Tłumaczenia na język francuski:

  • pages en vis-à-vis   

Przykładowe zdania z "marginesy lustrzane", pamięć tłumaczeniowa

add example
Program & kappname; obsługuje wyświetlanie i edycję komentarzy EXIF w obrazkach JPEG. Obsługiwane są również takie bezstratne transformacje plików JPEG jak obracanie i odbicie lustrzane& kappname; supporte l' affichage et l' édition des commentaires EXIF dans les images JPEG. Les transformations JPEG sans perte telles que la rotation ou le miroir sont également supportées
Ekran dla reflektorów do ruchu lewostronnego stanowi jego lustrzane odbicie względem linii VVPour la circulation à gauche, le schéma serait le symétrique du schéma ci-dessus par rapport à l’axe VV
W modelu zintegrowanym odpowiedni system zewnętrzny musi stosować rachunek lustrzany dla pobierania niezbędnej płynności odłożonej przez jego banki rozrachunkuDans le cas du modèle intégré, le SE concerné doit utiliser un compte miroir pour réunir la liquidité nécessaire, mise de côté par ses banques de règlement
z rachunku w PM na rachunek lustrzany zarządzany przez system zewnętrznydu compte MP au compte miroir géré par le SE
Bank centralny systemu zewnętrznego oferujący procedury rozrachunkowe ‧ lub ‧ dla modeli zintegrowanych otwiera, a w razie oferowania procedury rozrachunkowej ‧ lub ‧ dla modeli interfejsowych, może otwierać w swoim systemie będącym komponentem systemu TARGET‧ rachunki lustrzaneLorsqu'elle propose une des procédures de règlement ‧ ou ‧ pour les modèles intégrés, une BCSE ouvre des comptes miroirs dans son système composant de TARGET‧ et lorsqu'elle propose une des procédures de règlement ‧ ou ‧ pour les modèles interfacés, la BCSE peut ouvrir de tels comptes
Konta lustrzane identyfikuje się przy pomocy kodu BIC odpowiedniego banku centralnego systemu zewnętrznegoLes comptes miroirs sont identifiés par le BIC de la BCSE concernée
Jednakże analiza danych lustrzanych w celu uzgodnienia statystyk handlowych stanowi poważne wyzwanie dla statystykówCependant, l
Dwa główne powody lustrzanych rozbieżności odnoszą się do samego systemu IntrastatOn peut considérer que les deux principales causes des écarts par rapport aux valeurs miroirs tiennent à la nature même du système Intrastat
Jednocześnie należy wzmocnić stosunki z parlamentami krajowymi, które są lustrzanym odbiciem tych działań.En même temps, il convient de renforcer les relations avec les parlements nationaux, qui sont les reflets de ces activités.
Procedurę rozrachunkową ‧ stosuje się dla modelu zintegrowanego tylko w razie, gdy odpowiedni system zewnętrzny musi skorzystać z rachunku lustrzanego, w pierwszej kolejności do pobrania niezbędnej płynności dedykowanej przez jego bank rozrachunkowy, a w drugiej do ponownego przekazania tej płynności na rachunek w PM banku rozrachunkowegoLa procédure de règlement ‧ n'est utilisée que pour le modèle intégré dans le cadre duquel le SE concerné doit recourir à un compte miroir, d'abord pour réunir la liquidité nécessaire qui a été dédiée par sa banque de règlement et, ensuite, pour retransférer cette liquidité sur le compte MP de la banque de règlement
Stwórz odbicie lustrzane segmentuRefléter le segment
Płatność nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny stosujący model zintegrowany, którego konto lustrzane ma zostać uznaneLe paiement ne peut pas être émis par le SE utilisant le modèle intégré dont le compte miroir sera crédité
Następnie dokonuje się pomiaru CIL (ppkt V.‧.) po pokryciu tuszem całej tylnej powierzchni lustrzanejOn mesure ensuite le CIL (point V.‧) après avoir recouvert d
Nie można pobrać listy serwerów lustrzanychImpossible de télécharger la liste des miroirs
Lustrzane odbicie warstwy względem YMiroir du calque en Y
w przypadku dwóch kotwiczeń- w odpowiednim z określonych powyżej dwuścianów, z zastrzeżeniem, że żadne kotwiczenie nie jest oddalone o więcej niż ‧ mm od symetrycznie położonego, lustrzanego położenia drugiego kotwiczenia na płaszczyźnie P, zdefiniowanej zgodnie z pkt ‧.‧.‧, dla danego siedzenias’il y a deux ancrages, dans celui des dièdres ci-dessus qui convient, à condition qu’aucun ancrage ne soit distant de plus de ‧ mm de la place symétrique située en regard de l’autre ancrage autour du plan P défini au paragraphe ‧.‧.‧, du siège considéré
W ramach procedury rozrachunkowej ‧ w odniesieniu do modelu zintegrowanego banki centralne systemów zewnętrznych i banki centralne rozrachunku oferują następujące rodzaje usług przekazywania płynności na konto lustrzaneDans le cadre de la procédure de règlement ‧ et en ce qui concerne le modèle intégré, les BCSE et BCR proposent, pour le transfert de liquidité sur un compte miroir, les types de service suivants
Czy są jakieś serwery lustrzane SVN-a dla & kde;?Existe-t-il des sites miroirs SVN pour & kde; & ‧‧;?
Głównym miejscem dystrybucji & kde; jest ftp. kde. org, jednakże serwer ten jest bardzo często mocno obciążony, możesz więc chcieć użyć download. kde. org. Strona ta automatycznie przekieruje Cię do serwera lustrzanego blisko Ciebie. Możesz również spojrzeć na listę serwerów lustrzanych & kdeLe site principal pour obtenir & kde; est ftp. kde. org. D' un autre coté, ce site est bien souvent très surchargé, donc utilisez de préférence download. kde. org qui vous redirigera automatiquement vers le site miroir le plus proche de chez vous. Vous pouvez également jeter un il à la lite des sites miroirs de & kde
Główny serwer & FTP; projektu & kde;. Poniższy odnośnik pomoże znaleźć najbliższy serwer lustrzanyLe principal serveur & FTP; de & kde;. Veuillez jeter un il au lien ci-dessous pour trouver un site miroir dans votre région géographique
Lustrzane odbicie warstwy względem XCalque miroir X
Pokaż listę serwerów & lustrzanychAfficher la liste des & miroirs
Dla strony transferującej ryzyko kredytowe (nabywcy zabezpieczenia) pozycje określa się jako lustrzane odbicie pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem obligacji powiązanej z ryzykiem kredytowym (co nie skutkuje stworzeniem krótkiej pozycji u emitentaPour la partie qui transfère le risque de crédit (ci-après dénommé acheteur de la protection), les positions sont déterminées comme étant parfaitement symétriques à celles du vendeur de la protection, exception faite des titres liés à un crédit (qui ne génèrent pas de position courte sur l'émetteur
W celu oceny wpływu Państwa Członkowskie informują o przeprowadzonych przez nie badaniach lustrzanych oraz badaniach asymetrii, jeżeli wyniki statystyki lustrzanej są znaczącePour évaluer l’impact, les États membres rendent compte des exercices miroirs menés par eux et l’étude d’asymétries réalisée si l’effet de miroir devient sensible
Lustrzane kopniaki z obrotuLeurs patins se heurtent
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 5229 zdań frazy marginesy lustrzane.Znalezione w 1,129 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.