wymowa: IPA: ˈf‿ʧ̑tɛrɨ ˈɔʧ̑ɨ

Tłumaczenia na język angielski:

  • face to face   
    (advb   )
     
    na osobności, bez udziału osób trzecich

Przykładowe zdania z "w cztery oczy", pamięć tłumaczeniowa

add example
Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się: czaszka, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i oczy jak również rdzeń kręgowy zwierząt w wieku ponad ‧ miesięcy; kręgosłup, z wyłączeniem kręgów ogonowych, wyrostków kolczystych poprzecznych kręgów wystających, piersiowych i lędźwiowych i grzebienia krzyżowego pośrodkowego oraz skrzydeł kości krzyżowej, ale w tym zwoje rdzeniowe i rdzeń kręgowy zwierząt powyżej dwudziestu czterech miesięcy; migdałki, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezka bydła w każdym wiekuThe list of SRMs removed from bovine animals comprises the skull, excluding the mandible but including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over ‧ months; the spinal column, excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transversal processes of the cervical and lumbar vertebrae and the median sacral crest and the wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over ‧ months; the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages
Opuść łóżko./ Teraz policzę od sześciu do czterech/ i przestaniesz czuć swoje ciało./ Sześć./ Pięć./ Cztery./ W trakcie hipnozy/ będziesz miała otwarte oczy./ Im więcej zobaczysz/ tym głębsza będzie twoja hipnoza./ A teraz wyobraź sobie,/ że przechodzisz.../ obok górLeave the bed here in the bed.Now, I' il count from ‧ to ‧...... and you won' t feel your body. Six...... five...... four
Od pomysłu do realizacji – czyli jak powstaje program radiowy w Programie 4 Polskiego Radia na przykładzie audycji „W cztery oczy”.From idea to implementation - how a radio broadcast is being created in the Polish Radio 4 program on the example of "W cztery oczy”
– W porządku, kapitanie – odezwał się Muller. – Zajmę się panem Castle. Nie będziemy panu zabierać więcej czasu. Dziękuję za pomoc okazaną naszemu wydziałowi. Chciałbym porozmawiać z panem Castle w cztery oczy.< That’s all right, Captain, > Muller said. < I will look after Mr. Castle. I won’t take up any more of your time. Thank you for all the help you’ve given our department. I want to talk to Mr. Castle alone. >
Nie, zamień " twarzą w twarz " na " w cztery oczy " i " odwagi " na " zwykłej przyzwoitości "No, change " face- to- face " to " eye- to- eye " and " guts " to " common decency "
Zaczniemy od rozmów w cztery oczy w moim biurze, które jest ...?We' il start with one- on- ones in my office, please, which would be...?
Rozmowa z szefem w cztery oczyAn editorial tête- à- tête
Muszę z nim pomówić w cztery oczyI have to talk to him, just the two of us
Vincent, musimy pogadać w cztery oczy pod pokłademVincent, why don' t you and I have a private conversation?
Doktorze, może najpierw powinniśmy porozmawiać o tym w cztery oczyDoctor, maybe you and I should talk about this first
Możemy porozmawiać w cztery oczy?Can we have privacy?
Sara chciała dobrze, ale Castle miał wrażenie, że matka była zadowolona, mogąc zakończyć rozmowę w cztery oczy.Sarah meant well, but Castle had the impression that his mother was glad when the private interview was over.
Chciałbym z panem porozmawiać w cztery oczyPerhaps you and I might have a word in private
Przyłapała nas pani.Ale błagam... Niech mi pani pozwoli wyznać prawdę... w cztery oczyYou have us dead to rights, but, madam, please, please, please allow me to tell you the truth in private
Zanim porozmawiamy w cztery oczy, muszę zadać ci kilka pytańBefore we speak directly, I need to ask you a few questions
Mogę z tobą porozmawiać w cztery oczy?Can I talk to you in private?
Salvy, chcę pogadać z nim w cztery oczySalvy, let me talk to him alone
Co robicie gdy przesłuchujecie podejrzanych w cztery oczy?Say you' re doing a full- contact interrogation
Robaczku/ możemy porozmawiać w cztery oczy?Yes, tinkle monkey?Can I speak to you for one second?
Dlaczego chciałeś ze mną rozmawiać w cztery oczy?Why did you want to talk to me in person?
Chcielibyśmy uciąć sobie małą pogawędkę, w cztery oczyWe' d like to have a little chat alone
Miałeś rację, żeby porozmawiać w cztery oczyYou were right about wanting to talk in person
Chcę pogadać z tobą w cztery oczyI want to talk to you face to face now
Jest sprawa, o której muszę porozmawiać z Vicomtem w cztery oczyOf course.I don' t know how I can ever repay you
Musimy pomówić w cztery oczyLou, I think we here in private need to talk
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 2342935 zdań frazy w cztery oczy.Znalezione w 601,188 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.