Tłumaczenia na język francuski:

  • pages en vis-à-vis   

Przykładowe zdania z "marginesy lustrzane", pamięć tłumaczeniowa

add example
Rozrachunek instrukcji płatniczej polega na obciążeniu subkonta uczestnika systemu zewnętrznego stosującego model interfejsowy kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu konta lustrzanego systemu zewnętrznego stosującego model zintegrowanyL’instruction de paiement est réglée en débitant du sous-compte d’un participant du SE utilisant le modèle interfacé le montant indiqué dans ladite instruction et en créditant le compte miroir utilisé par le SE utilisant le modèle intégré
Odbicia lustrzaneDes images miroir
Wzdłuż równika, w południowej hemisferze są lasy które są lustrzanym odbiciem tych z północyPlus loin que l' équateur, dans l' hémisphère sud, certaines forêts reflètent celles du nord
Lustrzane postanowienia umożliwiające taką wymianę poufnych informacji pomiędzy ESS a ESBC powinny znaleźć się zarówno w rozporządzeniu (WE) nr ‧/‧ oraz w projektowanym rozporządzeniu w sprawie statystyk europejskichIl y a lieu d'incorporer dans le règlement (CE) no ‧/‧ et dans le règlement proposé relatif aux statistiques européennes, des dispositions symétriques permettant de tels échanges d'informations confidentielles entre le SSE et le SEBC
W przypadku kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX z zamknięciem, zamknięcie należy oznaczyć, na przykład jednym z symboli (lub lustrzanym odbiciem jednego z symboli) określonych na rysunku ‧ w załączniku ‧; zamknięcie powinno być zdejmowane bez użycia narzędziPour chaque ancrage de fixation supérieure ISOFIX sous un capot, le capot doit être identifié par un des symboles ou l’image inversée d’un des symboles montrés à la figure ‧ de l’annexe ‧; par exemple, le capot doit être amovible sans outils
Rozrachunek międzysystemowy pomiędzy dwoma systemami zewnętrznymi stosującymi model zintegrowany może zostać zainicjowany wyłącznie przez system zewnętrzny (lub w jego imieniu przez odpowiedni bank centralny systemu zewnętrznego), którego konto lustrzane podlega obciążeniuUn règlement intersystème entre deux SE utilisant le modèle intégré peut seulement être émis par un SE (ou sa BCSE pour son compte) dont le compte miroir est débité
Bank centralny systemu zewnętrznego oferujący procedury rozrachunkowe ‧ lub ‧ dla modeli zintegrowanych otwiera, a w razie oferowania procedury rozrachunkowej ‧ lub ‧ dla modeli interfejsowych, może otwierać w swoim systemie będącym komponentem systemu TARGET‧ rachunki lustrzaneLorsqu'elle propose une des procédures de règlement ‧ ou ‧ pour les modèles intégrés, une BCSE ouvre des comptes miroirs dans son système composant de TARGET‧ et lorsqu'elle propose une des procédures de règlement ‧ ou ‧ pour les modèles interfacés, la BCSE peut ouvrir de tels comptes
Dwa główne powody lustrzanych rozbieżności odnoszą się do samego systemu IntrastatOn peut considérer que les deux principales causes des écarts par rapport aux valeurs miroirs tiennent à la nature même du système Intrastat
Właściwie, to ‧- calowy standardowy lustrzany teleskopVous n' y êtes pas, c' est un télescope!
Płatność nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny stosujący model zintegrowany, którego konto lustrzane ma zostać uznaneLe paiement ne peut pas être émis par le SE utilisant le modèle intégré dont le compte miroir sera crédité
Główny serwer & FTP; projektu & kde;. Poniższy odnośnik pomoże znaleźć najbliższy serwer lustrzanyLe principal serveur & FTP; de & kde;. Veuillez jeter un il au lien ci-dessous pour trouver un site miroir dans votre région géographique
Podczas pomiaru współczynnika światłości urządzenia odblaskowego dla kąta β, dla którego V = H = ‧°, należy upewnić się, czy niewielki obrót urządzenia daje efekt odbicia lustrzanegoLorsqu'on mesure le CIL d'un dispositif catadioptrique pour β égal à V = H = ‧°, on vérifie s'il ne se produit pas un effet de miroir en tournant légèrement le dispositif
