wymowa: IPA: ˈf‿ʧ̑tɛrɨ ˈɔʧ̑ɨ

Tłumaczenia na język angielski:

  • face to face   
    (advb   )
     
    na osobności, bez udziału osób trzecich

Przykładowe zdania z "w cztery oczy", pamięć tłumaczeniowa

add example
Możemy porozmawiać w cztery oczy?Can we have privacy?
Zabrakło mi odwagi, by powiedzieć ci to w cztery oczyI didn' t have enough guts to tell you face- to- face
I żądam rozmowy w cztery oczy z Kapitanem AmerykąAnd I demand to speak alone with Captain America
Co robicie gdy przesłuchujecie podejrzanych w cztery oczy?Say you' re doing a full- contact interrogation
Muszę z nim pomówić w cztery oczyI have to talk to him, just the two of us
Mogę z tobą porozmawiać w cztery oczy?Can I talk to you in private?
Zaczniemy od rozmów w cztery oczy w moim biurze, które jest ...?We' il start with one- on- ones in my office, please, which would be...?
Wybaczcie, musimy pogadać w cztery oczyIf you' il excuse me, I' m gonna have a little one- on- one with the help
Chciałbym z panem porozmawiać w cztery oczyPerhaps you and I might have a word in private
Poruczniku, chcę porozmawiać w cztery oczyLieutenant, I' d like to talk to you alone, please
Przyłapała nas pani.Ale błagam... Niech mi pani pozwoli wyznać prawdę... w cztery oczyYou have us dead to rights, but, madam, please, please, please allow me to tell you the truth in private
Prezydent Lincoln prosił, żebym porozmawiał z Panem w cztery oczyPresident Lincoln asked that I speak to you privately, sir
Robaczku/ możemy porozmawiać w cztery oczy?Yes, tinkle monkey?Can I speak to you for one second?
Chcielibyśmy uciąć sobie małą pogawędkę, w cztery oczyWe' d like to have a little chat alone
Tracą na tym mieszkańcy, gdyż organ, który ich reprezentuje, nie spotyka się w cztery oczy z rządem.Local people are losing out purely because their authority does not see eye to eye with the government.
Chcemy porozmawiać w cztery oczyI must speak to her alone
Czy możemy porozmawiać w cztery oczy?Can I speak to you privately for a minute, please?
Opuść łóżko./ Teraz policzę od sześciu do czterech/ i przestaniesz czuć swoje ciało./ Sześć./ Pięć./ Cztery./ W trakcie hipnozy/ będziesz miała otwarte oczy./ Im więcej zobaczysz/ tym głębsza będzie twoja hipnoza./ A teraz wyobraź sobie,/ że przechodzisz.../ obok górLeave the bed here in the bed.Now, I' il count from ‧ to ‧...... and you won' t feel your body. Six...... five...... four
Zanim porozmawiamy w cztery oczy, muszę zadać ci kilka pytańBefore we speak directly.I need to ask you a few questions
– W porządku, kapitanie – odezwał się Muller. – Zajmę się panem Castle. Nie będziemy panu zabierać więcej czasu. Dziękuję za pomoc okazaną naszemu wydziałowi. Chciałbym porozmawiać z panem Castle w cztery oczy.< That’s all right, Captain, > Muller said. < I will look after Mr. Castle. I won’t take up any more of your time. Thank you for all the help you’ve given our department. I want to talk to Mr. Castle alone. >
Dlaczego chciałeś ze mną rozmawiać w cztery oczy?Why did you want to talk to me in person?
Rozmowa w cztery oczy okazała się bardzo elastycznaThe one- on- one is turning out to be so elastic
Wolę w cztery oczyI' d rather do it in person
Musimy pomówić w cztery oczyLou, I think we here in private need to talk
Zabraklo mi odwagi, by powiedziec ci to w cztery oczyI didn' t have enough guts to tell you face- to- face
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 2342936 zdań frazy w cztery oczy.Znalezione w 334,993 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.