Tłumaczenia na język francuski:

  • Avec vue sur l’Arno   

Przykładowe zdania z "Pokój z widokiem", pamięć tłumaczeniowa

add example
Najlepszy widok, jest z naszego pokoju w domuLa plus belle vue, nous l' avons chez moi
Z tego pokoju roztacza się piękny widok na górę.Cette chambre est dotée d'une belle vue sur la montagne.
Mam piękny widok ze swojego pokojuDe ma chambrette, j' ai une vue fantastique!
Chodź zobacz jakie to miłe... pokój, łóżko, widokC' est trop mignon: cette petite chambre, ce petit lit
Emma, oparta na oknie w swoim pokoju ( a wyglądała nim często, bo na prowincji okno to teatr i spacer ), bawiła się widokiem mrowia prostaków, gdy nagle spostrzegła pana w zielonym aksamitnym surducie.Emma était accoudée à sa fenêtre (elle s’y mettait souvent: la fenêtre, en province, remplace les théâtres et la promenade), et elle s’amusait à considérer la cohue des rustres, lorsqu’elle aperçut un monsieur vêtu d’une redingote de velours vert.
Wstrząsający widok murów pokoju dzielących społeczności katolickie i protestanckie w Belfaście jest smutnym, lecz rzeczywistym przypomnieniem poważnych trudności, w obliczu których nadal stoi proces pokojowy, szczególnie w zakresie pojednania między obiema społecznościami, oraz tego, ile jeszcze pozostaje do zrobieniaLa vision choquante des murs de la paix qui divisent les communautés catholique et protestante à Belfast est un rappel triste mais réaliste des sérieuses difficultés auxquelles fait encore face le processus de paix, en particulier en matière de réconciliation transcommunautaire, et de l'étendue de ce qui reste à accomplir
Facet przez cały czas był na widoku, w pokoju naprzeciwko CourtneyIl se cachait au grand jour, dans la chambre face à celle de Courtney
Nocny widok to szczególny sposób pracy z ukrytymi obiektami. Kiedy musisz przesunąć lub zmienić coś w jednym (lub większej liczbie) obiektów, ale bez odkrywania wszystkich ukrytych obiektów, tryb nocnego widoku będzie dobrodziejstwem dla CiebieLa vision nocturne est une façon spécial de travailler avec des objets cachés. Lorsque vous avez à déplacer ou changer quelque chose sur un ou plusieurs de vos objets sans faire réapparaître tous les objets cachés que vous avez, alors le mode de vision nocturne sera intéressant pour vous
Po zamknięciu & konqueror-dopelniacz;, Twoje bieżące ustawienia Widoku (takie jak Tryb widoku, Użyj index. html, czy Pokaż ukryte pliki) nie są zapisywane automatycznie jako ustawienia domyślne i wykorzystywane przy kolejnym uruchomieniu & konqueror-dopelniacz;. Niemniej możesz sprawić, by & konqueror; zapamiętał te ustawienia wybierając z menu Ustawienia Zapisz profil widoku " Przeglądanie sieci ".... Bieżące ustawienia staną się wtedy ustawieniem domyślnym i zostaną użyte następnym razem, gdy & konqueror; zostanie uruchomionyLorsque vous fermez & konqueror;, vos paramètres de menu Affichage actuels (tels que les éléments Type d' affichage, Utiliser index. html et Afficher les fichiers cachés) ne sont pas automatiquement enregistrés comme valeurs par défaut & ‧‧;; cependant, & konqueror; peut se souvenir de ces réglages en choisissant Confirutation Enregistrer le rofil d' affichage « & ‧‧; Navigation web & ‧‧; »... et les réglages actuels deviendront les options utilisées lors du prochain redémarrage de & konqueror
Wymiary strefy ochronnej (PZ) w płaszczyźnie XY (widok z dołu), ukazujące możliwe położenie powierzchni pomiarowejDimensions de la zone prohibée (PZ) dans le plan XY (vue de dessous), montrant une position possible du plan cible
Wymiary i położenie powierzchni pomiarowej (TA) w płaszczyźnie XY (widok z dołuDimensions et position du plan cible (TA) dans le plan XY (vue de dessous
To smutny widok zobaczyć jak państwa członkowskie osobno ustawiają się w kolejce, aby móc zaoferować swym obywatelom perspektywę podróżowania do Stanów Zjednoczonych bez wizy, w zamian za środki bezpieczeństwa, jakich Amerykanie nie mogliby wynegocjować z samą Unią.C'est un triste spectacle que de voir les États membres processionner les uns après les autres, en ordre dispersé, pour pouvoir offrir à leurs concitoyens la perspective d'un voyage aux États-Unis sans visa en échange de mesures sécuritaires que les Américains ne pourraient pas négocier avec l'Union en tant que telle.
Rozmiar kątowy... z menu Widok. Ta opcja pozwala na określenie zakresu objętego wyświetlaniem nieba w stopniachSélectionnez Zoomer à la taille angulaire... depuis le menu Affichage. Cela vous permet de spécifier le champ d' angle de vision pour l' affichage, en degrés
Uruchom & konqueror-dopelniacz; za pomocą ikony Przeglądarki internetowej. Otwórz stronę, którą chcesz, aby była wczytywana w nowym oknie przeglądarki. Wybierz Zapisz profil widoku " Przeglądanie sieci " z menu UstawieniaDémarrez & konqueror; avec l' icône Konqueror (navigateur Web) dans le tableau de bord. Ouvrez la page que vous souhaitez voir ouverte dans toute nouvelle fenêtre navigateur Web et choisissez Enregistrer le profil d' affichage « & ‧‧; Navigation Web & ‧‧; » dans le menu Configuration
