Tłumaczenia na język włoski:

  • noce moscata   

Przykładowe zdania z "gałka muszkatułowa", pamięć tłumaczeniowa

add example
Z tych siedmiu pacjentów ‧ miało zakażenie gałki ocznej, ‧ zatok a ‧-uogólnione zakażenieDi questi ‧ pazienti, ‧ presentavano un infezione oculare, ‧ sinusale e ‧ avevano un infezione disseminata
jeśli u pacjenta występuje ból lub zaczerwienienie oka (ciężkie zapalenie wnętrza gałkise ha dolore o rossore (grave infiammazione intraoculare) in un occhio
krwotok mózgowy, krwawienie z nosa, krwioplucie, krwawienie do gałki ocznej i wylewy podskórnecerebrale, epistassi, emottisi, emorragia oculare ed ecchimosi
Jednakże wyniki sugerują, że w przypadku niektórych pacjentów stosowanie kropli trzy razy na dobę może powodować większy spadek ciśnienia w gałce ocznejTuttavia, dai risultati degli studi è emerso che si può osservare una maggiore riduzione della pressione intraoculare con la somministrazione delle gocce tre volte al giorno
Jeśli płyn nie może zostać wystarczająco szybko odprowadzony, ciśnienie w gałce ocznej wzrasta, co może ostatecznie doprowadzić do uszkodzenia wzrokuSe l eliminazione del liquido avviene troppo lentamente, la pressione all interno dell occhio aumenta e con il passare del tempo può danneggiare la vista
Napady drgawek w wi kszo ci przypadków u pacjentów z drgawkami lub czynnikami ryzyka ich wyst pienia w wywiadzie Zło liwy zespół neuroleptyczny (ZZN) (patrz punkt ‧. ‧) Dystonia (w tym rotacja gałek ocznych) Pó na dyskineza Objawy odstawienneCrisi epilettiche in cui nella maggior parte dei casi venivano riportati una storia di crisi epilettiche o la presenza di fattori di rischio per la comparsa di crisi epilettiche Sindrome maligna da neurolettici (vedere paragrafo ‧) Distonia (inclusa la crisi oculogira) Discinesia tardiva Sintomi da sospensione
Zapalenie spojówek, bóle gałek ocznych, nieprawidłowe widzenie, zaburzenia czynności gruczołów łzowychCongiuntivite, dolore agli occhi, visione anormale, disturbi alle ghiandole lacrimali
zapach i smak: łagodny aromat przypraw (w szczególności muszkatołowca korzennego, gałki muszkatołowej i imbiru) oraz wędzenia, odpowiednio słony i ostry smak; produkt kruchy przy nadgryzaniuaroma e sapore: tenue aroma di spezie (in particolare di macis, noce moscata e zenzero) e di affumicatura; il sapore è appetitoso, molto salato e speziato, è croccante quando lo si morde
Położenie pomiarowych gałek musi zostać utrzymaneDeve essere mantenuto l'allineamento delle estremità visibili del punto H
U osoby, która zastosowała zbyt dużą dawkę leku Lamictal mogą wystąpić: • szybkie, mimowolne ruchy gałek ocznych (oczopląs) • niezborność ruchów, brak koordynacji, niemożność utrzymania równowagi (ataksja) • utrata przytomności lub śpiączkaChi ha preso troppo Lamictal può presentare uno di questi sintomi: movimenti dell occhio rapidi, incontrollabili (nistagmo) goffaggine e mancanza di coordinamento, che modifica il loro equilibrio (atassia) perdita di coscienza o coma
Susan, może ty i twoja mama zaczniecie ubijać winogrono do sałatki z gałek ocznychSusan, magari tu e tua mamma schiacciare l' uva per l' Insalata dai Mille Occhi
Punkt H znajduje się pośrodku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu H po obu stronach maszyny ‧-D H. Teoretycznie punkt H odpowiada punktowi R (patrz tolerancje określone w pkt ‧.‧.‧. poniżejIl punto H è situato nel centro dell’asse del dispositivo compreso tra le estremità visibili del punto H su uno dei due lati della macchina ‧D H. Il punto H corrisponde teoricamente al punto R (per le tolleranze vedere il seguente punto
Linia przechodząca przez gałki pomiarowe punktu H musi pozostawać prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzeniaLa retta passante per le estremità visibili del punto H deve restare perpendicolare al piano mediano longitudinale del sedile
Pomiarowa gałka punktu HPulsante a vista punto H
Podejrzewane lub czynne zakażenie gałki ocznej lub jej okolicyInfezione oculare o perioculare attiva o sospetta
