wymowa: IPA: ˈʃʧ̑upwɨ

Tłumaczenia na język angielski:

  • slim       
    (verb, adjv   )
     
    mający smukły kształt, mało tłuszczu
  • exiguous       
    (adjv   )
  • lean         
    (verb, adjv   )
  • low       
    (advb, verb, noun, adjv   )
  • meagre   
    (adjv   )
  • scant     
    (verb, adjv   )
  • scanty     
    (adjv   )
  • slender     
    (adjv   )
  • thin     
    (verb, adjv   )

Pozostałe znaczenia:

 
slim
 
slender
 
książk. książkowy przen. przenośnie nieliczny, niewielki, o małej objętości

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "szczupły", pamięć tłumaczeniowa

add example
Nigdy przedtem kobiety nie były tak znakomicie wykształcone, lecz w dziedzinie przedsiębiorczości w reprezentacja kobiet jest daleko szczuplejsza.Never before were women so well educated, but, when it comes to entrepreneurship, women are still largely under-represented.
Samce są szczuplejsze od samicMales are slimmer than females
Tak, byłam wtedy szczupła, miałam talięYes, I was thinner then
Jest raczej chuda niż szczupła.She is more thin than slender.
Wysoka, super szczupłaYou gotta see her.She is amazing
Lubię te wysokie i szczupłeI like them tall and slim
Oprócz Watsona Castle znał bardzo niewielu uczestników konferencji. Szczupły, poszarzały mężczyzna z wydatnym jabłkiem Adama, nazwiskiem Chilton, był, jak mówiono, najstarszym człowiekiem w firmie.There were very few there whom Castle knew except Watson. A lean gray man with a prominent Adam’s apple was said to be the oldest man in the firm. His name was Chilton.
Fundusze na nowe inwestycje zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym są szczupłe, zazwyczaj przeznacza się je na realizację priorytetów krótkoterminowychFunds for new investment in either the public or the private sector are in short supply, and are tending to be pre-empted by short term priorities
Chodzi z kimś, kto jest o połowę szczuplejszy!She' s going out with somebody half my size
Pięknie wyglądała na koniu. Wyprostowana, szczupła, z ugiętym kolanem na grzywie, zaróżowiona od świeżego powietrza, w czerwieni wieczoru.She was charming on horseback - upright, with her slender waist, her knee bent on the mane of her horse, her face somewhat flushed by the fresh air in the red of the evening.
Choć nie była szczupła, tańczyła dobrze.Even though she was a heavy woman, she danced well.
Mama mówiła mi, że lubił szczupłe kobitki, które miały cycki sterczące jakby mówiły ci " Cześć "Mama told me he liked skinny women with breasts that stood up and said " Hello "
Mamy do czynienia z dwoma zaburzeniami związanymi z jedzeniem, mianowicie anoreksją wywołaną najczęściej psychologicznie przez modelowanie szczupłych figur jako bardziej atrakcyjnych (w skrajnych przypadkach tego zaburzenia dochodzi do śmierci, są nam to przypadki znane, jednak, dzięki Bogu, moda przemija i fenomen trochę traci na sile).One of these is anorexia, which generally has a psychological basis linked to the fact that thin bodies tend to be presented as more attractive. We are all aware of extreme cases in which this disorder has resulted in death.
Dodała też, że nigdy nie byłam tak naprawdę szczupła,... ponieważ mam naturalnie dużą klatkę piersiowąWhat happened?- She called me irresponsible and stupid
(FR) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Jak ponownie wykazała nasza debata, wszyscy jesteśmy zgodni co do jednej rzeczy: im bardziej Europa się rozszerza, tym szersze kompetencje są jej powierzane, im bardziej ujawnia swoje ambicje, tym ma szczuplejsze zasoby, by je urzeczywistnić.(FR) Madam President, ladies and gentlemen, as our debate again shows, we are all in agreement on one thing: the more Europe enlarges, the greater the powers entrusted to it, the more it displays its ambitions and the fewer resources it has to bring them to fruition.
Na wschodzie kowboje się zakładają, czy jest wysoka i szczupła, czy niska i pulchna, czy jest blondynką, czy brunetkąCowboys over east of here are taking bets... whether or not she' s tall, skinny, or short and fat... blonde or brunette
Przypuszczam, że tak, mając na uwadze szczupłe zasoby techniczne, jakimi dysponowała i jej ograniczone kompetencje.I daresay we are, bearing in mind its meagre technical resources and restricted competence.
Kiedyś byłam szczupła, teraz jestem grubaI used to be thin and now I' m getting fat
Wydaje mi się, że są szczupłeYeah.I guess they don' t eat a lot of ice cream
A jednak, jeśli dwoje szczupłych, wrednych, grających na własnych zasadach... motocyklistów zawitaliby do naszego stolika... i zrobiliby z dupy jesień średniowiecza dwóm zabawnym facetom, prawda... i zaproponowaliby wam przejażdżkę, miałybyście nogi jak z watyAnd yet, if two lean, mean, play- by- their- own- rules... motorcycle- riding men strolled up to this booth... and beat the shit out of us two humorous guys, right... and asked you out for a ride, you would be weak at the knees
Ubiera się w stare łachy Europy, w resztki starzyzny, w stare niemodne kostiumy, w stare zasłony, halki, w stare kawałeczki, szmaty o wykwintnym kroju, w zjedzone przez mole lisy, fokowe futra, taka jest właśnie jej uroda, zdarta, drżąca, szlochająca i wygnańcza, nic na nią nie pasuje, wszystko jest za duże i jest to piękne, pływa w tym wszystkim, za szczupła, nic na niej dobrze nie leży, mimo to jest piękna.She’s dressed in old European clothes, scraps of brocade, out-of-date old suits, old curtains, old oddments, old models, moth-eaten old fox furs, old otterskins, that’s her kind of beauty, tattered, chilly, plaintive and in exile, nothing suits her, everything’s too big, and yet it looks marvelous. Her clothes are loose, she’s too thin, nothing fits, yet it looks marvelous.
Ale jestm szczupła, a moje piersi ładnie się rozwijają... ale nie tak ładnie jak u Brittany, którą poznaszI am slim, however, and my breasts are coming along nicely... though not as nicely as my friend Brittany' s, whom you' il meet soon
Chcę tylko, abyś zrozumiała, że w porządku jest być szczupłą albo tłustą, jeśli taka chcesz byćI just want you to understand... it' s okay to be skinny, and it' s okay to be fat, if that' s what you want to be
A ja lubię ją szczupłąAnd I like her thin
Średniego wzrostu, szczupły, z kucykiemAverage height, medium build, ponytail
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 92 zdań frazy szczupły.Znalezione w 0,478 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.