wymowa: IPA: ˈf‿ʧ̑tɛrɨ ˈɔʧ̑ɨ

Tłumaczenia na język francuski:

  • en tête à tête   
     
    na osobności, bez udziału osób trzecich
  • entre quatre yeux   
     
    na osobności, bez udziału osób trzecich

Przykładowe zdania z "w cztery oczy", pamięć tłumaczeniowa

add example
Zabrakło mi odwagi, by powiedzieć ci to w cztery oczyJe ravais pas le courage de te le dire entre quatre yeux
Chcielibyśmy uciąć sobie małą pogawędkę, w cztery oczyEx cusez- nous, nous devons discuter en tête- à- tête
Chcemy porozmawiać w cztery oczyJe dois lui parler en tête- à- tête
Czy możemy porozmawiać w cztery oczy?Je peux vous parler en privé un instant, s' il vous plaît?
Omar, możemy porozmawiać w cztery oczy?Omar, puis je parler seul avec vous?
Raczej tak, ale czy możemy minutkę porozmawiać w cztery oczy panie sędzio?Oui, mais peut- on vous voir seul?
Rozmowa w cztery oczy okazała się bardzo elastycznaL' entrevue orale est très flexible
Zabraklo mi odwagi, by powiedziec ci to w cztery oczyJe n' avais pas le courage de te le dire entre quatre yeux
Porozmawiajmy w cztery oczyJ' ai à vous parler en privé, Kirk
Miałeś rację, żeby porozmawiać w cztery oczyVous aviez raison de vouloir me parler de vive voix
Po prostu myślę, że mógłbyś wpaść i porozmawialibyśmy o tym w cztery oczyTu devrais venir pour qu' on en parle en tête à tête
Rano odbylem z wiežniem... rozmowe w cztery oczyJ' ai eu un entretien à cœur ouvert... avec le détenu, ce matin
Chciałbym z nim porozmawiać w cztery oczyJ' aimerais lui parler moi- même
Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się: czaszka, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i oczy jak również rdzeń kręgowy zwierząt w wieku ponad ‧ miesięcy; kręgosłup, z wyłączeniem kręgów ogonowych, wyrostków kolczystych poprzecznych kręgów wystających, piersiowych i lędźwiowych i grzebienia krzyżowego pośrodkowego oraz skrzydeł kości krzyżowej, ale w tym zwoje rdzeniowe i rdzeń kręgowy zwierząt powyżej dwudziestu czterech miesięcy; migdałki, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezka bydła w każdym wiekuLa liste des M.R.S. retirés chez les bovins comprend le crâne, à l'exclusion de la mandibule, y compris l'encéphale et les yeux, ainsi que la moelle épinière des bovins âgés de plus de douze mois; la colonne vertébrale, à l'exclusion des vertèbres caudales, des apophyses épineuses et transverses des vertèbres cervicales, thoraciques et lombaires et de la crête sacrée médiane et des ailes du sacrum, mais y compris les ganglions rachidiens et la moelle épinière des bovins âgés de plus de vingt-quatre mois; les amygdales, les intestins, du duodénum au rectum et le mésentère des bovins de tous ages
Może jak pogadamy w cztery oczy z Yeagerem i innymiSi on parlait en privé á Yeager et á d' autres gars
Moge z panem porozmawiac w cztery oczy?Je peux vous parler seul à seul?
Jutro mam się spotkać z agentem FBI w cztery oczyDemain j' espere avoir un tete- a- tete avec l' agent du FBi responsabe du dossier
Zanim porozmawiamy w cztery oczy, muszę zadać ci kilka pytańAvant de nous rencontrer. je dois te poser quelques questions
Do przekazania w cztery oczyOn peut se voir ailleurs?
W skład tej dyrekcji generalnej, która liczy ok. ‧ pracowników, wchodzi duża jednostka- biblioteka prawnicza, kierowana przez dyrektora, jak również grupa osób zajmujących się analizą oraz dokumentacją obecnie rozdzielona w ramach czterech wydziałów, z których jeden zajmuje się informatyką prawnąCette direction générale, qui compte près de ‧ collaborateurs, comprend une importante Bibliothèque juridique placée sous la responsabilité d'un directeur ainsi qu'une équipe de chercheurs et de documentalistes regroupée actuellement au sein de quatre unités, dont une chargée de l'informatique juridique
Rozpocznie się wtedy długi okres - który potrwa pewnie ok. cztery miesiące - przeznaczony na dyskusję we wszystkich postaciach, a nie tylko w sieci.Nous aurons ensuite une longue période (probablement de quatre mois) pour en débattre de toutes les façons, et pas seulement sur le Net.
Wczoraj w tym duchu zaufania przyszli do nas bliscy ofiar Cesarego Battistiego, który brutalnie i bez uzasadnienia zabił cztery dobre i pracowite osoby na oczach ich rodzin i dzieci.C'est dans cet esprit de confiance que sont venues ici hier les familles des victimes de Cesare Battisti, qui a tué quatre personnes honnêtes et travailleuses lors d'un massacre insensé perpétré sous les yeux de leurs familles et de leurs enfants.
W odpowiedzi na stwierdzenie Komisji, że w stoczni w Margherze produkcja wyposażenia przewidziana na rok ‧ byłaby o ok. ‧ % wyższa niż produkcja dotychczas realizowana w tej stoczni, władze Włoch twierdzą, iż nakład pracy (wraz z pracami nad wyposażeniem) przewidziany dla stoczni w Margherze w planie z ‧ r. był absolutnie spójny z mocami produkcyjnymi i potencjałem stoczni, co zostało konkretnie wykazane, gdyż poprzednio udało się dostarczyć cztery statki w ciągu ‧ miesięcy, czyli zgodnie z planem na rokEn réponse à la remarque de la Commission, selon laquelle l'armement prévu au chantier de Marghera durant l'année ‧ aurait été supérieur de près de ‧ % au volume des activités menées jusqu'alors par ce chantier, les autorités italiennes soutiennent que la charge de travail (armement compris) prévue pour le chantier de Marghera par le plan élaboré en ‧ était tout à fait proportionnée aux capacités et aux potentialités démontrées concrètement par ce chantier, puisque celui-ci était parvenu, auparavant, à livrer quatre navires en quinze mois- soit une charge analogue à celle prévue pour
W ‧ badaniach klinicznych, którymi objęto ‧ pacjentów, preparat EMADINE podawano jeden do czterech razy na dobę do obu oczu przez okres do ‧ dniAu cours de ‧ études cliniques incluant ‧ patients, Emadine a été administré une à quatre fois par jour dans les deux yeux, pendant une durée qui pouvait aller jusqu' à ‧ jours
Wspomniani czterej producenci reprezentują ok. ‧ % całkowitej wielkości sprzedaży producentów unijnych na rynku unijnym w OD oraz ponad ‧ % wielkości sprzedaży ośmiu producentów, którzy dostarczyli dane związane z udziałem w kontroli wyrywkowejCes quatre producteurs représentaient environ ‧ % du volume des ventes total des producteurs de l’Union sur le marché de l’Union au cours de la PE, et plus de ‧ % du volume des ventes des huit producteurs ayant fourni des données dans le cadre de l’exercice d’échantillonnage
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 1863338 zdań frazy w cztery oczy.Znalezione w 281,176 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.