wymowa: IPA: ʃal [ʂal]

Tłumaczenia na język hiszpański:

  • bufanda   
    [hyphenation: bu·fan·da;]
     
    Prende de vestir larga y estrecha que se porta alrededor del cuello.
     
    Długa i wąska tkanina noszona wokół szyi.
  • chal   
    (Noun  m)
  • pañoleta   
  • rebozo   

Pozostałe znaczenia:

 
prostokątny wyrób włókienniczy owijany wokół szyi i ramion

Picture dictionary

bufanda
bufanda

Podobne frazy w słowniku polski hiszpański. (5)

szalaBandeja; balanza
szalomantón; chal
szalomshalom
Szalom AszSholem Asch
szałlocura; rabia; enfurecer; furia; hidrofobia; frenesí; furor

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "szal", pamięć tłumaczeniowa

add example
Na szali znalazły się prawa podstawowe: nie ma co do tego wątpliwości.Los derechos fundamentales so los que han estado en juego; no cabe duda.
Dostał pan z powrotem swój szal?¿ Te devolvió la bufanda?
Miał ołowiany pręt, a jego szal znaleziono w dłoni zabitegoTenía en su mano un pesado palo... cargado con plomo... y su bufanda fue encontrada... en la mano del muerto
Szabat szalomShabbat Shalom
Oto narody są jak kropla wody u wiadra, uważa się je za pyłek na szali" Para él... "... las naciones son como una gota de agua... "... como un grano de polvo en la balanza
Rutlesowy T- shirt, szal, czapka, krem na trądzik, spinka do włosówLa camiseta, el plato, la taza,...... la crema, las horquillas
Powiedziałabym, że szala dobra i zła właśnie dramatycznie przechyliła się na naszą stronęBueno, yo diría que la balanza del bien y del mal...... se ha inclinado espectacularmente a nuestro favor
To nieetyczne, ale wysłałem mu łapówkę... żeby przechylić szalęNo es ético, pero lo soborné...... para inclinar la balanza a mi favor
Isabello, twój szal!¡ Isabella, tu bufanda!
Trzciny świszczały nad samą ziemią, liście buków szumiały zdjęte nagłym dreszczem, a przez rozkołysane wierzchołki biegł głuchy pomruk. Emma wstawała, otuliwszy ramiona szalem.Los juncos silbaban a ras de tierra, y las hojas de las hayas hacían ruido con un temblor rápido, mientras que las copas, balanceándose sin cesar, proseguían su gran murmullo. Emma se ceñía el chal a los hombros y se levantaba.
Ona uwielbia ten szalLe encanta este color
Nosiła tylko szalElla sólo usaba bufandas
Moim zdaniem istotne jest również, że przestrzeganie przez Kampanię i inne regiony Europy prawa UE dotyczącego odpadów wymaga bardzo energicznych wysiłków w celu ograniczenia ilości odpadów i przechylenia szali w kierunku zapobiegania powstawaniu odpadów, zmniejszenia ich ilości, ponownego użycia i recyklingu poprzez zapewnienie odpowiedniej infrastruktury i położenie większego nacisku na odzyskiwanie odpadów organicznych, zwłaszcza w tym zdominowanym przez rolnictwo regionie.También opino que es fundamental que el cumplimiento de la legislación de la UE en materia de residuos en Campania y otras regiones exija un esfuerzo muy vigoroso para reducir el volumen de residuos e inclinar la balanza hacia la prevención, la reducción, la reutilización y el reciclaje de residuos, proporcionando la infraestructura adecuada al efecto, y destaque que debe hacerse más hincapié en la recuperación de los residuos orgánicos, especialmente en esta región esencialmente agrícola.
Na szali znajdują się setki i tysiące nowych miejsc pracy - w samej tylko Wielkiej Brytanii potencjalnych 70 tysięcy miejsc pracy związanych z przybrzeżnymi elektrowniami wiatrowymi - ale te miejsca pracy, które są tak niezbędne dla naprawy gospodarczej, powstaną tylko wówczas, jeśli powstanie konkretna mapa drogowa do Europy bezemisyjnej w 2050 roku.Hay cientos de miles de empleos en juego, 70 000 posibles empleos relacionados con la energía eólica marina solo en el Reino Unido, pero estos empleos, que son tan necesarios para la recuperación económica, solo se crearán si hay un plan de trabajo definido hacia una Europa sin carbono de aquí a 2050.
Złapanie Grievousa może przechylić szalę w wojnie!Capturar a Grievous podría dar un giro a la guerra
Żywię zatem nadzieję, że rzuci pan wszystko na jedną szalę, aby położyć kres odbywającej się tam masakrze.Espero, por consiguiente, que haga todo lo posible por detener la matanza que se está produciendo allí.
To ty zaproponowałeś ten sojusz.Teraz, gdy nasze życia są stawiane na szali, uciekasz?Propusiste esta alianza...... ahora con nuestras vidas en juego, ¿ te escapas?
Tak twierdzi Turcja, a jeżeli w Turcji dojdzie do podobnej katastrofy, jeżeli tak się stanie, na szali położone zostanie przetrwanie całej Europy.Eso es lo que nos ha dicho Turquía y, de ocurrir un desastre similar en este país, si el proyecto sigue adelante, pondrá en peligro la supervivencia de toda Europa.
To twój szal, prawda?Creo que éste es tu velo
Sciągali płaszcze i szale i wieszali je w schowku na ubraniaYo tenía que colgar su abrigo y su bufanda en el armario
Chciałabym dzisiaj skorzystać z możliwości zabrania głosu i podziękować obywatelom Słowacji, którzy położyli swoje życie na szali pomagając obalić Żelazna Kurtynę w 1989 roku i tym, którzy zrozumieli wagę reform, choć nie zawsze było to łatwe.Hoy deseo aprovechar esta intervención para darles las gracias a los ciudadanos eslovacos, que arriesgaron sus vidas para contribuir a la caída del Telón de Acero en 1989, y a aquellos que comprenden la importancia de las reformas, a pesar de que no siempre es fácil.
Istotnie, latwo zrozumiec, dlaczego jej maz... wpadl w szal, widzac taka pieknosc bestialsko pobita, w poszarpanym ubraniuDe hecho, es muy fácil comprender por qué su marido... perdió la cabeza al ver a esta belleza magullada y golpeada por un animal
Dziewczyna miała zawiązany na szyi długi szal.La muchacha llevaba una larga bufanda alrededor de su cuello.
Jesteś wystarczająco sprytny, żeby położyć na szali swoje życie?¿ Eres lo suficientemente listo... para apostar tu vida?
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 162 zdań frazy szal.Znalezione w 4,406 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.