Opis pojazdu z punktu widzenia kryteriów określonych w ppkt II.‧, wraz z wymiarowymi rysunkami i fotografią lub zilustrowanym w inny sposób widokiem tylnej części pojazdu w rozłożeniu na częścidescription du véhicule du point de vue des critères visés au point II.‧ accompagnée de dessins cotés et soit d
Posiada architekturę klient/serwer, która pozwala na monitorowanie tak lokalnego, jak i zdalnych komputerów. Graficzna nakładka otrzymuje informacje z tak zwanych czujników. Czujnik może zwrócić proste wyniki lub bardziej kompleksowe, jak na przykład tabele. Dla każdego typu wyników przygotowany został jeden lub więcej typów prezentacji danych. Typy prezentacji danych są umieszczane w tak zwanych widokach, które mogą być zapisane i załadowane niezależnie od siebie. Tak więc & ksysguard-mianownik; jest nie tylko prostym menedżerem zadań, ale także potężnym narzędziem do kontroli wielkich serwerowni& ksysguard; est le gestionnaire de tâches et le surveillant des performances de & kde;. Il présente une architecture client/serveur qui permet la surveillance aussi bien d' un hôte local que d' un hôte distant. L' interface graphique utilise ce qu' on appelle des mesures pour recevoir les informations qu' elle affiche. Une mesure peut retourner des valeurs simples ou plus complexes, comme des tableaux. Pour chaque type d' information, un ou plusieurs modes d' affichage sont proposés. Les modes d' affichage sont organisés en feuilles de données qui peuvent être enregistrées et chargées indépendamment les unes des autres. & ksysguard; n' est donc pas seulement un simple gestionnaire de tâches, c' est aussi un outil de contrôle très puissant pour de larges baies de serveurs
Jedynie odpowiednio ukierunkowane inwestycje, restrukturyzacja gospodarki z uwzględnieniem środowiska oraz odpowiednie przekwalifikowanie siły roboczej dadzą ludziom nadzieję i realne widoki na przyszłość.Seuls des investissements ciblés, une restructuration environnementale de l'économie et, ensuite, un recyclage adéquat des travailleurs donneront aux individus un espoir et de réelles perspectives d'avenir.
Układ badawczy wypromieniowanej emisji elektromagnetycznej z podzespołów elektrycznych/elektromagnetycznych (ogólny widok poziomyPerturbations électromagnétiques rayonnées par les SEEE (schéma général du banc d'essai: vue de dessus
Aby stworzyć nowy diagram w Twoim modelu, wybierz żądany typ diagramu z podmenu Nowy w menu Diagram, a następnie nadaj mu nazwę. Diagram zostanie utworzony i zobaczysz go w widoku drzewaAfin de créer un nouveau diagramme pour votre modèle, sélectionnez simplement le type de diagramme que vous souhaitez depuis les sous-menu 'Nouveau ' du menu 'Diagramme ' et donnez lui un nom. Le diagramme sera alors créé et rendu actif, et vous le verrez immédiatement dans la vue arborescente
świadectwo zgodnie z art. ‧ ust. ‧ rozporządzenia (WE) nr ‧/‧ wyłącznie w celu umożliwienia wystawiania okazów na widok publiczny w celach komercyjnychcomme certificat conformément à l'article ‧, paragraphe ‧, du règlement (CE) no ‧/‧, à la seule fin de permettre la présentation des spécimens au public à des fins commerciales
Nowy widok z przoduNouvelle vue avant
Tylne drzwi boczne oznaczają drzwi, które w widoku bocznym mają przynajmniej ‧ % powierzchni otwarcia do tyłu w stosunku do najbardziej z tyłu położonego punktu oparcia siedzenia kierowcy, kiedy oparcie jest ustawione w pozycji najbardziej pionowej i maksymalnie odsunięte do tyłu, zapewniając pasażerom bezpośredni dostęp umożliwiający im wejście do pojazdu lub wyjście z niegoporte latérale arrière, de profil, porte dont au moins ‧ % de l’ouverture se trouvent en arrière du point le plus en arrière du dossier du conducteur, lorsque ce dernier se trouve dans sa position la plus verticale et la plus en arrière, et par laquelle les passagers peuvent directement entrer dans le véhicule ou en sortir
Pamiętaj, że & umbrello; korzysta z menu kontekstowych: możesz również kliknąć w widoku drzewa prawym klawiszem myszy i wybrać właściwy typ diagramu z podmenu Nowy w menu kontekstowym. Pamiętaj, że możesz stworzyć diagramy przypadków użycia tylko w folderze Perspektywa przypadków użycia, a inne typy diagramów mogą być tworzone w folderach logicznychSouvenez vous que Umbrello fait un usage intensif des menus contextuels: vous pouvez aussi cliquer droit sur un dossie de la vue arborescente et sélectionner le type de diagramme approprié depuis le sous-menu 'Nouveau ' du menu contextuel. Il est utile de noter que les diagrammes de cas d' utilisations ne peuvent être créés que depuis les dossiers de la vue des cas d' utilisations, de même les autres types de diagramme ne peuvent être créés que dans les dossiers de la vue logique
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 1072426 zdań frazy Pokój z widokiem.Znalezione w 84,242 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.