Liptovská saláma lub Liptovský salám produkowany jest z mięsa wołowego o zawartości tłuszczu nie większej niż ‧ % i mięsa wołowego o zawartości tłuszczu nie większej niż ‧ %, z mięsa wieprzowego o zawartości tłuszczu nie większej niż ‧ %, okrawków wieprzowych o zawartości tłuszczu nie większej niż ‧ %, słoniny, wody pitnej lub lodu, azotynowej mieszanki solnej oraz mieszanki naturalnych przypraw (mielonego pieprzu czarnego, mielonej gałki muszkatołowej, mielonego muszkatołowca korzennego i mielonego imbiru), czosnku (w formie płatków, koncentratu lub proszku), w ilości odpowiadającej standaryzowanej ilości świeżego czosnku, oraz osłonek z celulozy przystosowanej do wędzeniaLa preparazione del salame Liptovská saláma o Liptovský salám richiede i seguenti ingredienti: carne bovina contenente un tenore di grassi inferiore o pari al ‧ %; carne bovina contenente un tenore di grassi inferiore o pari al ‧ %, carne suina contenente un tenore di grassi inferiore o pari al ‧ %, ritagli di carne suina e carne suina contenente un tenore di grassi inferiore o pari al ‧ %, acqua potabile o ghiaccio, miscela di salagione a base di nitriti e miscela di spezie naturali: (pepe nero macinato, noce moscata grattugiata, macis, zenzero grattugiato), aglio (sotto forma di fiocchi, concentrato o in polvere), in una quantità corrispondente alla quantità standard di aglio fresco ed un involucro di cellulosa adatto all'affumicatura
Preparatu Tadalafil Lilly nie powinni także przyjmować pacjenci, którzy doznali utraty widzenia spowodowanej zaburzeniami przepływu krwi do nerwu w gałce ocznej (niedokrwienna przednia neuropatia nerwu wzrokowego, czyli NAIONIl medicinale non deve neanche essere assunto da persone che hanno sofferto una perdita della vista dovuta a problemi di flusso di sangue al nervo ottico (neuropatia ottica ischemica anteriore non-arteritica-NAION
Główną miarą skuteczności była zmiana w prędkości, z jaką po roku pacjenci wykonywali horyzontalne sakadyczne ruchy gałki ocznej, ale w badaniu analizowano także inne objawy neurologiczne, jak zdolność przełykania oraz sprawność intelektualnąIl principale indice di efficacia era il mutamento nei pazienti della frequenza di movimenti oculari saccadici orizzontali dopo un anno; lo studio ha inoltre esaminato altri sintomi neurologici fra cui la capacità del paziente di deglutire e le loro funzioni intellettive
Rzadko (występują u ‧ do ‧ na ‧ osób) omdlenie sztywność mięśni zwiększenie ciśnienia w gałce ocznej (jaskra) przedłużone lub bolesne erekcje reakcja alergiczna wpływ na serce (np. dławica) niepokój obrzmienie wewnątrz gardła przemijająca utrata pamięci (przemijająca całkowita amnezja) napad drgawkowyRaro (interessa da ‧ a ‧ utilizzatori su ‧) Svenimento Rigidità muscolare Aumento della pressione oculare (glaucoma) Erezioni prolungate o dolorose Reazione allergica Effetti sul cuore (come l angina) Ansia Senso di costrizione alla gola (edema della laringe) Temporanea perdita di memoria (come l amnesia globale transitoria) Convulsione
W innym badaniu pojedyncze dawki doustne karbamazepiny wynoszące ‧ mg znacznie zaburzały precyzyjną koordynację wzrokowo-słuchową i ruchy gałek ocznych, jednocześnie nasilając zaburzenia równowagi i częstość akcji serca, podczas gdy wyniki dla dawek lamotryginy wynoszących ‧ mg i ‧ mg nie różniły się od placeboIn un altro studio, singole dosi orali di ‧ mg di carbamazepina riducevano in modo significativo il coordinamento motorio visivo fine ed i movimenti oculari, aumentavano l oscillazione del corpo e la frequenza cardiaca, mentre i risultati con lamotrigina a dosi di ‧ mg e ‧ mg non differivano dal placebo
oszlifowaną stalową gałkę w kształcie oliwki wchodzącą do pochłaniacza orazun'oliva d'acciaio levigata che penetra nell'assorbitore e
Najczęściej używa się ciasta składającego się z następujących składników: mąka pszenna, jaja, drożdże, mleko, cukier kryształ, aromat na bazie etyl-oxy-hydratu (dalej jako aromat), skórka cytrynowa, sól, gałka muszkatołowa, siekane orzechy włoskie, migdały, pestki moreli, smalec wieprzowy, olej roślinny, masło, cukier puder, cukier waniliowyGeneralmente, la pasta utilizzata è composta dagli ingredienti seguenti: farina di frumento semi-grezza, uova, lievito, latte, zucchero semolato, aroma a base di etere di rum (di seguito aroma), scorza di limone, sale, noce moscata, noci/mandorle/mandorle di albicocche frantumate, lardo, olio vegetale, burro, zucchero a velo, zucchero vanillinato
Zapalenie spojówek, niewyraźne widzenie, zaburzenia czynności gruczołów łzowych, bóle gałek ocznychCongiuntivite, visione offuscata, disturbi alle ghiandole lacrimali, dolore agli occhi
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 197 zdań frazy gałka muszkatułowa.Znalezione w 0,379 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.