – Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované, uvedené v prílohe ‧ – GaštanyKlasa ‧.‧- Owoce, warzywa i zboża nieprzetworzone lub przetworzone, wymienione w załączniku I- Kasztany
Treba zdôrazniť, že ošípané musia konzumovať značné množstvo gaštanov, čo dodáva ich mäsu úplne špecifické a uznávané organoleptické vlastnostiNależy zauważyć, że świnie żywią się znaczną ilością kasztanów, co powoduje, że ich mięso ma specyficzne właściwości organoleptyczne pozwalające na łatwe rozpoznanie tego mięsa
Veľmi vysoký obsah škrobu, čo gaštanu dodáva sladšiu chuť po jeho premene na cukry (prirodzená hydrolýza dozrievaním a hydrolýza vyvolaná tepelnými procesmibardzo wysoką zawartość skrobi, która po procesie przemiany w cukier (naturalna hydroliza w trakcie dojrzewania oraz hydroliza pod wpływem procesów termicznych) zwiększa słodycz kasztanów
V súčasnosti je vďaka peľovým analýzam takmer isté, že gaštan bol na Korzike už pred niekoľko tisíc rokmi, aj keď ho v priebehu storočí rozširovali Feničania, Gréci, Rimania a iné národyObecnie – dzięki analizom pyłkowym – wydaje się pewne, że kasztanowiec jest gatunkiem rodzimym na Korsyce od tysięcy lat, nawet jeżeli Fenicjanie, Grecy, Rzymianie i inne narody w znacznej mierze rozpowszechniły gatunek w ciągu wieków
Z charakteristických vlastností, ktoré galícijskému gaštanu dodávajú kvalitatívnu osobitosť v porovnaní s gaštanmi pochádzajúcimi z iných oblastí produkcie, treba zdôrazniť tietoWśród specyficznych cech jakościowych odróżniających kasztany galicyjskie od kasztanów pochodzących z innych obszarów produkcji należy wymienić
gaštana Castanea Mill., duba Quercus L., vrátane opracovaného dreva, pôvodom zo severoamerických krajínCastanea Mill., Quercus L., łączniez drewnem, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzącym z państw Ameryki Północnej
Orechy: vlašské orechy, lieskové oriešky, mandle, gaštany atďOrzechy: orzechy włoskie, orzechy laskowe, migdały, kasztany jadalne itp
Pomocou základu z jemného marcipánu sa vytvoria gaštany s hmotnosťou približne ‧ g a pokryjú sa čokoládouMasę z mazapanu drobnozmielonego dzieli się na porcje w kształcie kasztanów po około ‧ g, które pokrywa się czekoladą
zmienka Alexandra Dumasa o kvalite galícijských gaštanov v jeho cestopisnom rozprávaní De Paris à Cadix napísanom v rokuWzmiankę Aleksandra Dumasa o jakości kasztanów galicyjskich w powieści De París a Cádiz (Z Paryża do Kadyksu) napisanej w ‧ r
Dužina je belavá, s pevnou múčnatou textúrou, sladkou a dlho trvajúcou chuťou a s jemnou vôňou po gaštanochMiąższ o strukturze zwartej i mączastej jest białawy, o łagodnym utrzymującym się w ustach smaku i delikatnym zapachu kasztanu
Tento proces sa končí po ‧ dňoch od umiestnenia gaštanov na sušiace podložkyCzynność ta wykonywana jest przed upływem ‧ dni od ułożenia kasztanów na siatkach
Treba zdôrazniť, že ošípané musia konzumovať značné množstvo gaštanov, čo dodáva ich mäsu úplne jedinečné a uznávané organoleptické vlastnostiNależy zauważyć, że świnie żywią się znaczną ilością kasztanów, co powoduje, że ich mięso ma specyficzne właściwości organoleptyczne pozwalające na łatwe rozpoznanie tego mięsa
Takýmto spôsobom sa spolu s vytváraním osobitných registrov pre producentov gaštanov, prevádzkovateľov sušiarní, mlynov a baliarní, za ktoré zodpovedá kontrolný orgán obrábaných katastrálnych pozemkov, ako aj vďaka včasnému informovaniu kontrolného orgánu o vyrobených množstvách, zabezpečuje vysledovateľnosť produktuW ten sposób, a także przez wpisanie działek gruntowych, na których prowadzona jest uprawa, producentów kasztanów, zakładów osuszających i młynów oraz zakładów pakujących do odpowiednich rejestrów prowadzonych przez właściwy organ kontrolny, a także dzięki niezwłocznemu zgłaszaniu organowi kontrolnemu wyprodukowanych ilości, zagwarantowana jest identyfikowalność produktu
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 2238 zdań frazy gaštan jedlý.Znalezione w 2,228 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.