Dla strony transferującej ryzyko kredytowe (nabywcy zabezpieczenia) pozycje określa się jako lustrzane odbicie pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem obligacji powiązanej z ryzykiem kredytowym (co nie skutkuje stworzeniem krótkiej pozycji u emitentaPour la partie qui transfère le risque de crédit (ci-après dénommé acheteur de la protection), les positions sont déterminées comme étant parfaitement symétriques à celles du vendeur de la protection, exception faite des titres liés à un crédit (qui ne génèrent pas de position courte sur l'émetteur
Rachunki lustrzane są specjalnymi rachunkami w PM posiadanymi przez bank centralny systemu zewnętrznego w jego systemie będącym komponentem systemu TARGET‧ do użytku przez systemy zewnętrzneLes comptes miroirs sont des comptes MP spécifiques, détenus par la BCSE dans son système composant de TARGET‧, destinés à être utilisés par le SE
Jednakże analiza danych lustrzanych w celu uzgodnienia statystyk handlowych stanowi poważne wyzwanie dla statystykówCependant, l
W celu oceny wpływu Państwa Członkowskie informują o przeprowadzonych przez nie badaniach lustrzanych oraz badaniach asymetrii, jeżeli wyniki statystyki lustrzanej są znaczącePour évaluer l’impact, les États membres rendent compte des exercices miroirs menés par eux et l’étude d’asymétries réalisée si l’effet de miroir devient sensible
Program & kappname; obsługuje wyświetlanie i edycję komentarzy EXIF w obrazkach JPEG. Obsługiwane są również takie bezstratne transformacje plików JPEG jak obracanie i odbicie lustrzane& kappname; supporte l' affichage et l' édition des commentaires EXIF dans les images JPEG. Les transformations JPEG sans perte telles que la rotation ou le miroir sont également supportées
Ekran dla reflektorów do ruchu lewostronnego stanowi jego lustrzane odbicie względem linii VVPour la circulation à gauche, le schéma serait le symétrique du schéma ci-dessus par rapport à l’axe VV
Także związki organiczne mogą istnieć jako odbicia lustrzane innej na poziomie molekularnymEh bien, les composés organiques peuvent également exister en tant qu' images miroirsl' un de l' autre, tout cela jusqu' au niveau moléculaire
Instrukcja płatnicza nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny, którego konto lustrzane ma zostać uznaneL’instruction de paiement ne peut pas être émise par le SE dont le compte miroir sera crédité
Jednocześnie należy wzmocnić stosunki z parlamentami krajowymi, które są lustrzanym odbiciem tych działań.En même temps, il convient de renforcer les relations avec les parlements nationaux, qui sont les reflets de ces activités.
Banki centralne systemów zewnętrznych oraz rozrachunkowe rozrachunkowe banki centralne oferujące procedurę rozrachunkową ‧ obsługują przekazywanie płynności z rachunku lustrzanego na rachunek w PM banku rozrachunkowego za pośrednictwem interfejsu ASILorsqu'elles proposent la procédure de règlement ‧, les BCSE et BCR soutiennent le transfert de liquidité d'un compte miroir sur le compte MP d'une banque de règlement par l'intermédiaire de l'ISE
rachunki lustrzanecomptes miroir
Rozra chunek instrukcji płatniczej polega na obciążeniu konta lustrzanego systemu zewnętrznego stosującego model zintegrowany kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu subkonta uczestnika innego systemu zewnętrznegoL' instruction de paiement est réglée en débitant du compte miroir utilisé par le SE utilisant le modèle intégré le montant indiqué dans ladite instruction et en créditant le sous-compte d' un participant d' un autre SE
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 5229 zdań frazy marginesy lustrzane.Znalezione w 1,151 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.